осязаемые активы oor Frans
осязаемые активы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bien corporel
расширить определение супружеской собственности таким образом, чтобы включить в него как осязаемые, так и неосязаемые активы;
D’élargir la définition des biens matrimoniaux pour y inclure tant les biens incorporels que les biens corporels ;
élément d'actif corporel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Владение нефинансовыми осязаемыми активами
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéUN-2 UN-2
В соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, в стоимость осязаемых активов не будут включаться все оперативные расходы, понесенные по линии программы реконструкции
Le délai final expire donc le # décembreMultiUn MultiUn
В соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, в стоимость осязаемых активов не будут включаться все оперативные расходы, понесенные по линии программы реконструкции.
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiUN-2 UN-2
Преимущество этого метода состоит в том, что при его использовании размеры компенсации максимально приближаются к объективной оценке стоимости, увязанной со стоимостью осязаемых активов предприятия
Cette peur s'est emparée non seulement de ma collectivité, mais aussi des localités environnantes et de l'ensemble du paysMultiUn MultiUn
«Недвижимость, здания и оборудование» означают осязаемые активы, предназначенные для использования в деятельности ПРООН или в административных целях и рассчитанные на использование в течение более чем одного финансового периода.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dUN-2 UN-2
Во многих развивающихся странах АПИ не уделяют необходимого внимания возможностям привлечения ПИИ, которые могли бы содействовать накоплению знаний, нацеливаясь вместо этого скорее на накопление капитала в осязаемых активах.
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreUN-2 UN-2
Тем не менее, практическое осуществление этих мер затрудняется, когда лица, значащиеся в списках, не располагают осязаемыми активами или не пересекают международные границы, что ограничивает воздействие моратория на активы и запрета на передвижение
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDMultiUn MultiUn
Тем не менее, практическое осуществление этих мер затрудняется, когда лица, значащиеся в списках, не располагают осязаемыми активами или не пересекают международные границы, что ограничивает воздействие моратория на активы и запрета на передвижение.
Non, rien du toutUN-2 UN-2
Таким образом, каждая составляющая осязаемых капитальных активов амортизируется отдельно
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lMultiUn MultiUn
Таким образом, каждая составляющая осязаемых капитальных активов амортизируется отдельно.
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etUN-2 UN-2
Проведенная Комиссией выборочная оценка показала, что применявшиеся методы стоимостной оценки ущерба и урегулирования претензий, такие, как использование справочных таблиц с данными о снижении стоимости активов с течением времени (применительно к недвижимости, осязаемым активам и запасам) и методов стоимостной оценки на основе финансовых ведомостей (при расчете потерь прибыли и недополученных доходов), соответствовали обычной международной практике.
Mille et une </ iUN-2 UN-2
Национальная группа финансовой разведки не идентифицировала экономических средств (осязаемые или неосязаемые активы), связанных с лицами, упомянутыми в перечне.
Lecture de l' hologrammeUN-2 UN-2
Национальная группа финансовой разведки не идентифицировала экономических средств (осязаемые или неосязаемые активы), связанных с лицами, упомянутыми в перечне
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienMultiUn MultiUn
Как правило, ПИИ поступают в виде комплекса осязаемых и неосязаемых активов, которые также могут внести вклад и в процесс развития.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsUN-2 UN-2
Примечание: для целей осуществления финансовых запретов в контексте данного режима санкций «экономические ресурсы» определяются как любые активы — осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.
Ce service est offert en ligne aux titulaires de police par le biais d’EDC en Direct.UN-2 UN-2
«Активы» означают осязаемое и неосязаемое имущество, имеющее стоимость;
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailUN-2 UN-2
расширить определение супружеской собственности таким образом, чтобы включить в него как осязаемые, так и неосязаемые активы;
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseUN-2 UN-2
Одним из важнейших потенциальных преимуществ ПИИ является то, что они обеспечивают приток в принимающую страну осязаемых и неосязаемых активов, которые могут способствовать ускорению ее развития
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteMultiUn MultiUn
Это также облегчило переход к разработке таких инновационных финансовых инструментов, как сложные деривативы и еще большему отчуждению финансовых инструментов от более осязаемых и производительных активов.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceUN-2 UN-2
f) Отражение в бухгалтерской документации долгосрочных активов, таких, как основные ("осязаемые") средства и нематериальные активы ("неосязаемый капитал" и расходы на исследования и разработки), а также амортизации таких долгосрочных активов (включая МСБУ # и
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritMultiUn MultiUn
принять необходимые меры законодательного характера с целью обеспечить признание как осязаемых, так неосязаемых активов, таких как пенсии и страховые выплаты, в рамках проводимого при разводе раздела совместно нажитого имущества;
Pour conclure, je vous garantis le succès de l' agent BartowskiUN-2 UN-2
По этой причине Целевая группа работала на основе классификации СЮЛ первого уровня с точки зрения типов активов, которыми они владеют согласно их балансу (финансовые, нефинансовые осязаемые и нефинансовые неосязаемые активы)
Comment ça ' qui '?UN-2 UN-2
По этой причине Целевая группа работала на основе классификации СЮЛ первого уровня с точки зрения типов активов, которыми они владеют согласно их балансу (финансовые, нефинансовые осязаемые и нефинансовые неосязаемые активы
Il est facile d' apprendre à se battreMultiUn MultiUn
Отражение в бухгалтерской документации долгосрочных активов, таких, как основные ("осязаемые") средства и нематериальные активы ("неосязаемый капитал" и расходы на исследования и разработки), а также амортизации таких долгосрочных активов (включая МСБУ 4, 9, 16, 25, 27, 28 и 31)
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitUN-2 UN-2
Примечание: Для целей применения финансовых санкций под «экономическими ресурсами» понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.UN-2 UN-2
60 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.