неосязаемые активы
bien incorporel
осязаемый oor Frans
осязаемый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tangible
Это осязаемый прецедент, которому должны последовать все другие учреждения на кантональном и муниципальном уровнях.
C’est là un précédent tangible pour toutes les autres institutions cantonales et municipales.
palpable
Не воздушные замки, о которых говорили некоторые провидцы, а осязаемая реальность.
Ce ne sera pas une chimère élaborée par quelques visionnaires, mais bien une réalité palpable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Работа Гарри затрагивает области более глубокие, чем мозг, еще менее осязаемые.
Laisse- moi faire un truc bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На своей пятой сессии Форум постарается добиться конкретного и осязаемого результата в виде тематических рекомендаций, имеющих практическое значение для всех заинтересованных сторон.
Je réponds pas à çaUN-2 UN-2
Именно эти предпосылки, по нашему мнению, помогут закрепить глобальное партнерство в области развития и достичь осязаемых результатов уже к # году, когда планируется провести обзор осуществления Декларации тысячелетия на основе рассмотрения пятилетнего всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о выполнении этой Декларации
C' était désagréableMultiUn MultiUn
Это осязаемый прецедент, которому должны последовать все другие учреждения на кантональном и муниципальном уровнях.
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteUN-2 UN-2
Сохраняющаяся поддержка международного сообщества и Совета Безопасности является непременным условием достижения значительного и осязаемого прогресса в решении этой важной гуманитарной проблемы.
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesUN-2 UN-2
Миф, привезенный ими с собой, был бесконечно сильнее реальности, зримой и осязаемой.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohLiterature Literature
Итоги Конференции должны отражать масштабное видение, в то время как конкретные задачи должны быть осязаемыми, эффективными и ориентированными на конкретные результаты
Allez, deboutMultiUn MultiUn
Имеются некоторые новые инициативы, и инспектор надеется, что они приведут к осязаемому улучшению осуществления операций под руководством ДОПМ и ДПВ.
Voici Howie KrantzUN-2 UN-2
Она подчеркнула важность того, чтобы ЕЭК ООН и далее добивалась осязаемых и конкретных результатов в соответствии с задачами и приоритетами своих государств-членов.
le texte de la question posée figure dans la deuxième colonneUN-2 UN-2
Однако для выхода за рамки чисто теоретических рассуждений в контексте "Глобального договора" необходимо осуществлять более осязаемые и реальные инициативы
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureMultiUn MultiUn
Я обратился к столь грубому и осязаемому примеру, поскольку здесь мы вполне погружаемся в диалектику труда.
Moi aussi, je t' aimeLiterature Literature
Мексика считает, что сейчас у нас есть инструменты и возможности создать условия, позволяющие добиться осязаемых улучшений в области поддержания мира и безопасности.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.UN-2 UN-2
Австралия хотела обеспечить, чтобы каждая декларация могла стать таким осязаемым и непреходящим нормативом свершений, который не только пользовался бы всеобщим признанием, но и соблюдался и выполнялся бы всеми.
Vu l'arrêtédu Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinUN-2 UN-2
Примечание: Для целей осуществления финансовых запретов в рамках настоящего режима санкций «экономические средства» означают активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleMultiUn MultiUn
Хотя, безусловно, еще рано говорить о каких-либо осязаемых результатах, в то же время нельзя отрицать, что Китай встал на путь согласования своего национального законодательства с международными нормами
Lutte contre le racisme et la xénophobieMultiUn MultiUn
Разве греза пальца, осязающего этот внутренний перламутр, не превосходит человеческие, слишком человеческие мечтания?
T' es le Diable, mon enfantLiterature Literature
некоторые рекомендации носят нечеткий характер и в недостаточной степени предполагают достижение осязаемых результатов, которые легко поддаются контролю.
Un autre lac les serre de l' autre côtéUN-2 UN-2
Стремясь увеличить количество стран-партнеров, которые оказывают поддержку Гаити, мы обязаны добиваться повышения эффективности этой помощи посредством улучшения координации деятельности доноров и правительства с упором на осязаемые результаты, которые могут содействовать повышению качества жизни жителей Гаити
Réduction du montantMultiUn MultiUn
благодарит независимого эксперта по вопросам меньшинств за проделанную ею до настоящего времени работу, за ту важную роль, которую она играет в деле повышения уровня осведомленности о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в деле придания этим правам более осязаемого характера, а также за ее постоянные усилия по поощрению и защите их прав в целях обеспечения справедливого развития и формирования мирных и стабильных обществ, в том числе путем тесного сотрудничества с правительствами, соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, как об этом говорится в резолюции 7/6 Совета по правам человека;
Pfff... fastocheUN-2 UN-2
В моей области мы идем по осязаемым следам
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Придерживаюсь правила: верю только в то, что вижу, обоняю и осязаю.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.Literature Literature
призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в Европейский союз,
C' était ma prof d' anglais au lycéeUN-2 UN-2
Оно только что подкинуло Вам " осязаемое " доказательство, как Вы говорите.
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если поистине "жизнь начинается в 40 лет", то и Договор о ядерном нераспространении (ДНЯО) должен обрести новую жизнь, чтобы дать осязаемые результаты на обзорной Конференции 2010 года.
Tu es le diable en personne!UN-2 UN-2
b) Комиссия подчеркнула важность того, чтобы ЕЭК ООН и далее добивалась осязаемых и конкретных результатов в соответствии с задачами и приоритетами своих государств-членов
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.