морской конёк oor Frans

морской конёк

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hippocampe

naamwoord manlike

Petit poisson marin du genre Hippocampus dont la tête ressemble à celle d'un cheval.

cheval marin

Petit poisson marin du genre Hippocampus dont la tête ressemble à celle d'un cheval.

h muet

naamwoord

j'va d'mé

Petit poisson marin du genre Hippocampus dont la tête ressemble à celle d'un cheval.

морской конек

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hyppocampe

voorbeelde

Когда «Морской конек» выйдет из реки, сэр Овод, прошу вас, правьте к Айронхоллу.
Quand L’Hippocampe aura quitté la rivière, messire Guêpe, veuillez mettre le cap sur le Hall de Fer.

Может быть, вы видели мой фильм «Морской конек» с Хло Севиньи и Тоби Мэгвайером.
é Tu as peut-être vu mon film Seahorse avec Chloë Sevigny et Tobey Maguire qui vient de sortir en DVD.

«Морской конек» сравнивает каждое новое ощущение с теми, что уже у него в памяти.
L’hippocampe compare en permanence chaque nouvelle sensation reçue avec toutes celles du passé qu’il a déjà en mémoire.

Правда, морской конек лучше, чем единорог, мама?
Un hippocampe, c'est mieux qu'une licorne, non?

У тебя будет морской конек, любовь моя.
Mais vous en avez un ma chérie.

Для тех, кто использует Gnome, морской конек, для тех, кто использует KDE, KGpg.
Pour ceux qui utilisent Gnome, Seahorse, pour ceux qui utilisent KDE, kgpg.

Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.
Son nom vient du latin pour " cheval de mer ", ce à quoi il ressemble.

Еще один морской конек нырнул — до недавнего времени вместо них были дельфины, — еще одно яйцо перевернулось.
Un autre hippocampe s’abaissa (jusqu’à tout récemment, il s’était agi de dauphins), un autre ovoïde se renversa.

( Аудитория ) Морской конёк.
( Public ) Un hippocampe.

Маленький морской конёк.
Un petit hippocampe.

"Когда ""Морской конек"" выйдет из реки, сэр Овод, прошу вас, правьте к Айронхоллу."
Quand L’Hippocampe aura quitté la rivière, messire Guêpe, veuillez mettre le cap sur le Hall de Fer.

Венценосный морской конек
Hippocampe “ huppé ”.

Верный морской конек
Fidèle hippocampe

Морской конек.
L'hippocampe.

Гиппокамп же, этот морской конек, заведует краткосрочной памятью.
À l’hippocampe – ce petit cheval marin – nous devons, en revanche, la mémoire immédiate.

Название извилины происходит от латинского «морской конёк», который она напоминает.
Son nom vient du latin pour « cheval de mer », ce à quoi il ressemble.

Голубая полоса символизирует море, желтая – берег, 50 звезд являются сиволом 50 островных территорий Владивостока, находящихся в Японском (Восточном) море. А морской конек символизирует морское владычество Владивостока, его военный, торговый и рыбопромысловый флот.
La bande bleue représente la mer, la jaune la plage, et les 50 étoiles correspondent aux 50 îles de la mer de l'Est (mer du Japon) au large de Vladivostok. L'hippocampe évoque l'influence maritime de la ville, avec sa flotte militaire, commerciale et de pêche.

В случае смерти своего спутника, выживший конек спаривается только с тем морским коньком, у которого нет пары.
Si l’un des deux meurt, le survivant ne s’associera qu’à un autre hippocampe qui est libre.