неотвратимый oor Frans
неотвратимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inévitable
ƒействие неотвратимо, так же как и последстви €.
L'action est inévitable, tout comme ses conséquences.
inéluctable
Более того, есть люди, для которых смерть не так уж неотвратима.
Qui plus est, pour certains, la mort est moins inéluctable que beaucoup ne l’imaginent aujourd’hui.
imminent
Этот альянс не вправе решать, когда ситуация является неотвратимой реальной угрозой или потенциальной опасностью.
Cette alliance n’a aucun droit de décider si une situation constitue une menace imminente ou un danger latent.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inexorable · irréversible · fatal · fatidique · funeste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако глаза были по-прежнему обращены вверх и еще могли следить за медленным, неотвратимым падением хлопьев.
On était au bord du gouffreLiterature Literature
И тема их разговора — неотвратимое разрушение города, — заставляло людей прислушиваться.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatLiterature Literature
После получения просьбы об оказании чрезвычайной помощи секретариат через национальный координационный центр проводит консультации с экспертами для выяснения степени срочности поступившей просьбы, неотвратимости угрозы или характера мер, которые необходимо принять в связи с конкретной аварией.
Arrête, merde!UN-2 UN-2
Речь не идет о сведении личных счетов, политически мотивированном преследовании — речь идет, прежде всего, о справедливости и неотвратимости наказания.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsUN-2 UN-2
Поэтому я считаю крайне важным тот факт, что президент Корома в своей Программе преобразований недвусмысленно подтвердил решимость своего правительства вести борьбу с тремя из самых неотвратимых угроз на пути Сьерра-Леоне к миру и процветанию — коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и безработицей среди молодежи.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CUN-2 UN-2
В значительном числе случаев на основании этих сообщений я направлял письма в связи с утверждениями о нарушениях, а в тех случаях, когда возникает серьезная или неотвратимая угроза осуществлению прав человека, я обращался к правительствам со срочными призывами.
Une copie de facture de téléphoneUN-2 UN-2
принимать надлежащие превентивные меры и обеспечить неотвратимость наказания за сексуальную эксплуатацию и жестокое обращение со стороны личного состава воинского контингента и полиции, принимающих участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiUN-2 UN-2
� В настоящем докладе не будет использоваться выражение «стихийное бедствие», поскольку оно создает представление о том, что бедствия, происходящие в результате опасных природных явлений, являются целиком и полностью «стихийными» и, таким образом, неотвратимыми.
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.UN-2 UN-2
из всех лиц, похищенных РВСК и НОА # человека погибли или были убиты во время их задержания этими террористическими группами, а # человека до сих пор незаконно лишены свободы, живут в условиях жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и в условиях неотвратимой угрозы их жизни
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireMultiUn MultiUn
Вы верите в неотвратимость наказания?
Des ajustements ont également étéeffectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он призывает государство-участник обеспечить более широкий доступ жертв насилия к системе правосудия и неотвратимость действенного наказания тех, кто его совершает, и обеспечить в рамках соответствующих программ защиту жертв
Elle aime les gens gentilsMultiUn MultiUn
Веришь ли ты в неотвратимость судьбы?
Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Индия столкнулась с неотвратимым фактом геополитики: вы можете забыть на время о своих идеалах, но вы не сможете поменять своих соседей.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ни одно государство не может отказаться от односторонних действий, если существует угроза его существованию. Самооборона разрешена статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, тогда как упреждающая самооборона может быть необходима в случае, когда террористическая организация представляет собой серьезную и неотвратимую угрозу.
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.News commentary News commentary
Члены Комитета были проинформированы о том, что в поддержку стратегии «неотвратимого возмездия» по-прежнему публикуются материалы и звучат послания израильских религиозных и политических групп на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, в также в самом Израиле.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireUN-2 UN-2
— Если так, то мы имеем дело с семьей, которая навлекла на себя преследования и неотвратимую кару.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.Literature Literature
Тем временем день, когда Кроули должен был потребовать выполнения финансовых обязательств, неотвратимо приближался.
Le témoin a avoué qu' il a mentiLiterature Literature
принимать надлежащие превентивные меры и обеспечить неотвратимость наказания за сексуальную эксплуатацию и жестокое обращение со стороны личного состава воинского контингента и полиции, принимающих участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurUN-2 UN-2
сознает наличие действующих исподволь и неотвратимо факторов распространения эпидемии, в частности таких явлений, как стигматизация, дискриминация, гендерное неравенство, социально-экономическое неравенство и отсутствие уважения к правам человека, признает также, что в некоторых случаях такие факторы, как, например, отсутствие продовольственной безопасности и массовые перемещения населения, могут способствовать повышению уровня уязвимости, и призывает Объединенную программу активнее проводить анализ и информационно-просветительскую работу с целью обеспечить, чтобы основополагающие трудности на пути к достижению всеобщего доступа понимались и соответствующим образом решались на всех уровнях и при всех условиях, в том числе путем оказания услуг обделенным и уязвимым группам населения
Le paragraphe # ne sMultiUn MultiUn
Что что-то неотвратимое выведет карранк% из их убежища?
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?Literature Literature
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве-участнике не выносятся соразмерно суровые и неотвратимые наказания для обеспечения того, чтобы работодатели, особенно в сферах ремесленного производства и легкой промышленности, не использовали труд детей, не достигших минимального, установленного законом возраста для приема на работу
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!MultiUn MultiUn
Как известно, краеугольным камнем международного сотрудничества в области борьбы с преступностью является выдача преступников для обеспечения неотвратимости ответственности.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationmid.ru mid.ru
руководствоваться общим принципом, согласно которому эффективные меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью пресечения насилия в отношении женщин основаны на правах человека, устраняют факторы риска и содействуют обеспечению безопасности жертвы и расширению ее возможностей, вместе с тем гарантируя неотвратимость наказания правонарушителя;
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.UN-2 UN-2
Однако когда смерть становится неотвратимой, на нее нужно смотреть как на благословение и неотъемлемую часть вечного существования.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.LDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.