крестьянское восстание oor Frans

крестьянское восстание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

révolte paysanne

voorbeelde

"""...мы видим двойную ограниченность крестьянского восстания (март – октябрь 1917 г.)."
Nous voyons que le soulèvement paysan (mars-octobre 1917) était doublement limité.

В 1921 году Ишимский уезд стал центром Западно-Сибирского крестьянского восстания.
En 1921, la région d'Ichim fut le centre de la révolte des paysans sibériens.

А усмирение крестьянских восстаний в Средней Азии?
Et la répression des soulèvements paysans en Asie ?

Победа правительства над крестьянским восстанием была бы «похоронами революции».
La victoire du gouvernement sur le soulèvement paysan serait « l’enterrement de la révolution... ».

На мой взгляд, эта армия земли и неба была не чем иным, как крестьянским восстанием.
Il est certain que notre armée de terre et d’éclairs n’était ni plus ni moins qu’un soulèvement des paysans eux-mêmes.

Русский пролетариат поднялся к власти на могучей волне крестьянского восстания.
Le prolétariat russe est arrivé au pouvoir, porté par la vague puissante d'une insurrection paysanne.

В 1920-х годах участвовал в крестьянских восстаниях против советской власти.
Durant les années 1920 il participa aux révoltes paysannes contre le pouvoir soviétique.

Это крестьянское восстание [рус], которое часто называют просто La Matanza («Убийство»), и сегодня является предметом многих споров.
Les événements, évoqués communément par ceux qui les ont vécus comme La Matanza (Le massacre), sont encore aujourd'hui au cœur de nombreux débats.

В 1573 году здесь проходило хорватско-словенское крестьянское восстание под предводительством Матии Губеца (en:Matija Gubec).
1573 : révolte paysanne croate et slovène menée par Matija Gubec.

Несколько дальше Мишлэ рисует такую картину крестьянского восстания во Франции:
Encore plus loin, Michelet trace ce tableau du soulèvement des paysans :

Эта ситуация породила крестьянское восстание 1381 года.
La région participa à la révolte des paysans de 1381.

Крестьянские восстания.
Révolte des paysans.

Во время последующего голода в княжестве начались крестьянские восстание, хан был близок к банкротству.
Durant la famine qui s'ensuit, des révoltes paysannes éclatent et le domaine est proche de la faillite.

Давным-давно он возглавил крестьянское восстание в Каппадокии.
Il y a de cela bien longtemps, il fut à la tête d’une révolte de paysans en Cappadoce.

Но эти реформы привели к многочисленным крестьянским восстаниям и нестабильносте в княжестве.
Mais ces changements entraînent de nombreuses révoltes paysannes facteur d'instabilité dans le royaume.

Следствием этого был ряд бурных крестьянских восстаний, во время которых частенько изгонялись сборщики податей.
Il s'ensuivit une série d'insurrections paysannes, où souvent les collecteurs d'impôts furent chassés.

Армия слишком много требовала от простого народа, что привело к крестьянским восстаниям.
Les soldats ont trop demandé des populations, déclenchant ainsi des révoltes paysannes.

Но это время крестьянских восстаний против Карла I.
Mais c'est l'époque des révoltes des comuneros contre Carlos I.

Когда крестьянское восстание охватит всю Вандею, состоится высадка англичан.
Quand l’insurrection paysanne sera complète, la descente anglaise se fera.

Это было похоже на крестьянское восстание, но без восстания, и с очень воспитанными крестьянами.
On aurait dit une révolte paysanne, sans la révolte mais avec une classe très polie de paysans.

Но это не помешало им погибнуть во время крестьянского восстания, к которому они не имели никакого отношения.
Ce qui ne les a pas empêchés d’être massacrés lors d’une révolte paysanne dans laquelle ils n’étaient pour rien.

К осени территорией крестьянского восстания становится почти вся страна.
Vers l’automne, le territoire du soulèvement des ruraux s’étend à presque tout le pays.

Крестьянское восстание 1932 года и внутренний конфликт, происходивший в стране в 80‐е годы, не были направлены против коренных жителей.
Le soulèvement paysan de 1932 et le conflit interne qu’a connu le pays au cours des années 80 n’ont pas été dirigés contre les autochtones.

Опасаясь крестьянских восстаний, семейство Орци в 1868 году уезжает сначала в Брюссель, затем в Париж, где Эмма училась в монастырских школах.
Par crainte d’une révolte paysanne, ses parents quittent la Hongrie en 1868 et vivent à Bruxelles, puis Paris, où Emma étudie la musique.

Во время Хори Наоясу, 8-го даймё Мурамацу-хана, начаты некоторые финансовые реформы, в результате вспыхнуло крестьянское восстание в 1814 году.
Sous le 8e daimyō, Hori Naoyasu, plusieurs réformes fiscales sont initiées, ce qui provoque une révolte paysanne en 1814.