осязаемость oor Frans
осязаемость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tangibilité
palpabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сплоченность игроков и болельщиков из каждой страны настолько осязаема, что ее можно ощущать в воздухе.
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeLDS LDS
Выгоды должны быть осязаемы для всех партнеров, хотя они и могут быть очевидными, их не всегда можно легко выразить в конкретных, особенно в экономических, единицах
On a vérifié auprès de la NASAMultiUn MultiUn
Напряжение между мужчинами почти осязаемо.
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"Literature Literature
В течение последних десяти лет показатели увеличения ожидаемой продолжительности жизни при рождении и в возрасте старше 65 лет были вполне осязаемы в пределах всего региона: в среднем на три года в первом случае и приблизительно на полтора года во втором, соответственно.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.UN-2 UN-2
А внешний мир, воспринимаемый анекдотически, обладал вполне убедительной осязаемостью и бессмысленностью.
Si, à la suite de lLiterature Literature
Вселенные второго типа не столь осязаемы: это виртуальные компьютерные вселенные.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualitéatmosphérique pour lLiterature Literature
Честь для испанца, каким бы жуликом он ни был, столько же осязаема, что и вода, вино или оливковое масло.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuLiterature Literature
Голос его словно взвесил на долю секунды, почти осязаемо, это более тяжелое, чем остальные, слово.
Je veux constamment des nouvellesLiterature Literature
Всё это тщательно выписано художником, причём не иллюзорно, а необыкновенно вещно и осязаемо и одновременно нарочито упрощённо, в стиле, будто взятом с лавочных вывесок.
C' est peut- être du marché noirWikiMatrix WikiMatrix
Один из первых музеев такого рода в Германии призван наглядно и осязаемо показать историю и культуру миграции.
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.UN-2 UN-2
Теоретически основное разграничение между товарами и услугами проходит по линии осязаемости первых и неосязаемости вторых
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxMultiUn MultiUn
Если что-то типа воздуха из будущего вполне осязаемо и действенно, то путь из нашего настоящего в обусловленное будущее не всегда прямолинеен.
Einhorn est un homme!ted2019 ted2019
То, что современный релятивизм разрушает в ценностях осязаемо) го мира, возвращается нам душой.
J' ai comprisLiterature Literature
Волна глобального единства человечества очевидна и осязаема.
Etiquette du flacon flacon de # mgUN-2 UN-2
Ночью его сердце дрожало в груди так осязаемо, что он не мог спать, но он стискивал зубы и лежал без сна.
Sommet Russie/Union européenne (voteLiterature Literature
Специальный докладчик также хотел бы обратить внимание на наследие и основополагающий характер деятельности двух предшествующих мандатариев, г-жи Хины Джилани и г-жи Маргарет Секаггия, которые придали этому мандату масштабность и осязаемость, необходимые для того, чтобы содействовать обеспечению легитимности деятельности правозащитников и ее признанию.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementUN-2 UN-2
Образы, которые я видел, были для меня совершенно реальны и осязаемы.
Du pognon, du vrai!Literature Literature
Камни твердые, ножи острые, они осязаемы, но Бог-то неосязаем.
On cherche un gué pour traverser le fleuveLiterature Literature
Если у меня есть чувство пространства, если я чувствую, что пространство осязаемо, если я чувствую, что существует время, если есть измерение, которое я называю временем, я также чувствую, что могу влиять на пространство.
Pour qui tu te prends?ted2019 ted2019
Первые две, по крайней мере, осязаемы — но почему я должен бояться красоты?
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLiterature Literature
Благодаря своей осязаемости произведенные товары могут складироваться, распространяться, оцениваться, транспортироваться и потребляться без непосредственного взаимодействия между потребителем и производителем.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitUN-2 UN-2
Я пал на четвереньки и пополз сквозь дым, теперь осязаемо плотный.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukuLiterature Literature
Осязаемо заявляют о себе финансово-экономические вызовы на фоне накопления кризисных элементов в мировой экономике.
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexemid.ru mid.ru
Веским доводом в пользу осязаемости выгод для владельцев технологий может служить получение доступа на новые возникающие рынки и к местным генетическим ресурсам; менее осязаемой, но тем не менее привлекательной выгодой является благоприятная реклама, которую можно ожидать в связи с передачей технологии, предназначенной для решения важных проблем в области здравоохранения и продо-вольственной безопасности.
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordUN-2 UN-2
Некоторые из перемен на Ближнем Востоке носят поступательный характер, но они также осязаемы
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxMultiUn MultiUn
84 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.