мордобой oor Frans

мордобой

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bagarre

naamwoord vroulike

Спасибо, что прервали мордобой.
Merci d'interrompre votre bagarre.

voorbeelde

Главная проблема состояла в том, что при нем никто не повышал голоса и мордобою взяться было совершенно неоткуда.
Le problème était que personne ne haussait le ton en sa présence, et rien ne dégénérait jamais en cassage de gueules.

Спасибо, что прервали мордобой.
Merci d'interrompre votre bagarre.

Они перекочевали сюда, устроили небольшой мордобой.
Ils finissent par revenir dans la salle, ici, et engagent un petit rififi.

Проходит тяжелый мордобой между человеком и животным.
Une lutte s'engage entre l'homme et l'animal.

Кажется, твой мальчик устроил мордобой с детективом из полиции.
Apparemment, votre gamin a échangé des coups avec un inspecteur quelconque du LAPD.

Мордобой, танцы...
Toutes ces bagarres et toute cette danse!

Не знал, что ты любишь мордобой.
J'ignorais que vous étiez du genre bagarreur.

Понятно, что срываться на мордобой нельзя в любом случае, но игнорировать провокаторов, пытающихся исподтишка создать кризисную ситуацию, тоже недопустимо.
Evidemment, il ne faut pas se laisser aller jusqu’au pugilat quoi qu'il arrive, mais il est également inadmissible d'ignorer les provocateurs qui cherchent sournoisement à créer un conflit

Но даже такой мордобой не стоит сорока тысяч, Ральф.
Ces quelques baffes valaient bien quarante mille dollars, Ralph.

У меня с ним будет очень долгий разговор, такой, в котором будет мордобой.
On va s'expliquer longuement, avec moult coups de poing.

Да, но его заводят вопли трибуны и мордобой.
Il a une passion pour conduire les foules et frapper le monde.