на настоящий момент oor Frans
на настоящий момент
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jusqu'alors
Руководящая группа проекта, созданная для осуществления надзора за ходом работы по проекту, провела на настоящий момент уже три совещания
Le groupe directeur du projet, constitué en vue de superviser l'exécution du projet, avait tenu trois réunions jusqu'alors
jusqu'à maintenant
На настоящий момент ни одна группа не была закрыта или запрещена.
Jusqu'à maintenant, cependant, aucun des groupes n'a été fermé ou interdit.
jusqu'à présent
К сожалению, на настоящий момент результаты деятельности рабочей группы практически никак не были реализованы.
Regrettablement, jusqu'à présent, presque rien n'a été fait pour appliquer le résultat des efforts des groupes de travail.
jusqu'ici
Ремонтные материалы, распределенные на настоящий момент, оказали ограниченное воздействие
Les matériaux qui ont été distribués jusqu'ici pour les rénover n'ont produit qu'un effet limité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На настоящий момент уже было организовано два учебных семинара − в Кабо-Верде и в Гвинее-Бисау.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionUN-2 UN-2
На настоящий момент это разрешается лишь детям сотрудников Консульства Греции (Греция);
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsUN-2 UN-2
На настоящий момент распространенность противозачаточных средств составляет 42,3 процента, что также свидетельствует об улучшении ситуации.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsUN-2 UN-2
долл. США на настоящий момент имеется лишь около # долл. США, или # процента требуемых средств
Non, rien du toutMultiUn MultiUn
На настоящий момент достигнуты 12 таких договоренностей, а также выработаны другие механизмы для оказания помощи в особом порядке.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasUN-2 UN-2
На настоящий момент в течение двухмесячного периода была осуществлена подготовка в объеме # человеко-часов для примерно # военнослужащих АМИСОМ
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursMultiUn MultiUn
На настоящий момент у нас нет Wi-Fi, чтобы внести постройку в бюджет третьего квартала, Сигала.
vu le traité instituant la Communauté européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правительства большинства африканских стран на настоящий момент ратифицировали основные международные документы в области прав человека.
C' est pas le casUN-2 UN-2
На настоящий момент секретариат получил ответы от половины этих стран
pour des raisons liées à lMultiUn MultiUn
На настоящий момент 42 страны официально назначили координатора по Обзору.
J' ai fait une promesse à NaeviaUN-2 UN-2
В ходе национальных совещаний, проведенных на настоящий момент, национальные партнеры играли ведущую роль в разработке их повестки дня.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSEUN-2 UN-2
– Девятимесячной давности на настоящий момент.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveLiterature Literature
На настоящий момент сделано 1 962 эпизода, которые имеют 540,303,821 просмотров.
Tu joues encore, mec?WikiMatrix WikiMatrix
На настоящий момент 50 локомотивов БЖД оснащены системами ГПС, позволяющими отслеживать их местонахождение.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).UN-2 UN-2
На настоящий момент не осуществлялось замораживания средств, поскольку не было установлено присутствие лиц, упомянутых в перечне
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.MultiUn MultiUn
– Я мог бы предложить с полдюжины всяких версий, основанных на том немногом, что знаю на настоящий момент.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusLiterature Literature
На настоящий момент не отмечается никакой озабоченности по поводу неожиданных вопросов, связанных с безопасностью.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesWHO WHO
На состоявшемся вчера заседании мы провели обзор прогресса, которого нам удалось добиться на настоящий момент
La maman de Milos.ZunovacMultiUn MultiUn
На настоящий момент МООНН располагает 802 сотрудниками из общей численности в 1045 сотрудников.
OK, allons voir les radiosUN-2 UN-2
Роль операций по поддержанию мира в отношении защиты гражданских лиц на настоящий момент хорошо определена.
Arrêtez de vous plaindreUN-2 UN-2
Таблицы А и В содержат перечень имеющихся на настоящий момент данных
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!MultiUn MultiUn
· 2012 год: все 142 Стороны, представившие свои данные на настоящий момент, находятся в состоянии полного соблюдения.
Désormais, appelle- moi WillieUN-2 UN-2
На настоящий момент лишь около 60% Сторон Конвенции представили необходимую отчетность.
Je ne vous mérite pasUN-2 UN-2
На настоящий момент не имеется препятствий, которые предотвращали бы замораживание активов согласно внутреннему праву Омана.
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)UN-2 UN-2
На настоящий момент # государств, включая # государств- членов ЭКОВАС прислали ответы на вербальные ноты (см. добавление
Mais je vais souper avec toi, RicardoMultiUn MultiUn
11474 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.