на левую сторону oor Frans

на левую сторону

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

à l’envers

bywoord

à l'envers

voorbeelde

Выигрыш зависит от окончательного стороны, и выводятся в WIN кнопки на левой стороне этой игры.
Les gains sont déterminés par votre dernière main et sont affichés dans les boutons de WIN sur le côté gauche de la partie.

Папа положил две сети на левую сторону, а бабушка пересела к нему.
Le père de Sophie posa deux filets à l'ouest de l'île, tandis que la grand-mère ramait à sa place.

Свежий северо-восточный ветер ускорял ход корабля, давая крен на левую сторону.
Une bonne brise de nord-est accélérait la marche du navire en l’appuyant fortement sur sa hanche de bâbord.

Возьми любую комнату на левой стороне от зала, какую захочешь.
Choisis n’importe quelle chambre à gauche dans le couloir.

А на левой стороне в это же время закрылось и мало-помалу исчезло окошко.
En même temps, du côté gauche, une fenêtre se fermait et disparaissait progressivement.

Я обдумывал его просьбу и разглядывал бугор на уровне груди на левой стороне его твидового пиджака.
» Je considérai sa question tout en regardant la bosse sur le côté gauche de sa veste en tweed.

Главный вход находится на левой стороне южной здания.
L'entrée principale est sur le côté gauche du bâtiment sud.

1.5.1 На левой стороне цилиндра вентилятора устанавливается осевой вентилятор диаметром 710 мм.
1.5.1 Un ventilateur axial de 710 mm de diamètre doit être monté sur le côté gauche de la buse de ventilateur.

Ресторан располагался сотней метров дальше по улице, на левой стороне.
Le restaurant se trouvait cent mètres plus bas dans la rue, sur le côté gauche.

Вильямс на левой стороне.
Williams sur le flanc gauche, maintenant.

Чур я на левой стороне клавиатуры.
Ok, j'appelle le côté gauche du clavier.

На левой стороне располагалась система тросов, явно предназначенная для спуска и подъема тяжелых предметов.
Un système de poulies courait le long de son flanc gauche, apparemment pour faire monter ou descendre des objets lourds.

Через секунду на левой стороне экрана появилась колонка из шести слов.
En quelques secondes, une colonne de six mots apparut sur la gauche de l’écran.

Слушай, слушай, сердцем слушай (положите ладонь на левую сторону груди в области сердца)
Quand tu devras faire un choix (tendre les mains, les paumes vers le haut)

Он начал переодеваться, когда почувствовал острую, горячую боль на левой стороне шеи.
Il commençait à se déshabiller quand il sentit une douleur brusque et aiguë sur le côté gauche de son cou.

На левой стороне - нет.
Pas sur le côté gauche.

Мы проводим дренирование плевральной полости на левой стороне, и оставляем в груди трубку.
Nous faisons une thoracoplastie sur le côté gauche, et nous laisserons un tube dans la poitrine.

Схема монтажа На левой стороне в случае правостороннего движения и на правой стороне в случае левостороннего движения.
Du côté gauche du véhicule pour la circulation à droite et du côté droit du véhicule pour la circulation à gauche.

"Она нередко ощущала, что у нее есть дополнительная ""призрачная"" рука на левой стороне тела."
Elle faisait souvent l’expérience d’un membre supplémentaire du côté gauche de son corps.

Я положил их на левой стороне.
Je les placer sur la gauche.

Взгляните на левую сторону договора: «Согласно договору, страховая компания, бла бла бла, бла бла, бла...»
À la gauche d'un contrat : « Il est convenu que la compagnie d'assurances, bla bla bla...

Кожа на левой стороне головы похожа на тертый сыр, ухо повисло в районе шеи.
Sur le côté gauche de son visage, sa peau est râpée comme du fromage et son oreille se balance dans son cou.

Думаю, вся мощь взрыва пришлась на левую сторону с полным топливным баком.
Je pense que la partie gauche a pris de plein fouet l'explosion avec le réservoir plein.

На левой стороне.
À gauche donc.

Корделия заметила старый изогнутый шрам на левой стороне его подбородка.
Cordelia remarqua une vieille cicatrice pâlie en forme de L sur le côté gauche de son menton