заместитель начальника места заключения
chef adjoint du quartier pénitentiaire
место заключения oor Frans
место заключения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
maison d’arrêt
Приказ о содержании под стражей - распоряжение, отданное судьей коменданту места заключения относительно приема и содержания обвиняемого лица под стражей.
Le mandat de dépôt est l’ordre donné par le juge au surveillant chef de la maison d’arrêt de recevoir et de détenir l’inculpé.
maison centrale *
établissement pénitentiaire
Управление мест заключения приняло ряд документов, касающихся работы службы капелланов.
L’Administration des établissements pénitentiaires a adopté plusieurs instruments qui régissent les fonctions de l’aumônerie.
établissement pénitentiaire *
Управление мест заключения приняло ряд документов, касающихся работы службы капелланов.
L’Administration des établissements pénitentiaires a adopté plusieurs instruments qui régissent les fonctions de l’aumônerie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Управление мест заключения приняло ряд документов, касающихся работы службы капелланов.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéUN-2 UN-2
Во время приема в реестр заносятся число и личные данные детей женщин, поступающих в место заключения.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverUN-2 UN-2
меры наказания и меры безопасности, действующие в местах заключения, устанавливаются только законом;
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.UN-2 UN-2
предоставления независимым органам, включая международные организации и мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций, доступа в места заключения.
Comment Humphreys le connaissait- il?UN-2 UN-2
Оратор также просит предоставить информацию о применении пыток в связи с контртеррористическими мерами, особенно в секретных местах заключения
Bonjour, mon père.- BonjourMultiUn MultiUn
На основании показаний бывших заключенных большинство свидетелей, выступавших перед Специальным комитетом, сообщали о трудных условиях в местах заключения
Capacité opérationnelleMultiUn MultiUn
более четкое определение понятия "места заключения" для несовершеннолетних;
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?UN-2 UN-2
В 2008 году правительство приветствовало проведение ППП необъявленных посещений мест заключения в стране.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lUN-2 UN-2
Места заключения
Vous avez un torse super développéUN-2 UN-2
Большинство несовершеннолетних заключенных содержатся в местах заключения или исправительных учреждениях, которые специально создаются и эксплуатируются для их содержания.
Quel frimeurUN-2 UN-2
Узников нередко переводили из одного места заключения в другое, но чтобы вот в таких количествах – это было необычно.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderLiterature Literature
Во всех местах заключения следует иметь стандартизированную систему работы с личными делами заключенных.
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-CapitaleUN-2 UN-2
Рабочая группа по произвольным задержаниям регулярно посещает места заключения, где содержатся дети
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseMultiUn MultiUn
если осужденный совершил побег из места заключения до окончания срока приговора;
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.UN-2 UN-2
ЮНОПС осуществляло надзор за строительством и восстановлением # тюрем/мест заключения # полицейского участка и двух зданий суда
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.MultiUn MultiUn
день и час прибытия и выхода из мест заключения, а также любого перевода;
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.UN-2 UN-2
Аналогичным образом, в Кыргызстане женщины, забеременевшие в местах заключения, могут проживать с детьми до достижения ими трехлетнего возраста.
Suis- je coincée là?UN-2 UN-2
Процентная доля численности заключенных от общей вместимости мест заключения, 2010 год
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition seraitbeaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuUN-2 UN-2
То же самое касается и других посещенных мест заключения.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?UN-2 UN-2
У каждого места заключения должны иметься в письменном виде транспарентные критерии и правила распределения заключенных по камерам.
Décision du Conseil du # décembreUN-2 UN-2
Сообщите о принимаемых государством-участником мерах по предотвращению насилия в отношениях между заключенными в различных местах заключения.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIUN-2 UN-2
более четкое определение понятия "места заключения" для несовершеннолетних
Retourne à tes tâchesMultiUn MultiUn
Большинство мест заключения было реконструировано с соблюдением международных стандартов (вопрос 24).
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesUN-2 UN-2
БАПОР жалуется также, что его служебные помещения неоднократно использовались как места заключения.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementUN-2 UN-2
Сексуальное совращение происходит в семье, в школе, на работе и в местах заключения.
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?UN-2 UN-2
9446 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.