Латы oor Frans

Латы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plate

adjective noun

Armure: se compose de plaques métalliques de forme anatomique

латы

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

armure

naamwoord vroulike

Мы всегда говорили, что один наш сын должен быть в рясе а другой в латах.
Nous avons toujours dit vouloir un fils draper, et un en armure.

cuirasse

naamwoord vroulike

Барбаросса утонул в реке, потому что забыл снять свои латы.
Barberousse, en oubliant d'ôter sa cuirasse pour traverser un fleuve.

Soortgelyke frases

Ал-Лат
Allat

voorbeelde

Имя Моримон происходит от лат. mori mundo — «умереть для мира», иллюстрируя идеал ухода от мирской жизни цистерцианских монахов.
Le nom Morimond dérive du latin mori mundo (« mourir au monde »), illustrant l'idéal de renoncement au monde des moines cisterciens.

Размер государственного семейного пособия за детей, родившихся после # января # года, составляет # латов за первого ребенка # лата, или в # выше,- за второго ребенка # лата, или в # раз выше,- за третьего ребенка, или # лата, или в # раза выше,- за четвертого ребенка и последующих детей
Les allocations familiales pour les enfants nés après le # er janvier # sont de # lats pour le premier enfant # lats, soit # fois plus, pour le deuxième enfant # lats, soit # fois plus, pour le troisième enfant; et # lats, soit # fois plus, pour le quatrième enfant et les enfants suivants

Profanum vulgus [лат. непосвященная чернь] чествует аскета, Не слыша от него, что ненавидеть ей.
Le profanum vulgus loue celui qui renonce, Qui jamais ne lui dit ce qu'il doit haïr.

Развитие общин # проектов по улучшению качества жизни маргинализированных общин посредством изменения общего подхода (пример- восстановление жизни в общине для семей из Ла-Латы, пострадавших от урагана Джордж ( # год): строительство домов, открытие школ и общинных центров, Санто-Доминго, Доминиканская Республика
Développement local # projets: amélioration de la qualité de la vie dans les localités marginalisées par des initiatives intégrées, par exemple: chantier de reconstruction des habitations, écoles et centres communautaires au profit des familles du secteur de La Lata affectées par l'ouragan George , Saint-Domingue (République dominicaine

Pro bono ( лат.
Pro bono?

Расходы (в млн. латвийских лат по фактическим ценам):
Dépenses (Lats en prix réels):

«Sanguinarium» (с лат. — «место крови») — 6-й эпизод 4-го сезона сериала «Секретные материалы».
Sanguinarium (Sanguinarium) est le 6e épisode de la saison 4 de la série télévisée X-Files.

(из лат., озн. «удачливый; процветающий»).
(du lat., “ Fortuné, Prospère ”).

Ergo seu propositio mea non est mea, seu falsa est. — Значит, мое предложение не мое или оно не истинно (лат.).
Ergo seu propositio mea non est mea, seu falsa est.

Полагаете, она была счастлива в «Латам Мейнор»?
Croyez-vous qu’elle ait été heureuse à Latham Manor ?

Если он упадет, тяжесть лат не даст ему подняться и его затопчут насмерть.
S’il tombait en arrière, le poids de son armure l’empêcherait de se relever et il serait piétiné à mort.

За такие административные нарушения сотрудник, отвечающий за предоставление информации, наказывается штрафом в размере 250 латов.
Lorsqu’il commet une telle faute administrative, le préposé chargé de déclarer ce type de transactions est passible d’une amende allant jusqu’à 250 lati.

Война почертил закованной в латы ногой в пыли и подумал о расстоянии, отделяющем их от Анка.
— Oh. » La Guerre racla la poussière par terre de son pied d’armure et réfléchit à la distance jusqu’à Ankh.

Vi veri universum vivus vici, также пишется как Vi veri veniversum vivus vici (с лат. — « истины я, живущий, покорил вселенную») — латинское крылатое выражение.
Vi Veri universum vivus vici (aussi écrit Vi Veri veniversum vivus vici) est une expression latine qui signifie « par le pouvoir de la vérité, j'ai, de mon vivant, conquis l'univers ».

Было ли страшной шуткой Эрла положить эти самые колокольчики на могилы обитательниц «Латам Meйнор»?
Trouvait-il drôle de placer ces clochettes sur les tombes des résidentes de Latham Manor ?

Безработные, в отношении которых выплата взносов в течение последних # месяцев не производилась либо производилась в течение менее девяти месяцев, получают пособие по безработице, составляющее # % от двойной суммы государственного пособия по социальному страхованию, действующего на дату подачи безработным ходатайства о получении пособия по безработице (в настоящее время # латов), если в течение указанного периода они принадлежали к одной из следующих категорий: лица, восстановившие трудоспособность после инвалидности; лица, обеспечивавшие уход за ребенком-инвалидом в возрасте до # лет
Un chômeur pour lequel les cotisations n'ont pas été payées au cours des derniers # mois ou l'ont été pour moins de neuf mois reçoit une indemnité de chômage de # % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où il demande l'allocation de chômage (actuellement # lats) si, au cours de la période considérée, il a fait partie d'une des catégories suivantes: personnes ayant recouvré leur capacité de travail après une incapacité; personnes ayant pris soin d'un enfant handicapé de moins de # ans

Такие остатки возникают, как правило, вследствие невыплаты или задержки вып-латы начисленных взносов государствами–членами, в результате чего утвержденные программы осущест-вляются неполностью.
Ils résultent du non-versement ou du versement tardif des contributions par les États Membres, ce qui a pour conséquence la sous-exécution des programmes approuvés.

Расходы (в млн. латов по фактическим ценам)
Coûts (en millions de LVL, aux prix réels)

В иконографии дракона часто встречаются кры латые формы.
Dans l’iconographie du dragon, on rencontre souvent des formes ailées.

Это решение послужило основой для разработки и принятия Постановления КМ No 103 О минимальной заработной плате (от 6 марта 2001 года), в котором предусмотрено, что начиная с 1 июля 2001 года минимальная месячная заработная плата в стране составит 60 латов (минимальная тарифная ставка почасовой оплаты - 0,355 лата).
Cette décision a servi de base pour l’élaboration et l’adoption du règlement No 103 du Conseil des ministres Sur le salaire minimum (du 6 mars 2001) qui stipule qu’à partir du 1er juillet 2001 le salaire mensuel minimum dans le pays sera de 60 lats (le tarif horaire minimum étant de 0,355 lat).

Г-жа Хезер-Лату (Самоа) указала на то, что поселки на Самоа являются самоуправляющимися субъектами
Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes

В 1690 году Джозеф Рафсон опубликовал упрощённое описание в работе «Общий анализ уравнений» (лат. «Analysis aequationum universalis»).
En 1690, Joseph Raphson en publia une description simplifiée dans Analysis aequationum universalis.

А впрочем, могли бы мы без всего этого де лать то, что мы делаем?
Après tout, ferions-nous sans cela ce que nous faisons?

В Лома-де-ла-Лата члены общин каксипайинь и паинемиль сообщают о вызывающих тревогу уровнях отравления среди населения: на их одежде было обнаружено свыше # элементов тяжелых металлов
À Loma de la Lata, des membres des collectivités kaxipayiñ et paynemil sont gravement intoxiqués par l'accumulation dans leurs tissus de plus de # métaux lourds

" E unum, pluribus " ( лат. ) - " из одного следует всё ".
Eunum, pluribus: " à partir d'un, plusieurs ".