неосуществимость oor Frans
неосуществимость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
impossibilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти небольшие масштабы обуславливают тот факт, что ее конкурентоспособность в международных масштабах на рынках товаров и услуг ограничена, и что достижение высокого экономического роста неосуществимо в ближайшем будущем
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleMultiUn MultiUn
Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtjw2019 jw2019
Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.
Normal, pour un représentant!UN-2 UN-2
Для этих источников методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссии могут осуществляться законодательным путем и посредством информационной и просветительской работы национальных и местных властей
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?MultiUn MultiUn
Мечтали ли вы когда-нибудь работать в Соединенном Королевстве, США или другой англоязычной стране, но при этом чувствовали неосуществимость своей мечты, поскольку думали, что не сможете найти там работу?
Utilisation du lecteur multimédia de la barre latéraleCommon crawl Common crawl
Для этих источников методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссии могут осуществляться законодательным путем и посредством информационной и просветительской работы национальных и местных властей.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.UN-2 UN-2
Сторона сообщила, что она планирует далее стимулировать свою промышленность к импортированию рециркулированных ХФУ для целей обслуживания, когда такое применение необходимо до окончания срока службы оборудования и когда с технической и экономической точки зрения применение альтернатив, не содержащих ХФУ, является неосуществимым.
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.UN-2 UN-2
Осуществление деятельности может быть также прекращено ввиду того, что деятельность, предусматриваемая в качестве одного из важнейших компонентов более крупного проекта, может оказаться- при последующем анализе или в ходе осуществления- неосуществимой, например из-за того, что не были получены данные от определенной группы стран, и поэтому от сбора этого конкретного набора данных придется отказаться
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?MultiUn MultiUn
В положениях 57-59 гарантируется, что все изолированные заключенные (за исключением тех лиц, которые были изолированы за несанкционированное распространение внутри тюрьмы запрещенных товаров) содержатся в стандартных камерах, в которых имеются те же самые удобства и предметы, которые имеются в камерах основных заключенных, если только это практически неосуществимо и главное должностное лицо не примет иного решения.
Le village est en danger et il est temps de partirUN-2 UN-2
Сама идея изнасилования пистолетом интересна но в реальной жизни такое неосуществимо.
Cette étude « provisoire », qui est décrite dans la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (VIEP) de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en juin 2001.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В его случае это будущее реализовалось благодаря возможностям, которые были предоставлены ему Соединенными Штатами Америки, но все это было бы неосуществимо без помощи, первоначально оказанной УВКБ
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuMultiUn MultiUn
И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.
Je représente des tribus indiennesNews commentary News commentary
Конечно, это намерение было прекрасным и достойным во всех отношениях, но, к сожалению, почти неосуществимым.
Je me disais, c' est l' endroit parfaitLiterature Literature
Мечта о полном единении: все утверждают, что мечта эта неосуществима, но она, однако, настырна.
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°Literature Literature
Итак, мы пришли к следующему результату: Первая возможность исключена, потому что неосуществима для Человека.
J' ai un travailLiterature Literature
Ты все время твердил, что применение психоистории возможно, но неосуществимо.
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.Literature Literature
ИАТН пришла к заключению, что если первые два требования могут быть выполнены (т.е. наличие единого контрагента на переговорах/глобального процесса принятия решений и глобальной базы данных о поездках), то остальные пункты требований окажутся неосуществимыми в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousUN-2 UN-2
В то же время конституционность КДТ была успешно оспорена в Апелляционном суде, что сделало Комиссию практически неработоспособной, а многие ключевые положения ЗДК- неосуществимыми
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.MultiUn MultiUn
В любом случае применение единой формулы по отношению ко всем развивающимся странам в области оперативной деятельности практически неосуществимо, поскольку это приведет к потере гибкости на местах при реагировании на конкретные национальные потребности в области развития
On dirait qu' on va devoir sauterMultiUn MultiUn
Это же можно сказать и о тех случаях, когда результаты деятельности свидетельствуют о причинении ущерба, а ремедиационные или восстановительные меры неосуществимы или нежелательны.
Quel est le sens de ce mot?UN-2 UN-2
Однако из-за финансовых ограничений, с которыми сталкивается Управление, такая договоренность стала неосуществимой.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESUN-2 UN-2
Такого рода самоуничтожение неосуществимо.
En dissimulant les preuves?Literature Literature
это неосуществимо для станции железной дороги назначения, которая должна изменить договор перевозки, в момент получения письменного заявления или телеграфного уведомления станции отправления или станции назначения;
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FUN-2 UN-2
Было также высказано соображение о том, что использование термина "тендерная заявка с анормально заниженной ценой" в условиях, когда эта концепция увязана не с ценой, а с риском исполнения, вводит в заблуждение и что следует отыскать другой термин, например "неосуществимые заявки" или "ненадлежащие или нереалистичные тендерные заявки", с тем чтобы лучше передать предполагаемый смысл.
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsUN-2 UN-2
Возможно, решение вышеуказанных задач окажется практически неосуществимым, учитывая объемы ресурсов, выделяемых для деятельности Комиссии.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.