неотвязно преследовать
obséder
неотвязный oor Frans
неотвязный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
importun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но раза два или три он просыпался ночью, словно разбуженный неотвязной мыслью.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleLiterature Literature
То ли из-за страха, который поселился в тебе, неотвязного ощущения отчаяния и беззащитности, нелегко осознать ситуацию, в которой оказалась страна, когда ты сам в нее погружен.
Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j' appellerai " ma tête ", c' est... le vent?gv2019 gv2019
Голод — неотвязный, неутолимый — опять возвратился ко мне.
Mets- toi contre le murLiterature Literature
Без этого он только набросок, неудачная попытка, смутное стремление, неотвязная ностальгия по истинному рождению.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineLiterature Literature
С самого рассвета его мысли неотвязно возвращались к другой теме: к Софии.
Ça fait plaisir de te voir heureuseLiterature Literature
Я беспокойно оглядывалась, меня терзало ощущение, иррациональное, неотвязное, что за нами наблюдают.
LICATA, François, àLa LouvièreLiterature Literature
Но ни одно из них не походит на то, которое неотвязно преследует меня.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousLiterature Literature
Но обитателей Галлии невольно тревожила все та же неотвязная мысль: вернутся ли они на Землю?
La présente décision est applicable à compter du # juilletLiterature Literature
Стоял чудесный августовский день, и Лили неотвязно преследовала мысль о том, как порадовался бы Джейми этому дню.
J' aimerais en être certainLiterature Literature
Хозяин табачной лавки неотвязно интересуется, отчего ты стал меньше курить.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeLiterature Literature
Может быть, это чушь, но пока читал докладную, меня неотвязно преследовали некоторые мысли.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeLiterature Literature
Нашими – благодаря трезвой иронии, беспощадной прозорливости, неотвязным думам о смерти.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheLiterature Literature
Но другие мысли и чувства, столь же неотвязные, как запах ее духов, продолжали беспокоить Флору.
C' est comme moiLiterature Literature
То и дело вдалеке раздавались крики боли, словно неотвязные воспоминания.
Creasy est un artiste de la mortLiterature Literature
Но его неотвязно преследовал образ машины, едущей в Берик.
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailLiterature Literature
Некоторым людям трудно простить самих себя, их преследуют неотвязные мысли обо всех имеющихся у них недостатках.
Vous avez un torse super développéLDS LDS
Некоторым людям трудно простить самих себя, их преследуют неотвязные мысли обо всех имеющихся у них недостатках.
Les données utilisées pour lLDS LDS
Эти вопросы теснились в ее мозгу, становясь каждый день все более неотвязными и повелительными.
LOI ANTIPAUVRETÉLiterature Literature
Окно его выходило на полотно железной дороги, и потому возможность уехать дразнила неотвязно.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:Literature Literature
Но неотвязное присутствие ее любопытной подруги мешало интимной беседе.
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécierontLiterature Literature
Надрывная и неотвязная, как воспоминания, которые мешают ему уснуть.
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondLiterature Literature
Его слова неотвязно преследовали меня.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentLDS LDS
Но по ночам неотвязные сны, исчезнувшие было после рождения Марка, теперь возвращались, непрерывно сменяя друг друга.
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionLiterature Literature
Нечто неуловимое и неотвязное, как воспоминание.
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserLiterature Literature
После чудесного общения с Флорианом на чердаке сомнения вернулись, еще более неотвязные.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisLiterature Literature
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.