линейная ставка oor Frans
линейная ставка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tarifs de ligne
taux de fret des lignes régulières
taux de fret des services de ligne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На самом деле это никак не сказалось на способности мелких грузоотправителей заключать договоры и согласовывать ставки и условия линейных перевозок
lls pouvaient ressusciter leurs mortsMultiUn MultiUn
На самом деле это никак не сказалось на способности мелких грузоотправителей заключать договоры и согласовывать ставки и условия линейных перевозок.
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueUN-2 UN-2
Амортизационные отчисления по всем нематериальным активам с ограниченным сроком службы отражается в профиците или дефиците ведомости финансовых результатов на линейной основе по ставкам, в результате применения которых происходит списание первоначальной стоимости активов до ориентировочной остаточной стоимости.
D’origine inconnue (3)UN-2 UN-2
«Представляется, что на фрахтовые ставки больше влияет число компаний линейных морских перевозок, которые осуществляют прямое сообщение между парами стран, чем расстояние.
Bonsoir, mon vieuxUN-2 UN-2
Более крупные суда могут пользоваться преимуществами экономии за счет эффекта масштаба, тогда как скорость погрузки и разгрузки контейнеров имеет последствия с точки зрения продолжительности пребывания судна в порту и в результате сказывается на фрахтовых ставках, взимаемых линейными судоходными компаниями.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.UN-2 UN-2
Было указано, что исследования, проведенные во время вступления Гамбургских правил в силу, позволили сделать вывод о том, что увеличение пределов ответственности, введенное согласно Гамбургским правилам, повысит ставки фрахта при линейных перевозках только максимум на # процента общих фрахтовых ставок
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.MultiUn MultiUn
Было указано, что исследования, проведенные во время вступления Гамбургских правил в силу, позволили сделать вывод о том, что увеличение пределов ответственности, введенное согласно Гамбургским правилам, повысит ставки фрахта при линейных перевозках только максимум на 0,5 процента общих фрахтовых ставок.
Merci beaucoup, capitaine RenaultUN-2 UN-2
Предусматривается, что снижение ставок в рамках каждого диапазона будет основываться на линейном сокращении, при котором ставки тарифов развивающихся стран должны снижаться на более низкую величину (две трети от величины, на которую снижаются тарифные ставки развитых стран), с элементами прогрессивного сокращения в рамках всех диапазонов, при котором более высокие тарифные ставки должны подвергаться более значительному снижению
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationMultiUn MultiUn
Снижение ставок в каждом диапазоне основывается на линейной формуле с элементом прогрессивности между диапазонами, т.е. чем выше ставки тарифов, тем больше они снижаются.
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenUN-2 UN-2
Снижение ставок в каждом диапазоне основывается на линейной формуле с элементом прогрессивности между диапазонами, т.е. чем выше ставки тарифов, тем больше они снижаются
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheMultiUn MultiUn
Другие подходы включают линейные снижения и методы более существенного сокращения странами всех ставок, вплоть до согласованной международной ставки
Statistiques sur les longs métragesMultiUn MultiUn
Другие подходы включают линейные снижения и методы более существенного сокращения странами всех ставок, вплоть до согласованной международной ставки.
Il y a deux ou trois voituresUN-2 UN-2
Примечание: в сфере контейнерных перевозок в большинстве случаев ставки фрахта определяются линейным условием Bord, и поэтому перевозчик взимает с грузоотправителя "сборы за обработку груза на терминале" (THC), чтобы покрыть терминальные и погрузочные расходы, что, однако, не отменяет ответственности перевозчика, который является единственным контрагентом стивидора, за повреждение груза, если оно происходит во время обработки контейнеров
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesMultiUn MultiUn
Исследование ЮНКТАД, посвященное Карибскому региону, показало, что на фактор расстояний приходится порядка 20% разброса ставок морского фрахта, в то время как каждый из двух факторов − конкуренция среди компаний линейного судоходства и экономия, обусловленная эффектом масштаба, − оказывает на ставки фрахта гораздо большее воздействие.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleUN-2 UN-2
Было предложено, чтобы такая свобода в основном предоставлялась в тех случаях, когда один или несколько грузоотправителей и один или несколько перевозчиков заключают соглашения, предусматривающие перевозку минимального объема груза несколькими партиями на судах, используемых для линейных перевозок, за что грузоотправитель или грузоотправители соглашаются уплатить по согласованным ставкам и предоставить минимальный объем груза ( # пункт
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsMultiUn MultiUn
Таким образом, расходы на транспортную инфраструктуру определяются предполагаемыми сроками эксплуатации, первоначальной стоимостью по сравнению с затратами на замещение, линейной в сопоставлении с нелинейной амортизацией, интервалом времени между выплатами по линии эксплуатационных расходов и процентными ставками с учетом того, что различные виды перевозок содержат различные компоненты затрат на инфраструктуру.
Je savais que ça poserait des problèmesUN-2 UN-2
отметили, что расходы на транспортную инфраструктуру определяются предполагаемыми сроками эксплуатации, первоначальной стоимостью по сравнению с затратами на замещение, линейной в сопоставлении с нелинейной амортизацией, интервалом времени между выплатами по линии эксплуатационных расходов и процентными ставками, указав также при этом, что различные виды перевозок имеют различные компоненты их затрат на инфраструктуру.
La voie est libreUN-2 UN-2
"Соглашение о морских линейных перевозках представляет собой договор в письменной (или в электронной) форме, помимо коносамента или другого транспортного документа, выдаваемого при получении груза перевозчиком или исполняющей стороной, заключаемый между одним и несколькими грузоотправителями или одним или несколькими перевозчиками, в рамках которого перевозчик или перевозчики соглашается/соглашаются выполнить полноценное обязательство по оказанию услуги в виде морской перевозки (которая может включать также наземную перевозку и соответствующие услуги) минимального объема груза посредством перевозки серии партий груза на судах, используемых для линейных перевозок, за которую грузоотправитель или грузоотправители соглашаются уплатить по обусловленным ставкам и предоставить минимальный объем груза.
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieUN-2 UN-2
"Соглашение о морских линейных перевозках" представляет собой договор в письменной (или в электронной) форме, помимо коносамента или другого транспортного документа, выдаваемого при получении груза перевозчиком или исполняющей стороной, который заключается между одним и несколькими грузоотправителями или одним или несколькими перевозчиками и в рамках которого перевозчик или перевозчики соглашается/соглашаются выполнить полноценное обязательство по оказанию услуги в виде морской перевозки (которая может включать также наземную перевозку и соответствующие услуги) минимального объема груза посредством перевозки серии партий груза на судах, используемых для линейных перевозок, за которую грузоотправитель или грузоотправители соглашаются уплатить по обусловленным ставкам и предоставить минимальный объем груза.
C' est un orchestre de virtuosesUN-2 UN-2
а) "Соглашение о морских линейных перевозках представляет собой договор в письменной (или в электронной) форме, помимо коносамента или другого транспортного документа, выдаваемого при получении груза перевозчиком или исполняющей стороной, заключаемый между одним и несколькими грузоотправителями или одним или несколькими перевозчиками, в рамках которого перевозчик или перевозчики соглашается/соглашаются выполнить полноценное обязательство по оказанию услуги в виде морской перевозки (которая может включать также наземную перевозку и соответствующие услуги) минимального объема груза посредством перевозки серии партий груза на судах, используемых для линейных перевозок, за которую грузоотправитель или грузоотправители соглашаются уплатить по обусловленным ставкам и предоставить минимальный объем груза
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesMultiUn MultiUn
Чтобы снять обеспокоенность некоторых членов Рабочей группы в связи с правовыми последствиями условий Bord или FIO/S, которая, возможно, послужила основанием для сохранения пункта # статьи # грузоотправители отмечают, что, во-первых, оговорка FIO/S, не применяется в сфере контейнерных перевозок, которые сегодня составляют более # процентов всех линейных перевозок, и, во-вторых, что на практике линейное условие Bord касается лишь распределения расходов на обработку грузов в рамках ставки фрахта и не создает последствий для такого порядка, что именно перевозчик должен осуществлять обработку груза и, таким образом, нести за нее ответственность
Tu te fous de moi?MultiUn MultiUn
"а) "Соглашение о морских линейных перевозках" представляет собой договор в письменной (или в электронной) форме, помимо коносамента или другого транспортного документа, выдаваемого при получении груза перевозчиком или исполняющей стороной, который заключается между одним и несколькими грузоотправителями или одним или несколькими перевозчиками и в рамках которого перевозчик или перевозчики соглашается/соглашаются выполнить полноценное обязательство по оказанию услуги в виде морской перевозки (которая может включать также наземную перевозку и соответствующие услуги) минимального объема груза посредством перевозки серии партий груза на судах, используемых для линейных перевозок, за которую грузоотправитель или грузоотправители соглашаются уплатить по обусловленным ставкам и предоставить минимальный объем груза
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireMultiUn MultiUn
Чтобы снять обеспокоенность некоторых членов Рабочей группы в связи с правовыми последствиями условий Bord или FIO/S, которая, возможно, послужила основанием для сохранения пункта 2 статьи 14, грузоотправители отмечают, что, во-первых, оговорка FIO/S, не применяется в сфере контейнерных перевозок, которые сегодня составляют более 90 процентов всех линейных перевозок, и, во-вторых, что на практике линейное условие Bord касается лишь распределения расходов на обработку грузов в рамках ставки фрахта и не создает последствий для такого порядка, что именно перевозчик должен осуществлять обработку груза и, таким образом, нести за нее ответственность.
Je voulais juste m' en assurerUN-2 UN-2
В рамках оценки использовались следующие основные предположения: учетная ставка на уровне 4,5 процента; показатель ожидаемого повышения окладов в размере 2,5 процента; показатель увеличения медицинских расходов в размере 6,5 процента, линейно понижающийся в течение 10 лет до 4,5 процента; и показатель общих темпов инфляции в размере 2 процентов.
Le sang, les apparitions- surprisesUN-2 UN-2
При линейных перевозках в Соединенные Штаты Америки и из них вполне возможно в договорах оказания услуг, которые входят в рамки определения, содержащегося в законах о судоходстве Соединенных Штатов Америки, установить фрахтовые ставки, которые не соответствуют ставкам перевозчика, изложенным в его опубликованных тарифах
Une pour toi... et une pour moiMultiUn MultiUn
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.