неосуществимый oor Frans

неосуществимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

impraticable

adjektief manlike

Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.
La troisième possibilité avait été jugée impraticable car elle reposait sur une méthode d’administration des traitements et indemnités complètement différente.

infaisable

adjektief

irréalisable

adjektief

Скептики отмахиваются от идеи любви к своим врагам, считая ее слишком идеалистичной и неосуществимой.
Les plus sceptiques écartent l’idée d’aimer ses ennemis sous prétexte qu’elle est absolument utopique et irréalisable.

impossible

naamwoord

Сама идея изнасилования пистолетом интересна но в реальной жизни такое неосуществимо.
Cette histoire était drôle, mais c'est impossible en vrai.

Soortgelyke frases

практически неосуществимый
irréalisable

неосуществимо
impossiblement · incroyablement

voorbeelde

Эти небольшие масштабы обуславливают тот факт, что ее конкурентоспособность в международных масштабах на рынках товаров и услуг ограничена, и что достижение высокого экономического роста неосуществимо в ближайшем будущем
Cette petite taille implique que sa capacité à entrer en concurrence sur le marché des biens et des services est limitée et qu'il n'est pas possible de déterminer si la perspective de réaliser une grande croissance économique se concrétisera dans le proche avenir

Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Ainsi s’achevait une mission qui avait parfois semblé impossible.

Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.
La troisième possibilité avait été jugée impraticable car elle reposait sur une méthode d’administration des traitements et indemnités complètement différente.

Для этих источников методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссии могут осуществляться законодательным путем и посредством информационной и просветительской работы национальных и местных властей
Dans le cas de ces sources, comme les techniques de suppression ne sont pas applicables, la réduction des émissions pourrait s'obtenir au moyen de la législation et de l'information ainsi que de l'éducation du public par les autorités nationales et locales

Мечтали ли вы когда-нибудь работать в Соединенном Королевстве, США или другой англоязычной стране, но при этом чувствовали неосуществимость своей мечты, поскольку думали, что не сможете найти там работу?
Vous avez toujours rêvé de travailler en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis ou tout autre pays anglophone, mais vous avez le sentiment qu’il est impossible d’y décrocher un job ?

Для этих источников методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссии могут осуществляться законодательным путем и посредством информационной и просветительской работы национальных и местных властей.
Dans le cas de ces sources, comme les techniques de suppression ne sont pas applicables, la réduction des émissions pourrait s’obtenir au moyen de la législation et de l’information ainsi que de l’éducation du public par les autorités nationales et locales.

Сторона сообщила, что она планирует далее стимулировать свою промышленность к импортированию рециркулированных ХФУ для целей обслуживания, когда такое применение необходимо до окончания срока службы оборудования и когда с технической и экономической точки зрения применение альтернатив, не содержащих ХФУ, является неосуществимым.
La Partie a indiqué qu’elle avait à nouveau cherché à encourager son industrie à importer des CFC recyclés aux fins d’entretien, lorsque cette utilisation était nécessaire en attendant la fin de vie utile des équipements et lorsque des solutions de remplacement ne faisant pas appel à des CFC ne pouvaient être mises au point ou n’étaient pas économiques.

Осуществление деятельности может быть также прекращено ввиду того, что деятельность, предусматриваемая в качестве одного из важнейших компонентов более крупного проекта, может оказаться- при последующем анализе или в ходе осуществления- неосуществимой, например из-за того, что не были получены данные от определенной группы стран, и поэтому от сбора этого конкретного набора данных придется отказаться
C'est ainsi que l'on peut devoir renoncer à une activité de collecte de données sur un groupe de pays si ces données ne sont pas disponibles. Des activités et des produits peuvent aussi être supprimés parce qu'ils sont dépassés, ne présentent plus qu'une utilité marginale ou sont devenus inefficaces

В положениях 57-59 гарантируется, что все изолированные заключенные (за исключением тех лиц, которые были изолированы за несанкционированное распространение внутри тюрьмы запрещенных товаров) содержатся в стандартных камерах, в которых имеются те же самые удобства и предметы, которые имеются в камерах основных заключенных, если только это практически неосуществимо и главное должностное лицо не примет иного решения.
Les articles 57 à 59 du Règlement pénitentiaire disposent que tous les prisonniers faisant l’objet d’une mesure de séparation (à l’exclusion de ceux qui ont dissimulé un objet non autorisé dans l’établissement) doivent être détenus dans des cellules ordinaires équipées de la même manière que celles des autres détenus, à moins que cela ne soit impossible pour des raisons pratiques et sur autorisation du Directeur exécutif.

Сама идея изнасилования пистолетом интересна но в реальной жизни такое неосуществимо.
Cette histoire était drôle, mais c'est impossible en vrai.

В его случае это будущее реализовалось благодаря возможностям, которые были предоставлены ему Соединенными Штатами Америки, но все это было бы неосуществимо без помощи, первоначально оказанной УВКБ
Dans son cas, cet avenir a pu se concrétiser grâce aux possibilités qui lui ont offertes les États-Unis d'Amérique, mais cela aurait été impossible si en premier lieu n'était pas intervenu le HCR

И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.
Enfin, l'idée de cette ligue est impraticable.

Конечно, это намерение было прекрасным и достойным во всех отношениях, но, к сожалению, почти неосуществимым.
Certes, cette résolution était belle et digne des hommes qui la faisaient, mais son exécution était presque impossible.

Мечта о полном единении: все утверждают, что мечта эта неосуществима, но она, однако, настырна.
Rêve d’union totale: tout le monde dit ce rêve impossible, et cependant il insiste.

Итак, мы пришли к следующему результату: Первая возможность исключена, потому что неосуществима для Человека.
En définitive nous aboutissons au résultat suivant : La possibilité (I) est exclue, parce qu'irréalisable par l'Homme.

Ты все время твердил, что применение психоистории возможно, но неосуществимо.
Vous n’avez cessé de souligner qu’une psychohistoire opérationnelle était possible mais inapplicable.

ИАТН пришла к заключению, что если первые два требования могут быть выполнены (т.е. наличие единого контрагента на переговорах/глобального процесса принятия решений и глобальной базы данных о поездках), то остальные пункты требований окажутся неосуществимыми в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Le Réseau interinstitutions a observé que s’il était possible de satisfaire aux deux premières conditions (négociateur unique/centre de décision mondial unique et disponibilité à l’échelon mondial des données relatives aux voyages), la mise en œuvre des autres éléments n’était pas réalisable au sein du système des Nations Unies.

В то же время конституционность КДТ была успешно оспорена в Апелляционном суде, что сделало Комиссию практически неработоспособной, а многие ключевые положения ЗДК- неосуществимыми
Toutefois, la validité constitutionnelle de la FTC a été contestée avec succès auprès de la Cour d'appel, rendant la Commission pratiquement inopérante et la plupart des dispositions de la loi sur la concurrence loyale inapplicables

В любом случае применение единой формулы по отношению ко всем развивающимся странам в области оперативной деятельности практически неосуществимо, поскольку это приведет к потере гибкости на местах при реагировании на конкретные национальные потребности в области развития
En tout état de cause, il n'est jamais viable ni désirable d'appliquer une formule unique à tous les pays en développement dans le secteur des activités opérationnelles, car cela peut mener à une perte de flexibilité sur le terrain dans les efforts visant à répondre aux besoins nationaux spécifiques de développement

Это же можно сказать и о тех случаях, когда результаты деятельности свидетельствуют о причинении ущерба, а ремедиационные или восстановительные меры неосуществимы или нежелательны.
Il en va de même lorsque les résultats montrent qu'il y a bel et bien eu dommage, mais qu'il est impossible ou déconseillé de prendre des mesures de dépollution ou de remise en état.

Однако из-за финансовых ограничений, с которыми сталкивается Управление, такая договоренность стала неосуществимой.
En raison des contraintes financières auxquelles le Haut‐Commissariat devait faire face, un tel arrangement n’était plus envisageable.

Такого рода самоуничтожение неосуществимо.
Cet auto-anéantissement n’est pas praticable.

это неосуществимо для станции железной дороги назначения, которая должна изменить договор перевозки, в момент получения письменного заявления или телеграфного уведомления станции отправления или станции назначения;
Celle-ci est irréalisable pour la gare du réseau destinataire, qui doit modifier le contrat de transport au moment où elle reçoit la déclaration écrite ou la notification télégraphique de la gare expéditrice ou de la gare destinataire;

Было также высказано соображение о том, что использование термина "тендерная заявка с анормально заниженной ценой" в условиях, когда эта концепция увязана не с ценой, а с риском исполнения, вводит в заблуждение и что следует отыскать другой термин, например "неосуществимые заявки" или "ненадлежащие или нереалистичные тендерные заявки", с тем чтобы лучше передать предполагаемый смысл.
On a également demandé si le fait d’utiliser le terme “offre anormalement basse” alors que ce concept ne se rapportait pas au prix mais plutôt aux risques liés à l’exécution ne prêtait pas à confusion et s’il ne fallait pas trouver un autre terme tel que “offres non viables” ou “offres inadéquates ou irréalistes” afin de mieux exprimer le sens recherché.

Возможно, решение вышеуказанных задач окажется практически неосуществимым, учитывая объемы ресурсов, выделяемых для деятельности Комиссии.
Il ne sera guère possible d’entreprendre les activités susmentionnées avec les ressources actuellement allouées à la Commission.