осьминоги (морепродукты) oor Frans

осьминоги (морепродукты)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

poulpe

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

осьминоги
pieuvre

блюдо из осьминогов
plat à base de poulpe

осьминог
octopode · pieuvre · poulpe

Синекольчатый осьминог
Hapalochlaena · Poulpe aux anneaux bleus

вымышленный осьминог
pieuvre de fiction

Осьминог обыкновенный
Pieuvre commune

Осьминог
pieuvre

voorbeelde

«Как осьминог смог сломать крышку торпедодержателя, не затопив подлодку?
« Comment la pieuvre a-t-elle pu forcer le tube lance-torpilles sans inonder le sous-marin ?

Похоже на щупальце осьминога или вроде того.
On dirait un tentacule de poulpe.

У осьминога три сердца.
Un poulpe a trois cœurs.

Все осьминоги, особенно австралийские, мастера маскировки.
Et, elles ne sont pas les seules, mais certainement, les pieuvres en Australie sont maîtres dans l'art du camouflage.

Знаешь, у меня, кажется, еще остался консервированный осьминог.
Tu sais, je crois qu'il me reste un peu de cet octopus en gelée.

Существуют районы, в которых основная доля добываемых женщинами продуктов питания приходится на вылов моллюсков и осьминогов
Dans certaines régions, la principale production vivrière des femmes provient de la pêche de coquillages et de poulpes

Этот стиль “сделай-сам” популярен и с другими японскими блюдами, особенно с вечно популярными такояки (шариками из осьминога).
Ce style ‘faire soi-même’ n'est pas rare dans d'autres formes de cuisine japonaise de tous les jours, dont le toujours populaire takoyaki (boulettes de poulpe).

В настоящее время большинство работ, касающихся разума осьминогов...
Jusqu'à présent, la plupart des travaux sur l'intelligence des pieuvres a été effectué par...

Ты быстро сплаваешь на дно к своим осьминогам, поднимешь всё остальное и привезёшь мне.
Tu vas replonger dans le parc à pieuvres, prendre le reste et me le rapporter.

Я слышала, что осьминог великолепен.
J'ai entendu dire que la pieuvre est sensationnelle.

А некоторые осьминоги еще и выделяют яд, который практически мгновенно парализует жертву*.
Certains poulpes crachent un venin dont l’action paralysante est presque instantanée*.

Это очень мило выглядящий осьминог.
C'est une belle pieuvre.

А как только убью Пожирательницу, уверен, друзья осьминога утратят всю свою силу
Une fois la Dévoreuse abattue, je pense que les compagnons de la pieuvre perdront tous leurs pouvoirs

Осьминоги живут в море.
Les poulpes vivent dans la mer.

И потом ты кинул осьминога мне в окно.
... et tu m'as envoyé une pieuvre.

Это устрашающий осьминог, распускающий свои смертоносные щупальца во всех направлениях.
C’est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions.

Листохвостые мадагаскарские гекконы и осьминоги научились сливаться с окружающим фоном.
La pieuvre et certains geckos trompent les curieux en se fondant dans les surfaces sur lesquelles ils sont.

Восемь китайских рецептов приготовления осьминога.
Huit différentes manières de faire une recette chinoise avec de l'octopus.

Выдающимися в этом отношении являются осьминоги и кальмары.
La pieuvre et le calmar en sont les champions.

А осьминоги реагировали.
Mais les pieuvres oui.

Начиная с этого момента, натуралисты ставят гигантского осьминога вровень с морским змеем.
A partir de ce moment, le poulpe géant fut mis par les naturalistes de niveau avec le serpent de mer.

Вечером китайцы угощали меня мясом осьминога.
Le soir, les Chinois m’offrirent de la chair de pieuvre.

Разумный осьминог.
Le poulpe intelligent.

Это устрашающий осьминог, распускающий свои смертоносные щупальца во всех направлениях
C'est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions

Осьминоги бывают самой разной формы и окраски.
Les poulpes se déclinent en de nombreuses variétés et couleurs.