Мордовия oor Frans

Мордовия

eienaam существительное женского рода

Мордовия (футбольный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Mordovie

eienaam vroulike

В трудовом лагере (Мордовия. 1963)
Au camp de travail en Mordovie, en 1963.

FK Mordovia Saransk

Мордовия (футбольный клуб)

voorbeelde

Конец 1950-х годов. Сотни Свидетелей находятся в Мордовии в особом лагере строгого режима.
Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

Лидируют субъекты Приволжского федерального округа: Татарстан, Чувашская Республика, Мордовия, Пензенская область, Республика Марий Эл, Нижегородская область, – а также Астраханская область.
En tête, les sujets (régions administratives) du District fédéral de la Volga : Tatarstan, République de Tchouvachie, oblast de Penza, Mordovie, République des Maris, oblast de Nijni-Novgorod, oblast d'Astrakhan.

Родился в семье выходцев из Мордовии, в 1970—2004 годах жил в Ленинграде-Петербурге.
Issu d'une famille mordve, il a vécu à Saint-Pétersbourg de 1970 à 2004.

в Республике Мордовия, Пермском крае и Оренбургской области оборудуются рабочие камеры в соответствии с требованиями техники безопасности, работающим осужденным предоставляются фиксированные перерывы в течение рабочего дня # мин. Через каждый рабочий час
Les services territoriaux du système pénitentiaire, qui accueillent des personnes condamnés à la prison à vie, prennent les mesures ci-après pour améliorer les conditions de leur détention

В # году Конституционный Суд Российской Федерации признал не соответствующим Конституции Российской Федерации пункт "б" части # Закона Республики Мордовия от # января # года "О временных чрезвычайных мерах по борьбе с преступностью", которым Министерству внутренних дел Республики Мордовия было предоставлено право задержания на срок до # дней в административном порядке по согласованию с прокурором лиц, причастных к деятельности организованных преступных групп
En # la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a déclaré inconstitutionnel le paragraphe b) de l'article # de la loi sur les mesures d'exception temporaires destinées à combattre la criminalité, adoptée par la République de Moldova, qui conférait au Ministère de l'intérieur de la République le droit de maintenir en détention administrative pour une durée allant jusqu'à # jours, sous réserve de l'assentiment d'un procureur, les personnes impliquées dans les activités de groupes criminels organisés

Вместо медового месяца он провел десять лет в тюрьме в Мордовии.
Au lieu de partir en voyage de noces, il a passé dix ans en prison, en Mordovie (Russie).

Братья, собравшиеся в 1957 году для празднования Вечери в одном из трудовых лагерей Мордовии (СССР)
1957, camp de travail de Mordovie (Russie) : Frères rassemblés pour célébrer le Mémorial.

Семь лет я отбывал срок в Мордовии.
J’ai vécu sept ans en Mordovie.

В Мордовии я начала с Майму изучение Библии, и она стала применять в жизни то, что узнавала.
Maimu a étudié la Bible avec moi et a accepté ce qu’elle a appris.

Николай продолжает: «Мы услышали, что скоро нас переведут в другой лагерь в Мордовии, недалеко от Москвы.
Nikolaï poursuit son récit : “ Nous avons appris que nous allions être transférés dans un autre camp, près de Moscou, en Mordovie.

Участник панк-группы "Pussy Riot" Надежда Толоконникова в тюремной камере, судебное заседание Верховного суда Мордовии в Саранске 26 июля 2013 года.
Nadezhda Tolokonnikova, l’une des chanteuses du groupe punk féministe Pussy Riot, lors d’une audience de la Cour suprême à Saransk (Mordovie), dans le sud-ouest de la Russie, le 26.07.13.

Безработная гражданка из Чамзинского района Республики Мордовия открыла ООО "Гидромаш" по производству комплектующих деталей для автомобилей и тракторов.
Une femme sans emploi du district de Tchamzinka, en République de Mordovie, a créé l’entreprise Gidromach, spécialisée dans la production de pièces détachées pour automobiles et tracteurs.

В трудовом лагере (Мордовия. 1963)
Au camp de travail en Mordovie, en 1963.

В начале 1960-х годов советские власти поместили многих «лидеров» Свидетелей со всего Советского Союза в один лагерь, находившийся в Мордовии, в 150 километрах от города Саранска (Западная Россия).
Au début des années 60, les autorités soviétiques ont interné beaucoup de “ dirigeants ” Témoins de toute l’Union soviétique dans un camp situé à environ 150 kilomètres de Saransk (République de Mordovie, dans l’ouest de la Russie).

Его снова осудили на десять лет, но на этот раз с отбыванием срока в лагере особо строгого режима в Мордовии.
Il a de nouveau été condamné à une peine de 10 ans de prison, cette fois dans un camp “ spécial ” en Mordovie (Russie).

К концу 1950-х годов из разных лагерей на территории СССР перевели более 400 братьев и около 100 сестер и собрали в двух лагерях на территории Мордовии.
Vers la fin des années 50, plus de 400 frères et environ une centaine de sœurs, qui étaient dispersés dans différents camps de l’URSS, ont été regroupés dans deux camps en Mordovie.

Когда полиция впервые обвинила Евгения в пропаганде фашизма, он жил в провинциальной республике Мордовии, расположенной в более чем 500 км к юго-востоку от Москвы.
La première fois que la police a accusé Evguéni de propagande fasciste, il vivait en province, dans la république de Mordovie, à plus de 500 km au sud-est de Moscou.

Он просит Уполномоченного по правам человека или Следственный комитет посетить женскую колонию No 13 в Мордовии, в частности в связи со многими другими заявлениями о случаях жестокого обращения.
Le Commissaire aux droits de l’homme ou le Comité d’enquête devraient rendre visite à la prison pour femmes no 13 de Mordovie, d’autant plus que cet établissement est visé par quantité d’autres allégations de mauvais traitements.

В 2016 году Мордовия была признана самым спортивным регионом страны.
En 2016, la Mordovie a été reconnue la région la plus sportive du pays.

в Республике Мордовия, Пермском крае и Оренбургской области оборудуются рабочие камеры в соответствии с требованиями техники безопасности, работающим осужденным предоставляются фиксированные перерывы в течение рабочего дня, 10 мин. Через каждый рабочий час;
· Dans la République de Mordovie, le territoire de Perm et la région d’Orenbourg, on équipe les chambres de travail conformément aux exigences de la sécurité technique et l’on accorde aux condamnés qui travaillent des pauses fixes de 10 minutes par heure de travail;

Одним из последних таких случаев стало несанкционированное использование сотрудниками германского журнала «Штерн» квадрокоптера для съемки панорамных видов окружения футбольного стадиона «Мордовия-Арена» в Саранске.
L'un des derniers cas d'infraction a été l'utilisation non autorisée d'un drone par les journalistes du magazine allemand Stern pour enregistrer des vues panoramiques autour du stade de football Mordovia Arena à Saransk.

При финансовой поддержке Роскультуры в # году были проведены следующие мероприятия: кинофестивали, посвященные # летию Победы (Республика Адыгея, Республика Алтай, Республика Башкортостан, Кабардино-Балкарская Республика, Республика Калмыкия, Республика Карелия, Республика Коми, Краснодарский край, Республика Мордовия, Ямало-Ненецкий а.о., Республика Северная Осетия-Алания, Республика Тува, Удмуртская Республика, Ханты-мансийский а.о.); фестивали "Кино против наркотиков" (Еврейская а.о., Ямало-Ненецкий а.о.); детский кинофестиваль- Чукотский а.о., а также мероприятия по восстановлению фильмофонда Чеченской Республики
L'appui financier de l'Agence a permis, en # d'organiser les activités suivantes: des festivals de cinéma consacrés au # e anniversaire de la Victoire (République d'Adygueïa, République de l'Altaï, République du Bachkortostan, République de Kabardino-Balkarie, République de Kalmoukie, République de Carélie, République des Komis, territoire de Krasnoïarsk, République de Mordovie, région autonome de Iamalo-Nénétsie, République d'Ossétie du Nord-Alanie, République de Touva, République d'Oudmourtie et région autonome des Khanty-mansy); des festivals "Le cinéma contre les stupéfiants" (région autonome juive et région autonome de Iamalo-Nénétsie); un festival de films pour enfants dans la région autonome des Tchouktches, ainsi que le relèvement en cours de la fondation cinématographique de la République tchétchène

История Мордовии в лицах. — Выпуск 2.
L'Épistate des prytanes. - § 2.

Просьба также представить информацию о результатах любых расследований, проведенных в связи с сообщениями о насилии в отношении женщин-заключенных в ИК-13 в Мордовии.
Indiquer également les conclusions des enquêtes sur les informations faisant état d’actes de violence à l’égard de femmes détenues dans la colonie pénitentiaire IK-13 de Mordovie.

В 1966 году в Мордовии нас было около 300 Свидетелей.
En 1966, nous étions environ 300 frères en Mordovie.