практически неосуществимый
irréalisable
неосуществимо oor Frans
неосуществимо
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
impossiblement
incroyablement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти небольшие масштабы обуславливают тот факт, что ее конкурентоспособность в международных масштабах на рынках товаров и услуг ограничена, и что достижение высокого экономического роста неосуществимо в ближайшем будущем
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesMultiUn MultiUn
Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtjw2019 jw2019
Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumUN-2 UN-2
Для этих источников методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссии могут осуществляться законодательным путем и посредством информационной и просветительской работы национальных и местных властей
À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.MultiUn MultiUn
Мечтали ли вы когда-нибудь работать в Соединенном Королевстве, США или другой англоязычной стране, но при этом чувствовали неосуществимость своей мечты, поскольку думали, что не сможете найти там работу?
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéCommon crawl Common crawl
Для этих источников методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссии могут осуществляться законодательным путем и посредством информационной и просветительской работы национальных и местных властей.
Infection zéroUN-2 UN-2
Сторона сообщила, что она планирует далее стимулировать свою промышленность к импортированию рециркулированных ХФУ для целей обслуживания, когда такое применение необходимо до окончания срока службы оборудования и когда с технической и экономической точки зрения применение альтернатив, не содержащих ХФУ, является неосуществимым.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».UN-2 UN-2
Осуществление деятельности может быть также прекращено ввиду того, что деятельность, предусматриваемая в качестве одного из важнейших компонентов более крупного проекта, может оказаться- при последующем анализе или в ходе осуществления- неосуществимой, например из-за того, что не были получены данные от определенной группы стран, и поэтому от сбора этого конкретного набора данных придется отказаться
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsMultiUn MultiUn
В положениях 57-59 гарантируется, что все изолированные заключенные (за исключением тех лиц, которые были изолированы за несанкционированное распространение внутри тюрьмы запрещенных товаров) содержатся в стандартных камерах, в которых имеются те же самые удобства и предметы, которые имеются в камерах основных заключенных, если только это практически неосуществимо и главное должностное лицо не примет иного решения.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsUN-2 UN-2
Сама идея изнасилования пистолетом интересна но в реальной жизни такое неосуществимо.
Là, ce ne serait pas réelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В его случае это будущее реализовалось благодаря возможностям, которые были предоставлены ему Соединенными Штатами Америки, но все это было бы неосуществимо без помощи, первоначально оказанной УВКБ
Je vais envoyer un inspecteur et deux officiers en uniforme vous chercherMultiUn MultiUn
И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dNews commentary News commentary
Конечно, это намерение было прекрасным и достойным во всех отношениях, но, к сожалению, почти неосуществимым.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeLiterature Literature
Мечта о полном единении: все утверждают, что мечта эта неосуществима, но она, однако, настырна.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.Literature Literature
Итак, мы пришли к следующему результату: Первая возможность исключена, потому что неосуществима для Человека.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableLiterature Literature
Ты все время твердил, что применение психоистории возможно, но неосуществимо.
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexeLiterature Literature
ИАТН пришла к заключению, что если первые два требования могут быть выполнены (т.е. наличие единого контрагента на переговорах/глобального процесса принятия решений и глобальной базы данных о поездках), то остальные пункты требований окажутся неосуществимыми в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeUN-2 UN-2
В то же время конституционность КДТ была успешно оспорена в Апелляционном суде, что сделало Комиссию практически неработоспособной, а многие ключевые положения ЗДК- неосуществимыми
Je te transformerai en demi- vampireMultiUn MultiUn
В любом случае применение единой формулы по отношению ко всем развивающимся странам в области оперативной деятельности практически неосуществимо, поскольку это приведет к потере гибкости на местах при реагировании на конкретные национальные потребности в области развития
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsMultiUn MultiUn
Это же можно сказать и о тех случаях, когда результаты деятельности свидетельствуют о причинении ущерба, а ремедиационные или восстановительные меры неосуществимы или нежелательны.
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationUN-2 UN-2
Однако из-за финансовых ограничений, с которыми сталкивается Управление, такая договоренность стала неосуществимой.
Le père est assis làUN-2 UN-2
Такого рода самоуничтожение неосуществимо.
On est sur les lieuxLiterature Literature
это неосуществимо для станции железной дороги назначения, которая должна изменить договор перевозки, в момент получения письменного заявления или телеграфного уведомления станции отправления или станции назначения;
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.UN-2 UN-2
Было также высказано соображение о том, что использование термина "тендерная заявка с анормально заниженной ценой" в условиях, когда эта концепция увязана не с ценой, а с риском исполнения, вводит в заблуждение и что следует отыскать другой термин, например "неосуществимые заявки" или "ненадлежащие или нереалистичные тендерные заявки", с тем чтобы лучше передать предполагаемый смысл.
Oie des neiges (Anser caerulescensUN-2 UN-2
Возможно, решение вышеуказанных задач окажется практически неосуществимым, учитывая объемы ресурсов, выделяемых для деятельности Комиссии.
Je I' aime etje I' admireUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.