морепродукты oor Frans

морепродукты

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fruits de mer

naamwoord manlike

Animaux comestibles provenant de la mer.

Я не ем ни мясо, ни рыбу, ни морепродукты или бульоны животного происхождения.
Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.

fruit de mer

naamwoord

пища из моря: креветки, рыба, крабы, устрицы, водоросли и т.п.

tout aliment venant de la mer

Я не ем ни мясо, ни рыбу, ни морепродукты или бульоны животного происхождения.
Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.

produit alimentaire origine marine

produits de la mer

Soortgelyke frases

осьминоги (морепродукты)
poulpe

кальмары (морепродукты)
calmar

асцидии (морепродукты)
ascidie

каракатицы (морепродукты)
seiche

морские огурцы (морепродукты)
holothurie

voorbeelde

В одних странах мира принимаются меры на местном уровне, направленные на предотвращение или сокращение масштабов потребления в пищу загрязненной рыбы и других морепродуктов.
Des dispositions ont été prises localement dans certains endroits du monde pour empêcher ou décourager la consommation de poissons et d’autres fruits de mer contaminés.

Я не ем ни мясо, ни рыбу, ни морепродукты или бульоны животного происхождения.
Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.

Основными статьями сельскохозяйственного импорта являются зерновые (прежде всего пшеница и ячмень); растительное масло и семена масличных культур (в первую очередь соевые бобы, соевое масло и пальмовое масло); рыба и морепродукты и фураж
Ses principales importations de produits agricoles sont les suivantes: céréales (principalement le blé et l'orge); huiles végétales et graines oléagineuses (notamment le soja, l'huile de soja et l'huile de palme); poissons et fruits de mer et aliments du bétail

Основными товарами российского экспорта в Японию традиционно являются рыба и морепродукты, алюминий, круглый лес и лесоматериалы, палладий и платина, а также уголь, прокат черных металлов, продукция химической промышленности, никель, мазут.
Les principaux produits que la Russie exporte par tradition vers le Japon sont le poisson et les fruits de mer, l'aluminium, le bois brut et scié, le palladium et le platine, ainsi que le charbon, les laminés ferreux, les produits chimiques, le nickel, le mazout.

Занятость в секторе морепродуктов позволяет также молодым людям оставаться в местных общинах и вносить вклад в обеспечение их долгосрочной устойчивости.
Les produits de la mer permettent également aux jeunes de ne pas déserter les communautés locales et de contribuer à leur viabilité à long terme.

Мы прорвались через шторм, течение и толпы бесстыжих морепродуктов.
On a affronté tempêtes, raz-de-marée, un assortiment de crustacés caractériels.

Знаете, я рассмотрел самые невероятные способы контрабанды наркотиков в эти дни - внутри детских игрушек, поставки морепродуктов,
J'ai étudié tous le moyens astucieux que les criminels utilisent de nos jours pour le trafic des drogues- - dans les jouets pour enfants, les cargaisons de fruits de mer,

В общей сложности # рыболовных судна различного тоннажа, специализирующихся на добыче тунца, лангустов, крабов, чешуйчатых пород рыб, черепах, губок и других морепродуктов в открытом море и на шельфе, стали объектами разного рода нападений
Au total # bateaux de pêche se livrant à divers types d'activité- thoniers, langoustiers, navires pour la pêche à la crevette, bateaux destinés à la pêche des chéloniens, à la récolte d'éponges et à d'autres types de pêche au large des côtes et sur la plate-forme continentale- ont fait l'objet d'agressions diverses

Карлос любил свежие морепродукты.
Carlos aimait les fruits de mer frais.

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке
L’ONU renforce la réglementation sur la mélamine, les fruits de mer, les melons, les figues sèches et sur l'étiquetage

Расположен прямо на пляже напротив отеля, открыт с утра до вечера. Предлагает своим гостям богатый выбор блюд из морепродуктов.
La lumineuse salle à manger est meublée avec élégance, les services de table raffinés ont été créés spécialement pour l’hôtel (ouvert du 6 avril jusqu-à le 30 septembre).

Столики не теснились друг к другу, и особенностью кухни там были морепродукты.
Les tables n’étaient pas serrées les unes contre les autres et il y avait des spécialités de fruits de mer.

Среди продукции промышленной обработки наилучшие показатели отмечаются для морепродуктов, экспорт которых возрос в стоимостном выражении с 55 миллионов до 335 миллионов долларов; кроме того, значительный рост наблюдался по химикатам и фармацевтической продукции, изделиям из кожи, пластмассы и резины, а также по ряду других товаров, стоимость продаж которых за границей составит в нынешнем году более 170 миллионов долларов.
Parmi les produits transformés, ceux dont l’expansion a été la plus nette sont les produits de la mer, dont les exportations sont passées de 55 millions à 335 millions de dollars; mais on a également enregistré un accroissement important dans le cas des produits chimiques et pharmaceutiques, des articles en cuir, en plastique et en caoutchouc, ainsi que pour un ensemble d'autres produits, dont la valeur des ventes à l'étranger dépassera cette année 170 millions de dollars.

10 Король морепродуктов: наслаждение для гурманов
10 À ceux qui en pincent pour le homard

Ресторан специализируется на рецептах современной французской кухни и предлагает постоянно обновляемый выбор блюд из морепродуктов от устриц - до крабов и омаров.
Ce restaurant vous propose une cuisine française moderne et une sélection de fruits de mer qui change tous les jours avec notamment des huîtres, du homard et du crabe.

Разница в нагрузке на организм для коренного населения может также объясняться местными источниками в дополнение к разнице в потреблении местных морепродуктов (AMAP, 2004:2).
Les variations de la charge corporelle chez les populations autochtones pourraient également être dues aux sources locales et aux différences dans le domaine de la consommation d’aliments provenant de la mer (PSEA, 2004 :2).

Вместе с тем эта тенденция не столь очевидна для населения, потребляющего морепродукты, в частности морских млекопитающих.
Cela dit, cette tendance n’est pas manifeste pour les populations qui consomment des produits de la mer, en particulier des mammifères marins.

Помимо важного источника продовольствия, сектор морепродуктов также является важным источником средств существования и экономических благ для миллионов людей, которые занимаются отловом, выращиванием, переработкой и сбытом морепродуктов.
Source importante de nourriture, les fruits de mer fournissent aussi d’importants moyens d’existence et des bienfaits économiques à des millions de personnes qui participent à leur collecte, culture, transformation et commerce.

Я редко ем морепродукты.
Je mange rarement des fruits de mer.

Морепродуктами занимается Дистрикт номер четыре.
Les produits de la mer du district Quatre.

Ее дочернее предприятие Gorton, поставщик морепродуктов, увеличило рыночную долю с 7 до 25%.
Le département poissons et fruits de mer, Gortons, qui représentait 7 % du secteur a atteint les 25 %.

Вот бизнес по производству морепродуктов — это другое дело.
Sa conserverie de fruits de mer, c’était une autre affaire.

Это не только источник морепродуктов и энергоресурсов, таких как нефть и газ, но и один из важнейших факторов влияния на климат Азербайджана.
Outre qu’elle fournit des produits marins et des ressources énergétiques comme le pétrole et le gaz, elle représente l’un des principaux facteurs qui influencent le climat du pays.

Тем не менее следует быть осторожными в отношении морепродуктов — особенно моллюсков,— привезенных из мест, где бывают красные приливы.
Reste qu’il est préférable de se montrer prudent lorsque l’on consomme des fruits de mer — notamment des mollusques — qui ont été pêchés dans des zones où la contamination par marée rouge ne fait aucun doute.

Имеются несколько ресторанов морепродуктов.
On y trouve de nombreux restaurants de fruits de mer.