морской карась oor Frans

морской карась

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dorade

naamwoord vroulike

voorbeelde

И от этого союза чудо-тройня родилась: Я, дельфинчик, мой братишка, и морской карась.
De leurs amours d'alors, nous fûmes trois à naître, le dauphin, la daurade, et moi, le quartier-maître.

Карен Сак (консультант по вопросам морской политики, «Гринпис интернэшнл») призвала к принятию мер по противодействию практике донного траления в глубоководных районах моря.
Karen Sack (Ocean Policy Advisor à Greenpeace International) a demandé que l’on prenne des mesures afin de limiter le chalutage de fond en haute mer.

Карен Сак (консультант по вопросам морской политики, «Гринпис интернэшнл») призвала к принятию мер по противодействию практике донного траления в глубоководных районах моря
Karen Sack (Ocean Policy Advisor à Greenpeace International) a demandé que l'on prenne des mesures afin de limiter le chalutage de fond en haute mer

Шепотом все говорили о Божьей каре и воскрешали в памяти древние легенды о морских чудовищах и привидениях-убийцах.
À voix basse, on évoquait la justice divine et aussi les vieilles légendes de monstres marins et de fantômes meurtriers.

Докладчик на семинаре по морскому праву на тему «Оценка состояния морской среды — „регулярный процесс“», Аргентинский совет по международным отношениям (КАРИ), Буэнос-Айрес, 27 и 28 ноября 2013 года
Intervention lors du Séminaire sur le droit de la mer « Mécanisme de notification et d’évaluation systématiques de l’état du milieu marin », Conseil argentin des relations internationales, Buenos Aires, les 27 et 28 novembre 2013

Исходная гравиметрическая информация (около # точек измерений со льда и более # пог. км набортных морских наблюдений) обобщена на листах Государственной гравиметрической кары аномалий поля силы тяжести СССР масштаба # а также в виде сводных карт Арктики, Арктического шельфа СССР и отдельных регионов, представленных в более мелких масштабах от # до
Les données gravimétriques de base (près de # points de mesure sur glaces et plus de # kilomètres courants de mesures marines par gravimètres embarqués) sont représentées sur les feuilles de la carte gravimétrique au # des anomalies du champ gravitationnel de l'URSS, ainsi que sur les cartes de synthèse de l'Arctique, du plateau continental arctique de l'URSS et de diverses zones, à plus petite échelle (allant du # au

Исходная гравиметрическая информация (около 62 500 точек измерений со льда и более 200 000 пог. км набортных морских наблюдений) обобщена на листах Государственной гравиметрической кары аномалий поля силы тяжести СССР масштаба 1:1 000 000, а также в виде сводных карт Арктики, Арктического шельфа СССР и отдельных регионов, представленных в более мелких масштабах от 1:2 500 000 до 1:6 000 000.
Les données gravimétriques de base (près de 62 500 points de mesure sur glaces et plus de 200 000 kilomètres courants de mesures marines par gravimètres embarqués) sont représentées sur les feuilles de la carte gravimétrique au 1/1 000 000 des anomalies du champ gravitationnel de l’URSS, ainsi que sur les cartes de synthèse de l’Arctique, du plateau continental arctique de l’URSS et de diverses zones, à plus petite échelle (allant du 1/2 500 000 au 1/6 000 000).

В 1866 году, когда Юсуф Карам, маронитский вождь, восстал в Горном Ливане, на помощь ему прибыли военно-морские силы под руководством французов, подав жалобу в адрес губернатора, Дауд Паши, султану, а затем обеспечив бегство Карама в безопасный район.
En 1866, quand Youssef Bey Karam conduisit un soulèvement maronite au Mont-Liban, une force navale sous commandement français arriva pour les aider, menacer le gouverneur, Dawood Pacha, de la Sublime Porte et plus tard mettre Karam en sécurité.

Свидетельством этого процесса в первую очередь является передача им ответственности за обеспечение безопасности в провинциях Ди-Кар и Мутанна и принятие министерством обороны на себя оперативного командования и управления сухопутными, военно-морскими и военно-воздушными операциями и двумя иракскими дивизиями
Le plus remarquable est qu'elles ont pris en charge la sécurité à Dhi Qar et Muthana, et que le Ministère de la défense assure le commandement et la conduite des opérations des commandements des forces terrestres, navales et aériennes, ainsi que de deux divisions militaires iraquiennes

Свидетельством этого процесса в первую очередь является передача им ответственности за обеспечение безопасности в провинциях Ди-Кар и Мутанна и принятие министерством обороны на себя оперативного командования и управления сухопутными, военно-морскими и военно-воздушными операциями и двумя иракскими дивизиями.
Le plus remarquable est qu’elles ont pris en charge la sécurité à Dhi Qar et Muthana, et que le Ministère de la défense assure le commandement et la conduite des opérations des commandements des forces terrestres, navales et aériennes, ainsi que de deux divisions militaires iraquiennes.

В рамках сегмента 1 с докладами выступили: г‐жа Эллен Кенчингтон (Бедфордский институт океанографии, Департамент рыболовства и океанов, Канада); г‐н Одд Аксел Бергстад (Институт морских исследований, Норвегия); г‐жа Мерете Тандстад (Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций (ФАО)); г‐жа Карен Сак (природоохранная группа Пью) и г‐н Мэтью Джанни (Коалиция за сохранение глубоководных районов моря); и г‐н Аластэр Макфарлейн (Международная коалиция рыболовных ассоциаций (МКРА)).
Dans le cadre du débat 1, les experts suivants ont fait des exposés : Mme Ellen Kenchington (Institut Bedford d’océanographie, Département des pêches et des océans, Canada); M. Odd Aksel Bergstad (Institut de la recherche marine, Norvège); Mme Merete Tandstad [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)]; Mme Karen Sack (Pew Environment Group); M. Matthew Gianni (Deep Sea Conservation Coalition); et M. Alastair Macfarlane [International Coalition of Fisheries Associations (ICFA)].

Были выделены ресурсы для укрепления региональных координационных секторов (РКС) Абиджанской конвенции о сотрудничестве в защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки (ЗАЦАФ/РКС), Найробийской конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки (ВА/РКС), Картахенской конвенции по Большому Карибскому району (КАР/РКС), Плана действий по восточноазиатским морям (ВАМ/РКС) и Плана действий для северо-западной части Тихого океана (ПДСЗТО
Des ressources ont été allouées en vue du renforcement des unités de coordination régionale de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, de la Convention de Nairobi pour la protection du milieu marin et des zones côtières de l'Afrique orientale, de la Convention de Cartagena sur les Caraïbes, du Plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est et du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest