Морской змей oor Frans

Морской змей

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

serpent de mer

naamwoord

Морские змеи и чудовища.
On parle de serpents de mer, et pire.

морской змей

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

serpent de mer

naamwoord manlike

Я видел морскую змею, лежащую на поверхности моря, абсорбирующую энергию волн и производящую электричество.
J'ai vu un serpent de mer couché sur la houle pour absorber l'énergie des vagues et produire de l'électricité.

voorbeelde

Вконец протухшую голову морского змея загодя перенесли в дом Эрика Красавчика.
La tête puante du serpent de mer avait été transportée dans la maison d’Eric Belle Face

— насмешливо заметил лейтенант Алотт. — Может, это и есть огромная морская змея папаши Кабидулена?
s’écria le lieutenant Allotte en plaisantant, est-ce que ce serait le grand serpent de mer de maître Cabidoulin ?...

И за ними не следуют косяки морских змей, готовых чуть что хватать людей за ноги.
Et eux, au moins, ne traînaient pas des troupeaux de serpents dans leur sillage, prêts à happer les jambes des gens !

Начиная с этого момента, натуралисты ставят гигантского осьминога вровень с морским змеем.
A partir de ce moment, le poulpe géant fut mis par les naturalistes de niveau avec le serpent de mer.

Я вывел Морского Змея в плаванье вокруг острова Оаху.
J'ai pris le Serpent de Mer pour l'île de Oahu.

Сначала он принял заросли драконовой травы за скопище морских змей.
Au début, il prit l’herbe à dragon pour une masse de serpents de mer.

В том же году по ту сторону Черноводного залива Морского Змея внезапно сразила лихорадка.
Cette même année, à l’autre bout de la baie de la Néra, le Serpent de Mer fut frappé par une fièvre soudaine.

Только вмешательство Морского Змея и принцессы Рейнис не позволило мальчику немедленно сесть на своего дракона.
Seule l’intervention du Serpent de Mer et de la princesse Rhaenys l’empêcha de sauter immédiatement sur son dragon.

Аддам Веларион, наследник Морского Змея, также останется в городе вместе с Морским Дымом.
Addam Velaryon, l’héritier du Serpent de Mer, resterait aussi dans la ville avec Fumée-des-Mers.

Морской змей почти оправился после поломки и готов снова смело встретить открытый океан.
Le Serpent de Mer est remis de sa mésaventure, prêt à braver de nouveau le grand large.

Морские змеи — разумные существа, живущие в Южных морях.
Les monstres marins sont des créatures imaginaires monstrueuses vivant dans le monde marin.

Рыбаки радостно приветствовали воинов и умоляли разрешить им подняться на корабль и глянуть поближе на морского змея.
Les pêcheurs les acclamèrent et les supplièrent de les laisser monter à bord pour voir de plus près le serpent de mer.

Она отрубила ему ногу и скормила ее морскому змею, чтобы наконец-то заделаться над ним госпожой.
Elle lui avait tranché la jambe, l’avait lancée au serpent de mer dans le but de pouvoir enfin le dominer.

Это когда я танцую как морской змей.
C'est que je peux danser comme un serpent de mer.

Он тоже рос, пока не превратился в гигантскую штуковину наподобие морского змея.
Il se mit à grandir également, jusqu'à devenir une énorme masse d'un rose sale, de la taille d'un serpent de mer.

Морские змеи?
Des serpents de mer?

— Так ведь я... потому что он тут... морской змей
– Moi... te dis-je... puisqu’il est là... le serpent de mer

В этот момент у всех матросов одновременно вырвался крик: — Морская змея... морская змея!
En ce moment, il n’y eut qu’un cri dans tout l’équipage : « Le serpent de mer... le serpent de mer !

— То, чего никогда не видел... какое-нибудь ужасное чудовище... огромную морскую змею
– Ce que je n’ai jamais vu... quelque terrible monstre... le grand serpent de mer

- Какая-то разновидность морских змей?
— Une sorte de serpent de mer ?

На небольшом паруснике Царь Леонций выходит сразиться со страшным Морским змеем, грозящим погубить город.
À bord d’un petit bateau, le Roi Léonce se lance contre le terrible Serpent de Mer qui menace la ville.

Как тебе покажется алый морской змей на голубом фоне?
Pour notre pavillon, que pensez-vous d’un serpent de mer écarlate sur fond bleu ?

Истории о колдовских существах, пришедшие из Темных земель древности, — о драконах, единорогах, морских змеях.
Des histoires de créatures ensorcelées sorties du Pays noir des anciens – dragons, licornes, serpents de mer.

Я видел морскую змею, лежащую на поверхности моря, абсорбирующую энергию волн и производящую электричество.
J'ai vu un serpent de mer couché sur la houle pour absorber l'énergie des vagues et produire de l'électricité.

Морской Змей склонялся к переговорам, прощению и миру.
Le Serpent de Mer était en faveur de la réconciliation, du pardon et de la paix.