на мель oor Frans

на мель

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

échoué

werkwoord

Мужчины и женщины, юноши и девушки могут оказаться выброшенными на мель, разбитыми и сокрушенными.
Des hommes, des femmes, des garçons et des filles se retrouvent échoués et risquent d’être détruits.

Soortgelyke frases

страхование риска посадки на мель
garantie du risque d'échouement

на мели
échoué · être à sec

сажать на мель
aborder à même le rivage · échouer

посадка судна на мель
talonnement · échouage · échouement

садиться на мель
talonner · échouer

посадить на мель
talonner · échouer

сидящий на мели
échoue · échoué

севший на мель
échoué

хождением судна или посадкой его на мель
lignes directrices pour la réparation des dommages causés aux récifs coralliens par l'échouement de bateaux ou de navires

voorbeelde

Утром 3 августа Нельсон послал «Theseus» и «Leander», чтобы заставить капитулировать севших на мель «Tonnant» и «Timoléon».
Le matin du 3 août, Nelson envoya le HMS Theseus et le HMS Leander pour obtenir la reddition du Tonnant et du Timoléon échoués.

С другой стороны, возможно, нежелание банков выдавать займы отражает страх оказаться на мели, когда инвестиционные возможности улучшатся.
D’un autre côté, la réticence des banques à prêter tient peut-être à la crainte de manquer de fonds si les occasions d’investissement deviennent plus intéressantes encore.

Но вам везет, я на мели.
Heureusement pour vous, je suis fauchée.

Я заплатил взносы, Батута! Я на мели.
Mais je ne gagne de l'argent qu'en jouant. Je suis fauché.

Он вовсе не был на мели и не собирался грабить банк.
Il n’était absolument pas fauché, et n’avait pas prévu de braquer une seule banque.

" Эссекс " сел на мель.
L'Essex a heurté une roche.

Такая уязвимость объясняется тем, что узкие подходные каналы могут блокироваться севшим на мель или затонувшим судном.
Les chenaux d’entrée sont étroits et peuvent se trouver obstrués si un navire s’échoue ou coule.

Я на мели.
Je manque d'argent.

Уйма таких парней по уши в долгах, а теперь... они на мели.
Beaucoup de ces types sont endettés jusqu'au cou... et coulent.

Тот, что как две капли воды похож на Мела Гибсона?
Celle qui ressemble à Mel Gibson ?

Я на мели.
J'ai fait banqueroute.

Тут я начал догадываться, почему бедолага Бикки все время, можно сказать, на мели.
Je commençais à comprendre comment le pauvre vieux Bicky était toujours plus ou moins à la côte.

А если уж ты совсем на мели, так заложишь и лишние шмотки; ну, хотя бы несколько.
Quand on était vraiment fauché, on mettait aussi au clou les vêtements superflus ; enfin, certains en tout cas.

Из-за их проклятой медлительности я сижу на мели, не имея при себе хотя бы небольшой суммы.
Leur maudite lenteur me laisse ici en carafe sans un peu d’argent liquide.

Мне нужно вернуть эту машину, потому что я на мели, и мне нужны деньги на еду.
Je dois rendre cette machine parce que je suis ruiné, et j'ai besoin d'argent pour manger.

- На мели, - сказал Папша, - на всем Шестом флоте только у нас есть увольнения.
En cale sèche, dit Pappy Hod, et cest le seul bateau de la 6e flotte qui soit disponible.

Если на мель, ломаться пополам, как французский хлеб.
Sur hauts-fonds, se casser en deux, comme une pain français.

Я бы предложила помочь, но я сама немножечко на мели после подарка на др Сейди.
Je t'aiderai bien, mais je suis encore un peu épuisé de la soirée d'anniversaire de Sadie.

Ребят, вы сейчас на мели.
Vous êtes ruinés maintenant.

Но я сел на мель, а между тем дует северный ветер.
Mais j’ai échoué, et le vent est au nord.

Несколько на мели в этом месяце.
Un peu court ce mois-ci.

— Ты на мели, Маркус.
Tu es fauché, Marcus.

Логично заключить, что корабль, гонимый ветром на запад, сел на мель у Мальты.
Il est donc tout à fait logique de conclure que le bateau a continué à dévier vers l’ouest jusqu’à Malte.

После того, как меня уволили, мы оказались на мели, и Гэвин решил подыскать еще одну работу.
Après que j'ai été virée, on était mal, alors Gavin a décidé de prendre un travail en plus.

ЕС сел на мель два года назад, когда Франция и Нидерланды сказали «нет» европейской конституции.
L’Union européenne a été mise en échec il y a deux ans lorsque la France et les Pays-Bas ont dit non à la Constitution européenne.