мужичка oor Frans

мужичка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

garçon manqué

naamwoord manlike

garçonne

naamwoord vroulike

voorbeelde

Генри несла маленького мужичка на левом предплечье, как сокола в старых фильмах.
Elle portait le petit homme sur l’avant-bras gauche, comme un faucon dans un vieux film.

«Вы же знаете, что объяснять я не умею, я дурочка, изъясняюсь, как мужичка.
Mais vous savez bien que je ne sais rien expliquer, moi, je suis une bête, je parle comme une paysanne.

После того, что Афанасьев рассказал про Филиппа, Артём непроизвольно сторонился мужичка.
Depuis qu’Afanassiev lui avait parlé de Philippe, Artiom se tenait inconsciemment à l’écart du bonhomme.

Заберешь у меня мужичка?
Tu prends le petit bonhomme?

Отправить в Красноярск пару мужичков потолковее (хоть тех же Горелова с Луккой)?
Envoyer quelques gars, parmi les plus débrouillards, à Krasnoïarsk (Gorelov et Loukka, par exemple) ?

А моего мужичка?
Et mon homme?

Как гомофобы скрытно посматривают на мужичков.
Comme les homophobes voulant secrètement des bites dans leurs bouches.

Его словесный креатив достиг пика в 1970–1980-х годах, хотя корнями он уходит как раз в роман «Вперед, мужичка!»
Sa créativité verbale culminera dans les années 70 et 80, mais on la voit naître dans En avant la moujik !

«За кого она меня принимает, за деревенскую девушку, за мужичку, за провинциальную прислугу?
Est-ce qu'elle me prend pour une fille de ferme, une paysanne, une bonne de province?...

— Насколько я понимаю, мужичку две тысячи лет — ничего так?
—Si j’ai bien compris, ce type est âgé d’environ deux mille ans.

— Ага, но лодка Пэдди Мэлона прохудилась, — объяснил один из мужичков. — Да не бойся, и трех хватит.
—La barque de Paddy Malone est percée, dit l’un des hommes.

Искала какого-нибудь мужичка средних лет, который не умел контролировать свои шаловливые глазки, и добивалась своей цели
Je trouvais un type entre deux âges incapable de contrôler son regard, et je le manipulais

Стала бы я тратить свое время на такого мужичка?
Comment perdrais-je mon temps avec un type pareil?

Миссис Гэрретт, у меня уже сложилось мнение об этом мужичке.
J'ai déjà mon opinion sur cet homme, Mme Garret.

Внешность этого мужичка обманчива, я бы больше доверился чутью.
Jugez cet homme avec votre instinct, ne vous fiez pas à l'apparence.

Деревенская баба, мужичка, и больше ничего.
C’est une femme de la campagne, une paysanne, et rien de plus.

" Это достаточно плохо, чтобы эти барахтается мужички взорвать мой маленький секрет, без ваш отрезав с моими книгами.
" Il est assez mauvais de laisser ces rustres patauge exploser mon petit secret, sans vos coupant avec mes livres.

Но на возвратном пути бедный m-r Lejeune, полузамерзший и без барабана, попался в руки смоленским мужичкам.
Mais au retour le pauvre Monsieur Lejeune, à demi gelé et sans tambour, tomba entre les mains des moujiks de Smolensk.

София с Харпо все тужатся меня к какому-нибудь мужичку пристроить.
C’est nouveau pour moi. » Sofia et Harpo essaient toujours de m’arranger des rencontres avec des types.

Плотного сложения твердолобые мужички с лошадиными ртами – эти вовсе ничего не почувствовали.
Des brutes au crâne rond avec des bouches de chevaux en avaient à peine conscience.

Гордон поблагодарил мужичка, тот улыбнулся, и мы расстались: он продолжил свой путь на юг, мы — на север.
Gordon remercia le paysan ; le brave homme sourit et chacun reprit sa route, lui vers le sud, nous vers le nord.

Есть наколка на мужичка, барыжит нелегальными препаратами.
Une piste, un gars fait du marché noir de médicaments.

Я окунул мужичка в воду, он открыл глаза и сказал: – Ага!
Quand je l’ai plongé dans l’eau, il a ouvert les yeux et dit : « Yep !

Сан-Антонио изменил мою жизнь: прочитав «Вперед, мужичка!»
San-Antonio a changé ma vie : depuis En avant la moujik !

План такой - мы её транклюкируем, вытаскиваем на поверхность, Сантос впендюривает ей твой пульт ДУ, и твои мужички приводят её к вашему катеру, если, конечно, вся эта твоя херомантия работает.
Nous nous en tenons au plan, le tranquiliser, forcer a remonter, ensuite Santos lui tire ave la télécommandec gizmo, et vos petis gars le ramène à votre bateau, Si votre matériel fonctionne vraiment.