минуть oor Frans
минуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
passer
Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
s'écouler
С момента учреждения в Бурунди переходных институтов минуло шесть месяцев
Six mois viennent de s'écouler depuis la mise en place des institutions de transition au Burundi
expirer
Вы можете отключить систему аварийного самоуничтожения в течении пяти минут.
L'option d'annulation de l'autodestruction expirera dans cinq minutes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И снова жестокая реальность... * * * Двадцать минут спустя — Хватит ребячиться!
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueLiterature Literature
Через тридцать семь минут юрист вывалился из участка весь в мыле, зато вместе с Санджаем
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nLiterature Literature
Поговорить с тобой пару-тройку минут.
Je suis morte pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще 10 минут на 20 подъемов.
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, вы провели приятные минуты в ее обществе.
Et voilà comment tu me remercies?Literature Literature
группа упаковки III: если при испытании реакция распространяется на всю длину образца более чем за пять минут
Tu sais pas où il t' emméne?MultiUn MultiUn
Если у вас есть несколько минут, я покажу вам второго агента империализма!
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.Literature Literature
Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dopensubtitles2 opensubtitles2
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Двадцать две минуты, — сказал Акуино
Est- ce que ça va?Literature Literature
Думаю о нём каждую свободную минуту.
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.
J' aimerais en être certainUN-2 UN-2
Жак на минуту умолкает, затем читает дальше, сообщая нам новости о друзьях.
Nous en sommes convaincus.Literature Literature
В Польше теоретически можно уменьшить продолжительность остановки в Щецине – Груменице на 20 минут, однако пока этого достичь не удается.
de savoir que tu ne lui suffit plusUN-2 UN-2
Водитель гнал как сумасшедший и через три минуты доставил ее к терминалу 2Е.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "Literature Literature
Через пять минут появилась рыжеволосая следовательница.
Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.Literature Literature
Ты можешь скучать по мне пять минут в день.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Председатель (говорит по-английски): Хочу напомнить всем желающим выступить о необходимости ограничивать продолжительность выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы позволить Совету оперативно завершить свою работу.
Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre qui permettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.UN-2 UN-2
Всем участникам открытых прений, в том числе членам Совета Безопасности, предлагается выступать кратко и содержательно, чтобы выступление длилось не более пяти минут или не превышало другое ограничение по времени, предложенное Председателем перед началом прений.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.UN-2 UN-2
Шесть минут спустя она съезжает с А15, поворачивает на безымянную выщербленную дорогу, идущую сквозь поля.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieLiterature Literature
Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsUN-2 UN-2
Меня ни на минуту не выпускали из виду.
Regarde pas papa comme çaLiterature Literature
Если вы любезно согласитесь подождать меня, я через несколько минут присоединюсь к вам в кабинете
Je me suis perduLiterature Literature
Уже на минуту и отойти нельзя... Сильвиетта подняла с земли сумку
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver deslistes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).Literature Literature
Испанские ступени, Фонтан Треви и Ватикан все находятся на той же линии метро, что и отель и Вы доедете до них за несколько минут.
respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tous les documents appartenant audit navireCommon crawl Common crawl
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.