латышский oor Frans

латышский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

letton

eienaam, adjektief, naamwoord manlike

Langue baltique parlée principalement en Lettonie.

Я бы хотел выучить латышский.
Je voudrais apprendre le letton.

lettone

adjektief vroulike

Я бы хотел выучить латышский.
Je voudrais apprendre le letton.

lette

naamwoord manlike

Латышский

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

letton

eienaam manlike

Я бы хотел выучить латышский.
Je voudrais apprendre le letton.

Soortgelyke frases

латышский язык
letton

Латышский гамбит
Gambit letton

voorbeelde

а) продолжать предоставлять детям и их родителям информацию о переходе на латышский язык на уровне среднего образования
a) De continuer à informer les enfants et leurs parents du fait que l'enseignement ne sera plus dispensé qu'en letton dans le secondaire

Бьёрк решил встретить латышского майора на аэродроме лично.
Bjôrk s'était personnellement chargé d'aller accueillir le major letton à l'aéroport.

Примечательно, что до сих пор не известно ни одного официального заявления руководства организаций бывших латышских легионеров, в котором бы признавались и осуждались эти факты.
Il est à noter que, jusqu'à présent, on ne connaît aucune déclaration officielle des autorités des organisations des anciens légionnaires lettons qui reconnaissent et réprouvent ces faits.

В данном случае имя и фамилия автора были изменены для того, чтобы обеспечить соблюдение латышских грамматических норм, в порядке применения статьи 19 Закона о государственном языке и других соответствующих правил.
En l’espèce, le nom de l’auteur a été modifié pour suivre les règles grammaticales lettonnes, en application de l’article 19 de la loi sur la langue et d’autres règlements pertinents.

� Правило No 114 о написании и использовании личных имен в латышском языке, а также об идентификации, Закон о документах, удостоверяющих личность,�и Правило No 378 о документах, удостоверяющих личность граждан, документах, удостоверяющих личность неграждан, паспортах граждан, паспортах неграждан и проездных документах лиц без гражданства (которое предусматривает, что на четвертой странице паспорта указывается оригинальная форма личных имен).
� Règlement no 114 relatif à l’orthographe et l’usage des noms personnels en langue lettonne, ainsi qu’à l’identification; loi sur les documents d’identité personnelle; et Règlement no 378 relatif aux documents d’identité des citoyens, aux documents d’identité des non-citoyens, aux passeports des citoyens, aux passeports des non-citoyens et aux documents de voyage des apatrides (qui prévoit que les noms personnels sont inscrits sous leur forme d’origine à la quatrième page du passeport).

Касаясь осуществления статьи # Конвенции, г-н Кьерум говорит, что национальная программа "Социальная интеграция в Латвии" направлена на координацию усилий по интеграции в областях изучения латышского языка, натурализации и образования
S'agissant de la mise en œuvre de l'article # de la Convention, M. Kjaerum dit que le programme national d'intégration sociale a pour but de coordonner les efforts d'intégration en matière de formation à la langue lettone, de naturalisation et d'éducation

Комитет также отмечает, что государство-участник не оспаривает довода адвоката о том, что латышское законодательство не предусматривает иных уровней владения официальным языком для участия в выборах и что действуют стандарты и аттестационные требования, используемые в других случаях.
Le Comité relève également que l’État partie n’a pas contesté la déclaration du conseil selon laquelle le droit letton n’envisage pas de niveaux distincts de maîtrise de la langue officielle pour se présenter aux élections, mais qu’on applique les niveaux établis et certifiés dans d’autres cas.

Он, однако, считает, что законодательство о латышском языке является слишком жестким, в частности положение о том, что кандидаты на законодательных выборах должны владеть государственным языком на самом высоком уровне
Il considère toutefois que la législation relative au letton est quelque peu excessive, notamment la disposition selon laquelle les candidats aux élections législatives doivent avoir une excellente connaissance de la langue nationale

Адвокат утверждает, что приблизительно для 40% населения Латвии латышский не является родным языком.
Le conseil affirme que le letton n’est pas la langue maternelle d’environ 40 % de la population de la Lettonie.

В 2012–2014 годах Министерство образования и науки приняло меры по повышению уровня владения латышским языком 574 преподавателей дошкольных учебных заведений[endnoteRef:30].
14). Au cours de la période 2012-2014, le Ministère de l’éducation et de la science a amélioré les aptitudes linguistiques en letton de 574 enseignants d’établissements d’enseignement préscolaire[endnoteRef:30].

лицо должно в совершенстве владеть латышским языком;
Avoir une maîtrise parfaite du letton;

Латышские полки были лучшими в царской армии.
Les régiments lettons étaient les meilleurs de l'armée du tsar.

2) Помимо имени и фамилии, указываемых в соответствии с существующими нормами латышского языка, в паспорте или свидетельстве о рождении указывается историческая фамилия или оригинальная форма имени и фамилии на другом языке в латинской транслитерации, если данное лицо или родители несовершеннолетнего лица желают того и могут представить соответствующее документальное подтверждение.
2) Dans le passeport ou l’acte de naissance, le nom et le prénom de la personne reproduits conformément aux règles de la langue lettonne peuvent être accompagnés de la forme historique du nom de famille ou de la forme d’origine du nom dans une autre langue, transcrite en alphabet latin, dans la mesure où la personne ou les parents d’un mineur le désirent et peuvent fournir des pièces justificatives.

И наконец, он предлагает государству-участнику обеспечить широкое распространение доклада и заключительных замечаний Комитета на русском и латышском языках.
Enfin, il souhaite que l’État partie diffuse le rapport et les conclusions du Comité en russe et en letton.

В заключение г-жа Игнатане сообщает о том, что, как заявили представители ЦГЯ во время слушания дела, аттестационная комиссия министерства просвещения получила жалобы по поводу знания ею латышского языка
nfin, Mme Ignatane rappelle que, suivant les déclarations du CLN lors du procès, des plaintes relatives à ses aptitudes en letton avaient été reçues par la commission d'attestation au Ministère de l'éducation

Печатание Библии на латышском позволяло ему расширить свою просветительскую деятельность и в то же время надеяться на неплохие доходы.
En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice.

Основной элемент, различающий их, состоит в знании латышского языка
Le principal élément qui les différencie est la connaissance de la langue lettonne

И наконец, он предлагает государству-участнику обеспечить широкое распространение доклада и заключительных замечаний Комитета на русском и латышском языках
Enfin, il souhaite que l'État partie diffuse le rapport et les conclusions du Comité en russe et en letton

Комитет рекомендует, чтобы Стамбульский протокол (Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) стал неотъемлемой частью подготовки врачей и чтобы Руководство было переведено на латышский язык
Le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins et qu'il soit traduit en letton

16 марта в Риге прошло "традиционное" шествие бывших эсэсовцев и представителей национал-радикальных организаций, приуроченное к очередной "годовщине" Латышского легиона СС.
Le 16 mars à Riga a eu lieu le "traditionnel" défilé des anciens SS et des représentants des organisations nationales radicales, destiné à commémorer une nouvelle "anniversaire" de la légion lettonne des SS.

Таким образом, законодательные ограничения, направленные на преобразование иностранных имен в имена, соответствующие латышской грамматике, оказывают негативное влияние на значительную часть населения, не принадлежащую к числу этнических латышей, которая де-факто лишена привилегии, имеющейся у большинства этнических латышей, т.е. возможности пользоваться своим именем и фамилией.
En conséquence, les restrictions législatives visant à modifier les noms étrangers pour les rendre conformes à la grammaire lettonne ont des incidences négatives pour une proportion importante d’individus qui ne sont pas des Lettons de souche, qui se voient de facto refuser les mêmes avantages que la plupart des Lettons de souche, à savoir l’emploi de leurs propres prénom et nom.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу преимущественно негативного влияния на меньшинства перехода на латышский язык в качестве языка преподавания согласно Закону об образовании.
Le Comité des droits de l’homme s’est déclaré préoccupé par les conséquences négatives considérables qu’a sur les minorités le passage à l’emploi du letton comme langue d’enseignement en application de la loi sur l’éducation.

В этой связи целесообразно отметить, что, как сообщили таможенные органы Латвии, перевод Справочника МДП на латышский язык позволил извлечь значительные преимущества в плане надлежащего осуществления положений Конвенции МДП на национальном уровне.
Dans ce contexte, il convient de noter que les autorités douanières lettones ont fait savoir que la traduction du Manuel TIR en letton s’était avérée très utile pour appliquer correctement les dispositions de la Convention TIR au niveau national.

Кроме того, как указано в пункте 331 доклада, лицо, желающее поступить на государственную службу, обязано, в частности, владеть латышским языком.
Il est par ailleurs indiqué au paragraphe 331 du rapport qu’une personne qui souhaite devenir fonctionnaire doit notamment maîtriser la langue lettone.

Законодательные положения, предусматривающие воспроизведение личных имен на латышском языке, в равной мере применимы ко всем личным именам, регистрируемым в паспортах.
Les dispositions légales relatives à la reproduction des noms personnels en Lettonie s’appliquent indistinctement à tous les noms personnels inscrits sur les passeports.