место жительства oor Frans

место жительства

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

domicile

naamwoord manlike

У Тома нет постоянного места жительства.
Tom est sans domicile fixe.

résidence

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Свобода передвижения и выбора места жительства
liberté de circulation

уход по месту жительства
prise en charge communautaire

отсутствие постоянного места жительства
privation de logement

постоянное место жительства
domicile · résidence permanente

расселение на постоянное место жительства
réinstallation définitive

попечение по месту жительства
soins en institution [gériatrie, pédiatrie] · soins institutionnels [psychiatrie]

voorbeelde

Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.
Quelle que soit notre situation matérielle, quel que soit le lieu où nous habitons, nous ne pourrons échapper aux malheurs de la terre et des hommes.

Четвертая рекомендация - гарантировать быстрое, окончательное и незамедлительное правосудие вблизи места жительства.
La quatrième recommandation porte sur la garantie d'une justice rapide, complète, sans retard et proche.

Некоторые проблемы, связанные со свободой передвижения и выбора места жительства
Quelques problèmes de liberté de circulation et de choix de sa résidence

Положения о гражданстве и месте жительства
Dispositions en matière de nationalité et de résidence

Страна или место жительства матери на момент рождения
Le pays ou lieu de résidence de la mère au moment de la naissance

Важность места жительства для обеспечения безопасности человека перекликается с впечатляющими свидетельствами свойственного людям отношения к миграции.
L’importance du lieu de vie pour la sécurité humaine coïncide de manière saisissante avec la relation très humaine que nous entretenons avec la migration.

Такая организация граждан по месту жительства общепринята во всех государствах.
Cette organisation des ressortissants de l'État d'après leur appartenance territoriale est commune à tous les États.

неуведомление о смене места жительства;
Défaut de notification de changement de domicile;

Он теперь в любой момент мог стать швейцарцем, швейцарцем из Мюнхена, однако его местом жительства будет Каир
Il serait citoyen suisse, mais résident au Caire

· ввиду отсутствия у лица постоянного места жительства;
· Absence de domicile fixe;

выплату по месту жительства пособий по линии социального обеспечения;
Paiement à domicile pour les bénéficiaires de la sécurité sociale;

Дата рождения, пол, семейное положение, гражданство, место жительства, вид на жительство, продолжительность проживания в стране
Date de naissance, sexe, état civil, citoyenneté, lieu de résidence, permis, durée du séjour

В этом постановлении адрес места жительства не указывался.
L’assignation à résidence ne précise pas le lieu de l’assignation.

· центра "Дом на полпути", оказывающего поддержку лицам, не имеющим постоянного места жительства или не готовым к самостоятельной жизни;
· Halfway House, qui oriente les personnes sans logement ou qui ne sont pas prêtes à vivre de façon indépendante;

Оценка безопасности служебных помещений и объектов, включая обследование мест жительства всех новых сотрудников и сотрудников, сменивших место жительства
Évaluation de la sécurité des bureaux et des sites situés dans la zone de la Mission, et notamment contrôle de la sécurité des logements pour tous les nouveaux arrivants et les membres du personnel ayant déménagé

Досье содержит информацию о вашем новом имени, месте жительства, всю необходимую информацию, чтобы осуществить это мероприятие.
Ce dossier donne votre nouvelle identité, votre nouvelle résidence, toutes les informations dont vous aurez besoin pour effectuer cette transition.

Города в Обетованной земле, выделенные как места жительства для священников из рода Аарона и их семей.
Localités de la Terre promise qui furent mises à part comme lieux de résidence pour les prêtres aaroniques et leurs familles.

— Люкас, запишите имя, фамилию, профессию и место жительства каждого, а потом позовите меня.
— Prenez les noms, prénoms, profession et domicile de chacun, Lucas... Après, vous m’appellerez !

При раздельном проживании родителей место жительства детей устанавливается соглашением родителей
Lorsque les parents vivent séparément, le lieu de résidence de l'enfant est déterminé par accord entre les parents

Освобожденные женщины были высажены практически голыми в районах своего места жительства.
Les femmes libérées ont été déposées presque nues dans leurs quartiers respectifs.

Ищите ли Вы небольшую однокомнатную Квартир или просторную многокомнатную, эта недвижимость предназначена для постоянного места жительства.
Mettre en location un appartement à Brooklyn en tant que propriétaire ou chercher à louer un appartement à Brooklyn en tant que locataire, nécessite un certain nombre de règles à respecter.

Комитет обеспокоен положением женщин-иностранок, стремящихся обрести место жительства в государстве-участнике
Prenant note de l'intention du gouvernement de modifier les dispositions de la Loi sur les étrangers relatives au statut juridique des conjoints étrangers, le Comité s'inquiète de la situation des étrangères souhaitant obtenir droit de résidence dans l'État partie

Регистрация лиц по месту жительства необходима для контроля внутренней миграции населения.
L’enregistrement d’une personne sur son lieu de résidence est nécessaire pour surveiller les migrations internes.

Или по месту жительства снова и снова и снова
Ou le lieu de résidence encore et encore et encore

осмотр, обыск и выемка, другие следственные действия по месту жительства, служебных или производственных помещениях;
L’inspection, la perquisition et la saisie lors d’une perquisition ainsi que les autres actes d’information exécutés au domicile, dans les locaux administratifs ou sur le lieu de travail;