мужеподобный oor Frans

мужеподобный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

masculin

naamwoord manlike

Мне сказали, что я была слишком мужеподобной для шести других карьер.
On m'a dit que j'étais trop masculine pour six autres carrières.

hommasse

adjektief manlike

viril

adjektief

voorbeelde

Есть мужеподобные женщины (те, что причастны Власти: Аксиана, Агриппина, Роксана, Гофолия).
Il y a des femmes viriloïdes (il suffit qu’elles participent au Pouvoir : Axiane, Agrippine, Roxane, Athalie).

О, наверное, одна из моих 15 мужеподобных женщин-ухажеров.
Oh, sûrement une de mes 15 prétendantes masculines.

У мантикора голубые глаза и мужеподобное лицо, а голос его — полутруба и полуфлейта.
Le manticore a les yeux bleus et un visage humain et sa voix est mi-trompette mi-flûte.

Прежде всего мужеподобна; обыкновенно женой подобной тетки бывает мужчина, это ей облегчает иметь от него детей.
Dabord hommasse; généralement la femme dune Tante est un homme, cest ce qui lui rend si facile de lui faire des enfants.

Две мерзких мужеподобных надзирательницы залезли мне в вагину и прямую кишку, отправили меня под холодный душ.
Deux fliquettes hommasses m’ont fait passer un examen vaginal et rectal, une douche froide.

Пообещай, что вся эта история не будет подогревать отношение к лесбиянкам как к мужеподобным и агрессивным существам
Faites en sorte que cette histoire ne fasse pas passer les lesbiennes pour des hommasses débiles.

Он забывался в постоянном экстазе перед ее широким, мужеподобным лицом, обрамленным жесткими, как щетина, волосами.
Il s’oubliait, en continuelle extase devant cette large figure d’homme, plantée de cheveux rudes comme des poils.

Говорят о мужеподобных женщинах — но каждый мужчина женоподобен.
On nous parle de femme masculine ; mais chaque homme est un homme féminin.

Разве не был я прав, априорно с подозрением встречая ее показные мужеподобные увлечения?
N’avais-je pas raison de suspecter a priori cette singerie des amours mâles ?

Теперь, когда я не со Стивеном, у меня гораздо больше времени, чтобы делать мужеподобные вещи.
Maintenant que j'ai cassé avec Steven, j'ai plus de temps pour faire des trucs de mecs avec toi.

- Она, наверное, немного мужеподобна, эта Анапопулос, или как там ее?
–Je suppose qu'elle a un petit peu le genre masculin, cette Anapopoulos ou comment déjà?

Они считают меня слишком мужеподобной.
Ils me trouvent trop masculine.

И я в курсе, что ты маме изменял с мужеподобной бабенкой.
Et je sais que, quand t'étais marié avec maman tu couchais avec la femme qui ressemblait à Conan le Barbare.

Но девушки у них не сильные, и они боятся показаться мужеподобными.
Mais les filles ne sont pas très robustes et elles redoutent d’être hommasses.

Или ты думаешь, что я боюсь твоих мужеподобных рук?
C'est censé me faire peur, avec tes mains de mec?

Одетые в брюки, мужеподобные турчанки закрывали чадрой свои строгие лица.
Les femmes turques en pantalon aux allures masculines voilaient leurs visages fermés.

Однако, скорее всего, мужчина — или мужеподобная женщина.
Mais il s’agit d’un homme ou d’une femme probablement très masculine.

Нельзя обвинять глупого ребенка если ты живой пример мужеподобной лесбиянки!
Tu peux pas en vouloir à un idiot alors que tu incarnes la butch typique!

Лучше бы я не надевала тот мужеподобный костюм.
J'aurais tant aimé ne pas avoir porté ce costume laid ce jour- là.

А что думать о мужеподобной мисс Прайс, нуждающейся в бритве?
Et que penser de la masculine Miss Pryce qui a besoin de se raser ?

В других случаях охранники могут реагировать путем конфронтации или мести, если истолковывают мужеподобность женщин-заключенных как непокорность и вызов своей власти.
Dans d’autres cas, il arrive que les gardes tombent dans une logique d’affrontement ou de représailles quand ils interprètent la masculinité d’une détenue comme une manifestation d’insubordination et une remise en cause de leur autorité.

Похоже, мы нашли себе более высокую и мужеподобную версию Фелисити.
On dirait qu'on vient de se trouver une version plus grande et plus mâle de Felicity.

Она ответила, внезапно смягчая свой мужеподобный голос: – Ты не достиг мира.
Elle répliqua, adoucissant soudain sa voix masculine : — Tu n’as pas trouvé la paix.

— Так ты считаешь, что я кажусь мужеподобной?
— Tu trouves que j’ai l’air masculine ?

Твои ухажеры мужеподобны?
Tes prétendantes sont masculines?