неосторожно
imprudemment · inconsidérément
неосторожный oor Frans
неосторожный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
imprudent
Я не смогу защитить тебя, если ты играешь неосторожно.
Je ne peux pas te protéger si tu agis de manière imprudente.
inconsidéré
От неосторожных слов могут быть большие неприятности.
Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было бы крайне неосторожно возвращаться к баобабу.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapLiterature Literature
По отношению к последствиям своего деяния (в случае их наступления) должна быть установлена вина в форме умысла (прямого или косвенного), а в случае наступления смерти потерпевшего должна быть установлена вина в форме неосторожности
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentMultiUn MultiUn
Но, с другой стороны, было и пятьдесят тысяч долларов, которые он неосторожно принял две недели назад.
Il faut que j' aie mon exam!Literature Literature
Страна, использующая основное имущество, несет ответственность за выплату возмещения стране, предоставившей это имущество, через Организацию Объединенных Наций за любой ущерб, который может быть причинен в результате злого умысла, грубой небрежности или неосторожности персонала страны, использующей это имущество
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneMultiUn MultiUn
Придворный, умирая, совершает большую неосторожность, ибо никто больше не стесняется о нем злословить.
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneLiterature Literature
Но кокетство заставило ее совершить неосторожность.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?Literature Literature
Кто бы мог подумать, что Сегура позволяет своим шлюхам такую неосторожность?
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.Literature Literature
Взгляд Регины говорил: – Мы очень неосторожно себя ведем, Петрюс!
Je ne veux pas le regarderLiterature Literature
Если должны, то какие применяются санкции в случае несоблюдения, будь то умышленно или по неосторожности?
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.UN-2 UN-2
— Товарищ проявил неосторожность.
Fermez les portes!Literature Literature
Один из аспектов, которые можно было бы внимательнее изучить в этой связи, касается наказания за неосторожное и безответственное вождение
Remettez... remettez tout dans... le sacMultiUn MultiUn
Кроме того, система уголовного судопроизводства НЮУ обеспечивает механизм судебного преследования за умышленное убийство и убийство по неосторожности или воспрепятствование отправлению правосудия.
ou ses cellules sanguines meurentUN-2 UN-2
Генерал, вероятно, ведет какие-то столь тайные переговоры, что счел неосторожным сообщить о них даже нам.
Il va droit vers la flotteLiterature Literature
Мимбраты очень обидчивы, и любое неосторожное слово могут посчитать оскорблением
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesLiterature Literature
Любая неосторожность может навести полицию на твой след.
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.Literature Literature
Но это было бы неосторожно, ведь сапфир все еще находился у меня.
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.Literature Literature
Уверенные люди часто неосторожны.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.Literature Literature
Тем не менее отклонить это предложение было бы оскорбительно и, более того, неосторожно.
Suites données aux résolutions du ParlementLiterature Literature
Цель пункта # (а) состоит в том, чтобы избежать ловушек по неосторожности, а не в том, чтобы создавать такие ловушки
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaMultiUn MultiUn
касается случая, при котором потерпевшее государство или лицо, от имени которого государство подает иск, способствуют потере путем небрежностей или умышленного действия либо бездействия, что в разных правовых системах обозначается с помощью таких различных терминов, как, например, "способствующая ущербу небрежность" или "неосторожность пострадавшего".
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?UN-2 UN-2
В статьях 258 и 259 тома 3 Гражданского кодекса также предусматривается, что каждое лицо обязано возмещать ущерб, нанесенный не только в результате его или ее собственных действий, но и в результате его или ее халатности или неосторожности.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésUN-2 UN-2
Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также совершившее преступление посредством использования других лиц, не подлежащих уголовной ответственности в силу закона либо совершивших преступление по неосторожности.
On croit que la nationalité de la propriété n'a pas nécessairement d'incidences sur la diversité.UN-2 UN-2
Предположим, в воде прятался речной монстр, используя воду как приманку для неосторожных?
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.Literature Literature
В тех случаях, когда похищение человека повлекло по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия (ч. 3 ст. 126 УК РФ), уголовные дела рассматриваются судами субъектов Российской Федерации.
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.UN-2 UN-2
Неосторожное признание графа навело на след.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lLiterature Literature
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.