моторный катер oor Frans

моторный катер

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bateau à moteur

voorbeelde

Затем моторный катер тронулся; один рывок — и «Кон- Тики» начал свой длинный путь.
Puis le canot à moteur prit son élan, et après un bref cahot le radeau commença son long voyage.

Они поехали в Карнак-Пляж и там арендовали моторный катер
Ils sont partis vers Carnac-Plage, et là ils ont loué des bateaux à moteur

Гулеты – деревянные моторные катера, модерный вариант древних турецких кораблей которые перевозили груз и торговали около берега Турции.
La goélette est un bateau traditionnel en bois, équipé d’un pont et de cabines spacieuses. Elle est idéale pour les groupes nombreux, les familles, et les passionnés de loisirs.

В тот же день мы сели в моторный катер и отправились посмотреть большой остров.
Plus tard dans la journée, nous sautons dans une petite barque à moteur pour explorer une grande île.

Один маленький, прелестный прогулочный моторный катер... без парусов.
Un petit, un bateau de plaisance... à moteur... pas de voiles.

В грузовом пространстве запрещается перевозить механические перевозочные средства, такие, как легковые автомобили и моторные катера
e transport de véhicules à moteur tels que voitures particulières et canots à moteur dans la zone de cargaison est interdit

Труса-шофера моторного катера застрелил Власов после речи комиссара.
Le conducteur couard d’une vedette à moteur a été abattu par Vlassov après un discours du commissaire.

Вот большой моторный катер – помоги мне снять с него чехол
Ce grand bateau à moteur... Aidez-moi à retirer la bâche

Моторный катер взял нас в спокойную поездку вдоль залива.
Un bateau nous emmène faire une paisible promenade le long du détroit.

И вот однажды вечером мы на моторном катере отправились в Сан-Диего.
C’est ainsi que je me retrouvai un soir à bord d’un bateau à moteur qui faisait route vers San Diego.

Флэш рассказал, что Нестор угнал моторный катер и умчал на Кубу.
Flash dit que Nestor avait volé une vedette rapide et mis cap sur Cuba.

Моторный катер встретил нас в двенадцати километрах к югу от Арма-ди-Таггиа.
Un hors-bord est venu et nous a abordés à douze kilomètres au sud d'Arma di Taggia.

Моторные катера принадлежит особому взгляду на мир, который различается от подхода к плаванию под парусами и парусникам.
Bateaux à moteur appartiennent à un dense vision du monde qui est différente de l'approche des voiliers.

Для самого свободного отдыха на море, идеальный моторный катер Kaiser-Yachting.
Pour souple vacances à la mer idéal est un bateau à moteur Kaiser-Yachting.

Они угнали на Кубе моторный катер и гнали его до самого побережья Алабамы.
Ils ont volé une vedette rapide et ils l’ont échouée au large de la côte de l’Alabama.

Анна приехала к ним погостить в апреле 40-го, а в июне ты прибыл туда на моторном катере и попытался вывезти ее.
Anne est venue s’installer en avril 40 et, en juin, tu as essayé de la récupérer avec un canot à moteur.

Однако в 1928 году филиал купил моторный катер — достаточно большой, чтобы на нем разместились два или три пионера, и достаточно крепкий, чтобы совершать плавание вдоль ломаной береговой линии Норвегии.
Pour relever ce défi, dès 1928, le bureau de la filiale achète un bateau à moteur assez grand pour accueillir deux ou trois pionniers et assez robuste pour longer le littoral déchiqueté.

"Личные вещи и домашнее имущество" включает все вещи и все имущество, обычно необходимые для личного или домашнего пользования, исключая домашних животных, моторные катера, автомобили, мотоциклы, трейлеры и другие моторные транспортные средства.
Par “effets personnels et mobilier”, on entend tous les effets et tout le mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, étant entendu que les animaux, les bateaux, les automobiles, les cycles à moteur, les remorques et autres moyens de transport à moteur ne sont en aucun cas considérés comme faisant partie des effets personnels et du mobilier.

Из пункта 7.2.3.31.2 ВОПОГ следует, что перевозка на борту танкеров механических перевозочных средств, таких как легковые автомобили и моторные катера, в принципе возможна, но на сегодняшний день закрепленные в ВОПОГ требования, касающиеся перевозки, на них не распространяются.
Le 7.2.3.31.2 de l’ADN présume qu’il est fondamentalement possible d’embarquer à bord de bateaux-citernes des moyens de transport motorisés tels que des voitures particulières et des canots à moteur sans que, jusqu’à présent, les prescriptions de transport de l’ADN s’appliquent à eux.

Федеральное налоговое управление осуществляет национальный план модернизации таможенной службы, который включает в себя обновление помещений, приобретение нового оборудования, включая моторные катера, сканирующую аппаратуру, воздушные суда и прочие важнейшие вещи, необходимые для улучшения работы таможенных органов с использованием разрешенных законом средств, позволяющих производить целенаправленный и эффективный досмотр, не создавая при этом проблем для нормального течения внешнеторговых операций
Le Secrétariat de la recette fédérale met en œuvre un plan national de modernisation des douanes qui prévoit la mise à niveau des installations et l'acquisition de nouveau matériel, notamment des embarcations à moteur, des scanners, des aéronefs et d'autres équipements absolument nécessaires pour que les douanes puissent travailler plus efficacement en ayant recours à des moyens légaux qui leur permettent d'assurer une vérification précise et efficace sans entraver le flux normal des échanges commerciaux internationaux

Федеральное налоговое управление осуществляет национальный план модернизации таможенной службы, который включает в себя обновление помещений, приобретение нового оборудования, включая моторные катера, сканирующую аппаратуру, воздушные суда и прочие важнейшие вещи, необходимые для улучшения работы таможенных органов с использованием разрешенных законом средств, позволяющих производить целенаправленный и эффективный досмотр, не создавая при этом проблем для нормального течения внешнеторговых операций.
Le Secrétariat de la recette fédérale met en œuvre un plan national de modernisation des douanes qui prévoit la mise à niveau des installations et l’acquisition de nouveau matériel, notamment des embarcations à moteur, des scanners, des aéronefs et d’autres équipements absolument nécessaires pour que les douanes puissent travailler plus efficacement en ayant recours à des moyens légaux qui leur permettent d’assurer une vérification précise et efficace sans entraver le flux normal des échanges commerciaux internationaux.

Настоящие любители яхт и катеров смогут найти на нашем портале большой выбор как новых, так и б/у моторных и парусных лодок, малых катеров, надувных лодок, водных мотоциклов и лодочных трейлеров. Моторно-парусное судно, ялик или яхта?
En tant que passionné de bateau, vous trouverez chez nous une offre variée de bateaux à moteur neufs et d'occasion, voiliers, canots, canots pneumatiques, jet-skis et remorques de bateau.

Только некоторые озера входят в так называемую "зону тишины", куда запрещен въезд моторным лодкам, катерам и экскурсионным теплоходам. Зато для любителей весельных лодок, парусников, водных велосипедов и любителей птиц, которые могу вдоволь наблюдать, например, за жизнью огромной колонии бакланов, - это идеальное место.Польские озера, несомненно, придутся по душе также рыболовам-любителям, которые, если запасутся изрядным терпением, имеют шанс поймать щуку или сома весом до 50 кг.
Seuls quelques lacs font partie d'une zone de silence ou il est interdit de s'aventurer en canot à moteur ou en bateaux de croisière. Cela en fait une zone rêvée pour les passionnés de voile, de canoë-kayak et de pédalo, ainsi que pour les observateurs d'oiseaux aquatiques (comme les colonies de cormorans).

Однако сегодня он уже не играет существенной роли в коммерческом судоходстве, по нему курсируют в основном моторные лодки, парусники, яхты и прогулочные катера.
Aujourd’hui, ce n’est plus tellement la navigation commerciale qui fait sa valeur, car ce sont principalement des bateaux à moteur, des voiliers, des yachts et des bateaux de tourisme qui l’empruntent.

Скоростные катера торговцев, курсирующих из Африки в Испанию, легко обгонят любую моторную лодку таможенников.
Les passeurs qui font la navette entre l’Afrique et l’Espagne ont des hors-bord avec lesquels ils laissent sur place nos vedettes des douanes.