неосязаемость oor Frans
неосязаемость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intangibilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для большинства они будут невидимы и неосязаемы.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseLiterature Literature
Это объясняется тем, что со стороны потребителя качество услуг оценивается субъективно, а польза от оказанных услуг во многих случаях частично неосязаема
Je les connais aussiMultiUn MultiUn
Атмосфера невидима, неосязаема и неотделима, даже при всех возможных наложениях с территориальным суверенитетом.
Nous repasseronsUN-2 UN-2
Атмосфера невидима, неосязаема и неотделима.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.UN-2 UN-2
В девятом предложении после слов «Атмосфера невидима, неосязаема и неотделима» следует включить слова «и государственный суверенитет на нее распространяться не может».
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresUN-2 UN-2
Теоретически основное разграничение между товарами и услугами проходит по линии осязаемости первых и неосязаемости вторых
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentMultiUn MultiUn
В отличие от этого неосязаемость большинства услуг предполагает невозможность их складирования и транспортировки, а также отделения их производства от потребления; другими словами, они предполагают непосредственное взаимодействие между производителем и потребителем в рамках одновременного процесса производства и потребления.
Considérant que les prestations de garde que certains membres du personnel des centres fermés sont régulièrement amenésà effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie, financière ou autreUN-2 UN-2
Идеи неосязаемы, но они обладают большей силой, чем породивший их мозг.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesLiterature Literature
В полную противоположность греческому учению, согласно которому психе́ (душа) нематериальна, неосязаема, невидима и бессмертна, Писание учит тому, что по отношению к земным творениям слова психе́ и не́феш обозначают нечто материальное, осязаемое, видимое и смертное.
Je les ai extraites d' un excellent livrejw2019 jw2019
Само право неосязаемо, даже если осязаем объект, с которым оно (метафорически) связано.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleLiterature Literature
Это и есть история или притча – жизненный пример, используемый для объяснения принципа или учения, которое невидимо или неосязаемо.
Je peux partir?LDS LDS
Сегодня наши ответные меры неосязаемы, но я уверен, что будущие поколения смогут однажды сказать: «Да, наши предки немало вложили в мир и стабильность в Сьерра-Леоне, но результат этого эксперимента сделал нашу работу проще и позволил спасти многие человеческие жизни и миллиарды долларов»
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.MultiUn MultiUn
Поверь мне: Расалом питается вещами, которые невидимы и неосязаемы и одна ужасней другой
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?Literature Literature
Теоретически основное разграничение между товарами и услугами проходит по линии осязаемости первых и неосязаемости вторых.
On se marie demain matinUN-2 UN-2
Ключи же священства неосязаемы и невидимы.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéLDS LDS
Поверь мне - Расалом действительно питается тем, что невидимо и неосязаемо.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.Literature Literature
Мои первые две женитьбы оказались неудачными, потому что я поддался влиянию неосязаемостей.
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuLiterature Literature
Это основание было сложено из камней учения, которые невозможно ни увидеть физическими глазами, ни потрогать; они невидимы и неосязаемы.
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesLDS LDS
И поскольку симптомы депрессии неосязаемы, сложно понять, что тот, с кем, кажется, всё в порядке, на самом деле страдает.
Nous en sommes au dépōt de documentsted2019 ted2019
Мысли неосязаемы, и тем не менее вы не сомневаетесь, что ваше «я» и ваши мысли действительно существуют.
° ensuite, dans les emplois occupés par des temporairesLiterature Literature
Неискреннему человеку вся вселенная кажется лживой, — она неосязаема, она превращается под его руками в ничто.
il n'y a pas de problèmesLiterature Literature
Разумеется, это неосязаемо и не может быть разложено на составные части.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etLiterature Literature
В балете все так зыбко и почти неосязаемо, правда же?
Quelle est notre destination?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это был важный момент, потому что впервые мировой лидер почти за 200 лет предположил, что нематериальность счастья -- 200 лет назад это предложил Томас Джефферсон с Декларацией Независимости -- а 200 лет спустя этот король предложил, что неосязаемость счастья нужно измерить. И оценивать это должны мы, правительственные чиновники.
C' est votre assaillant?ted2019 ted2019
Вот почему движение неизъяснимо, как он, глубоко, как он, безгранично, непостижимо, неосязаемо.
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à PortsmouthLiterature Literature
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.