латынь oor Frans

латынь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

latin

eienaam, naamwoord manlike

langue parlée par les Romains

Я не согласен с идеей, что для того чтобы лучше понимать английский, необходимо учить латынь.
Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

le latin

Я не согласен с идеей, что для того чтобы лучше понимать английский, необходимо учить латынь.
Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

Soortgelyke frases

Поросячья латынь
Pig latin

кухонная латынь
latin de cuisine

народная латынь
latin vulgaire

классическая латынь
latin classique

Народная латынь
Latin vulgaire

Практически нужно было знать латынь, поскольку некоторые экзамены проходили на латыни
En pratique, il fallait connaître le latin puisque certains examens se passaient en latin

церковная латынь
latin ecclésiastique

средневековая латынь
latin médiéval

поздняя латынь
bas latin · latin tardif

voorbeelde

Это латынь.
C'est du latin.

— Но, дядя, — серьезно сказал Том, — я не понимаю, чем латынь может мне помешать.
Oui, par plaisir... — Moi, proclame Tom, je n’arrive pas à bien comprendre pourquoi il faut apprendre le latin.

Латынь я тоже провалил.
RICHE ET CARTOONISTE

С утра греческий и латынь, а после обеда французский и алгебра.
Le matin, Grec et Latin et l'après-midi Français et algèbre. Algèbre?

Будь его воля, все должны были бы по-прежнему говорить на латыни
Si ça n’avait tenu qu’à lui, tout le monde aurait été obligé de parler encore en latin

Море Дождей названо по латыни в честь моей бабушки, которая жила очень-очень давно.
La Mer des Pluies tient son nom de ma grand-mère, qui a vécu il y a bien longtemps.

больше грели мою душу, чем латынь или история.
me tenaient plus à cœur que le latin ou l'histoire.

Они погибли вместе с варварской латынью, для которой были образцовыми.
Ils ont péri avec la barbarie latine dont ils faisaient l'ornement.

oquentia»), написанном около 1303 года (на латыни!)
Dans son traité De vulgari eloquentia, écrit vers 1303 (en latin !)

Сказано совершенно ясно, хотя и в некотором контрасте с концом фразы, которую Гроций по-цицеронски произнес по латыни и которая, я думаю, известна каждому: “ubi societas ibi jus”.
Cela est exprimé parfaitement et avec une simplicité qui contraste avec la formule cicéronienne de Grotius, l’adage latin bien connu : ubi societas ibi jus.

Вечером зажег я лампу, раскрыл книгу и вижу — она по-латыни.
Le soir, j’allume ma lanterne, je me prépare à lire... c’était du latin !

В углу трапезного зала один из монахов начал читать что-то по-латыни.
Dans un angle du réfectoire un moine se mit à lire un texte en latin.

Написанный на латыни и датируемый второй половиной II века н. э., этот фрагмент, известный сегодня как канон Муратори, представляет собой большой интерес.
Le Canon de Muratori, en latin, date de la deuxième moitié du IIe siècle de n. è.

Значит, это соответствует понятию otium[5] в латыни
Cela correspond donc à la notion d’otium en latin

Да и на что вам зубрить латынь, если вы на родном-то языке едва пишете?
D’abord à quoi cela vous sert-il de rabâcher du latin et de ne presque pas savoir écrire votre propre langue ?

Я читаю на латыни, но там было по-немецки.
Je lis le latin, mais ce document était en allemand.

Альма поняла, что в спешке и волнении только что обратилась к ребенку на латыни.
Elle se rendit compte que dans sa hâte et son agitation, elle avait utilisé le terme latin.)

Он считал, что они выберут латынь, греческий или иврит — основные, по его мнению, языки человечества.
Il pensait que ce serait le latin, le grec ou l’hébreu, seules langues essentielles à ses yeux.

Да, но кого мы знаем кто говорит на латыне?
Qui on connaît qui parle latin?

И когда я только что слушал Ваше пространное выступление по существу того, что отягощает Конференцию по разоружению, я подумал о светоче вашей латинской литературы Ювеналии, который в момент увядания римской империи написал (я попытаюсь восстановить в памяти ту малость латыни, что я знаю) следующие слова: "In me mutatum quid nisi fata uelis, что по-французски гласит:- Ну что бы ты хотел изменить во мне, как не течение судьбы"
Lorsque j'écoutais tout à l'heure votre long message sur ce qui guette la Conférence du désarmement, j'ai pensé à l'un des flambeaux de la littérature latine, Juvénal, qui, au moment de la décadence de l'Empire romain, écrivait − je vais essayer de me remémorer le peu de latin que je sais: «In me mutatum quid nisi fata velis?», ce qui signifie: «En moi, que voudrais-tu changer si ce n'est le cours du destin?»

"Государство словесности", просуществовавшее со времен Эразма до эпохи Просвещения, является вторым периодом развития общества в Европе. Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.
La « République des Lettres » (d'Erasmus jusqu'au Siècle des Lumières) représente la seconde communauté de l'Europe.

— В те годы богослужение велось на латыни.
—À l’époque, c’était en latin.

Маусс тоже был миссионером, он преподавал английский, латынь и историю.
Mauss était aussi missionnaire; il avait enseigné l’anglais, le latin et l’histoire.

Арабский оставался государственным языком наряду с латынью, греческим и нормандским французским.
L'arabe resta une langue officielle avec le latin, le grec et le normand.

Для тех, кто говорит по латыни, сходное звучание таких слов, как право, судья и правосудие, — или, соответственно, “ius”, “iudex” и ”udicium” — является очевидным.
Le lien de parenté extrêmement étroit qui existe entre les mots latins qui expriment les concepts de droit, de juge et de jugement, ou respectivement jus, judex et judicium, est évident.