кретинизм oor Frans

кретинизм

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

crétinisme

naamwoord manlike

В тяжелых случаях она может приводить к психологическому и физическому состоянию, известному в качестве кретинизма
Dans les cas extrêmes, elle peut aboutir au crétinisme, une forme de débilité mentale et physique

Кретинизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

crétinisme

naamwoord

В тяжелых случаях она может приводить к психологическому и физическому состоянию, известному в качестве кретинизма
Dans les cas extrêmes, elle peut aboutir au crétinisme, une forme de débilité mentale et physique

Soortgelyke frases

Топографический кретинизм
agnosie topographique

кретинизм, врожденный гипотиреоз
crétinisme

voorbeelde

Быть верной своим друзьям - это не кретинизм, Хантер.
Être fidèle à ses amis, ça n'est pas de la bêtise, Hunter.

Дефицит йода в организме ребенка может привести к кретинизму, характеризующемуся задержкой психического, физического и полового развития.
Chez les jeunes enfants, un manque d’iode risque d’entraver la production d’hormones et de causer un retard de la croissance physique, mentale et sexuelle. On parle alors de crétinisme.

При метре 84 роста, с рожей и статью киногероя, он был — о позор, о кретинизм!
Un mètre quatre-vingt-quatre, une gueule et une stature de héros de cinéma, il était ô infamie, ô crétinerie poète!

— И выбирает тот же самый день и то же самое место рождения, что и Моргана, — вставил я. — Кретинизм!
— Et choisir le même jour et le même lieu de naissance que Morgane, ai-je glissé.

Живут вдвоем, детей не имеют, решили усыновить чужого ребенка и довели его до кретинизма.
Ils sont tous les deux, n'ont pas d'enfants, veulent en adopter un qu'ils sont en train d'idiotiser.

Одним из виртуозов в этом самонадеянном кретинизме является, между прочим, Мак-Куллох.
Parmi les virtuoses de ce crétinisme prétentieux on trouve entre autres MacCulloch.

Кретинизм!
Idiotie !

«Наверно, что-то с железами, — охотно объяснял он друзьям, — разновидность кретинизма».
«Ça doit être glandulaire, expliquait-il à ses amis, avec complaisance, une forme de crétinisme.»

Кризис, депрессия и застой обращают внимание людей на бесполезность и коррумпированность политиков, незаконное влияние отдельных групп и кретинизм парламентов.
Les crises, dépressions et autres stagnations orientent la réflexion des peuples vers la maladresse et la corruption des hommes politiques traditionnels, le pouvoir illégitime des intérêts particuliers et le crétinisme des parlements.

В тяжелых случаях она может приводить к психологическому и физическому состоянию, известному в качестве кретинизма
Dans les cas extrêmes, elle peut aboutir au crétinisme, une forme de débilité mentale et physique

Э.: Диагноз: тупоумие или кретинизм?
U.E. : Diagnostic : stupidité ou crétinisme ?

Э. : Диагноз: тупоумие или кретинизм?
U.E. : Diagnostic : stupidité ou crétinisme ?

– вот буржуазный кретинизм во всей его красе!
Voilà le crétinisme bourgeois dans toute sa béatitude !

Наряду с этим широко распространены расстройства, вызванные нехваткой йода; подсчитано, что кретинизмом страдает # процента населения
Les troubles liés à la carence en iode sont également courants et on estime que le crétinisme touche # % de la population; les carences en iode urinaire concernent # % des enfants scolarisés et # % des enfants ont un faible quotient intellectuel dans les régions où l'on enregistre de fortes carences en iode

Это, скорее всего, полный кретинизм, но бывает, по молодости вобьешь себе в голову такое.
C’est peut-être complètement idiot, mais on se fixe des trucs comme ça quand on est jeune.

А кретинизм у тебя врождённый?
Et ta connerie, elle est cong nitale?

Национальные обследования указывают на то, что за последнее десятилетие фактически покончено с кретинизмом среди детей в возрасте до пяти лет.
D’après les enquêtes nationales, les cas de crétinisme chez les enfants de moins de 5 ans avaient été quasiment éliminés au cours de la décennie écoulée.

Известно ведь, что в самой тяжелой стадии кретинизма недостаток мыслей компенсируется идеологическим фанатизмом
Il est vrai qu’aux stades les plus avancés du crétinisme l’absence d’idées est compensée par l’excès d’idéologies.

Смерть от руки законченных кретинов – верх кретинизма. 37 Вы наверняка читали об этих убийцах.
La mort infligée par des super connards est super pas tentante. 30 Vous devriez vous documenter sur ces tueurs.

Наряду с этим широко распространены расстройства, вызванные нехваткой йода; подсчитано, что кретинизмом страдает 3 процента населения. У 50 процентов школьников отмечается низкое содержание йода в моче, а 87 процентов детей, проживающих в районах с острым дефицитом йода, имеют низкий коэффициент интеллекта.
Les troubles liés à la carence en iode sont également courants et on estime que le crétinisme touche 3 % de la population; les carences en iode urinaire concernent 50 % des enfants scolarisés et 87 % des enfants ont un faible quotient intellectuel dans les régions où l’on enregistre de fortes carences en iode.

— Потому что вы, люди, закрываете глаза, как только вам демонстрируют причины, по которым вы скатываетесь в кретинизм.
– Parce qu’elle ferme les yeux du moment qu’on veut lui montrer pourquoi elle se crétinise

Политики бывают бесполезными и коррумпированными (морально, если не с юридической точки зрения), отдельные группы лиц действительно могут обладать огромным влиянием и властью, а представители законодательной власти часто страдают кретинизмом.
Les hommes politiques traditionnels sont souvent maladroits et corrompus (moralement, si ce n’est légalement), les intérêts particuliers bénéficient effectivement de pouvoirs illégitimes et puissants et les législatures sont souvent crétines.

Я не знаю, какой тупой, идиотский кретинизм вырубил здесь свет.
Par quelle intervention crétine la lumière s'est-elle éteinte?

Симкретин - это компьютер, симулирующий кретинизм, чтобы от него отвязались.
Un syncrétin est un ordinateur jouant les imbéciles pour qu’on le laisse tranquille.