неосязаемое наследие oor Frans
неосязаемое наследие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
patrimoine culturel immatériel
patrimoine immatériel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
поощрять и защищать культуру, самобытность и осязаемое и неосязаемое наследие африканского континента и лиц африканского происхождения, а также сохранять, поддерживать и укреплять их образ жизни и формы организации, языки и проявления религиозной принадлежности;
Enfin, c' était il y a cinq ans environUN-2 UN-2
Руководитель греческой делегации на переговорах по разработке конвенции ЮНЕСКО об охране неосязаемого культурного наследия (Париж # октября # года
par toute personne qui, au cours de lMultiUn MultiUn
Эти люди являются носителями традиционных ценностей и неосязаемого культурного наследия.
Tu es arrivée quand?UN-2 UN-2
Такие люди являются носителями традиционных ценностей и неосязаемого культурного наследия.
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?UN-2 UN-2
Руководитель греческой делегации на переговорах по разработке конвенции ЮНЕСКО об охране неосязаемого культурного наследия (Париж, 17 октября 2003 года)
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, UUN-2 UN-2
Государствам было также настоятельно предложено сотрудничать с соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты культуры, самобытности, осязаемого и неосязаемого наследия африканского континента и лиц африканского происхождения в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.UN-2 UN-2
Они также защищают доступ к осязаемому и неосязаемому культурному наследию как к важным ресурсам, позволяющим осуществлять такие процессы идентификации и развития.
Crache au- deIà de ce bout de boisUN-2 UN-2
Наконец, она проинформировала Рабочую группу о том, что по просьбе государств-членов деятельность ЮНЕСКО как хранительницы материального достояния мира будет распространена и на неосязаемое наследие, включая культурные пространства и культурные формы выражения самобытности – мера, представляющая, по ее мнению, особый интерес с точки зрения меньшинств.
Examens, négociations et travaux futursUN-2 UN-2
При поддержке ВОИС национальные и общинные процессы использовали руководящие принципы, передовой опыт и справочники по вопросам ИС для документирования, оцифрования и распространения неосязаемого культурного наследия.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieUN-2 UN-2
Одна из ее основных задач заключается в сбережении осязаемого и неосязаемого мирового культурного наследия.
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de GöteborgUN-2 UN-2
Одна из ее основных задач заключается в сбережении осязаемого и неосязаемого мирового культурного наследия
Ce fut une décision répréhensibleMultiUn MultiUn
Самая большая доля афроболивийского населения живет в департаменте Ла Пас, поэтому правительство департамента признало их "неосязаемым культурным наследием, образующим часть живого человеческого достояния" и уважает коронацию его Короля
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeUN-2 UN-2
Генеральная конференция также приняла Конвенцию об охране подводного культурного наследия и резолюцию, предлагающую ее Генеральному директору представить тридцать второй сессии Генеральной конференции предварительный проект международной конвенции об охране неосязаемого культурного наследия.
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.UN-2 UN-2
Генеральная конференция также приняла Конвенцию об охране подводного культурного наследия и резолюцию, предлагающую ее Генеральному директору представить тридцать второй сессии Генеральной конференции предварительный проект международной конвенции об охране неосязаемого культурного наследия
DispositifMultiUn MultiUn
Рабочая группа подчеркнула необходимость сбережения, защиты и возрождения традиционных познаний, неосязаемого достояния и духовного мемориального наследия в виде пунктов и мест работорговли и сопротивления рабов путем сооружения музеев и памятников.
Je vous ai sauvé du camionUN-2 UN-2
Её сила скорее определяется её реальными неосязаемыми ценностями, ее духовным величием и богатством её человеческого наследия.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.UN-2 UN-2
Сохранять историческое и культурное наследие, как осязаемое, так и неосязаемое, а также все элементы, которые являются отличительными характеристиками местного населения и укрепляют социальную сплоченность
Qu' est- ce que tu fabriques ici?MultiUn MultiUn
Сохранять историческое и культурное наследие, как осязаемое, так и неосязаемое, а также все элементы, которые являются отличительными характеристиками местного населения и укрепляют социальную сплоченность.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).UN-2 UN-2
Этот проект нацелен на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей палестинцев, проживающих в 14 находящихся в неблагоприятном положении деревнях и двух лагерях беженцев, в том числе посредством улучшения их условий для обучения и проведения внепрограммных мероприятий, пропаганды неосязаемого и устного наследия с уделением особого внимания проектам в области культуры с возможностью создания рабочих мест, и выпуска информационных радиопрограмм, разговорных передач и документальных очерков.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesUN-2 UN-2
Этот проект нацелен на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей палестинцев, проживающих в # находящихся в неблагоприятном положении деревнях и двух лагерях беженцев, в том числе посредством улучшения их условий для обучения и проведения внепрограммных мероприятий, пропаганды неосязаемого и устного наследия с уделением особого внимания проектам в области культуры с возможностью создания рабочих мест, и выпуска информационных радиопрограмм, разговорных передач и документальных очерков
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeMultiUn MultiUn
Необходимо защищать творческий потенциал коренных народов, который принимает разнообразные осязаемые и неосязаемые формы, и реализуется посредством современных изобретений, внося тем самым выдающийся вклад в общее наследие человечества.
Ma fille a un match de footUN-2 UN-2
Кроме того, к настоящему времени издано 204 каталога с описанием культурного наследия разных муниципалитетов страны, в которых проживает коренное население. В этих каталогах отражены материальные объекты культуры, постройки, изменения ландшафта, вещи, предметы обихода и произведения искусства, а также "неосязаемые ценности", как, например, ритуалы, обряды, языки, литературные формы, устные предания, музыка, танцы и верования.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.