на крыше oor Frans

на крыше

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dessus le toit

sur le toit

Птица, что сидит на крыше, — ворона.
Cet oiseau sur le toit est une corneille.

Soortgelyke frases

Скрипач на крыше
Un violon sur le toit

voorbeelde

Из многих номеров на верхних этажах открывается фантастический вид на крыши района Найтсбридж.
Plusieurs chambres des derniers étages offrent une vue sur les toits du quartier.

Окей, Боб, какого хрена ты делаешь у себя на крыше?
Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?

Посмотри на ту кошку на крыше.
Regardez ce chat sur le toit.

Когда мы поднялись на крышу, к нам подбежал пилот вертолета.
Une fois sur le toit, le pilote de l’hélicoptère vint nous accueillir en courant.

1.6 Площадь для перевозки багажа на крыше (м2):
1.6 Surface destinée à recevoir des bagages sur le toit (en m2):

Сидишь на крыше фургона и загораешь с ружьем на коленях.
Tu t'assieds sur ce camping-car toute la journée, peaufinant ton bronzage avec un flingue dans la poche.

Одна на крыше, другая на маяке.
Un au phare, l'autre sur le toit.

Ничья на крыше мира!
Pas à pas sur le toit du monde.

Куда именно попала бомба — в окно больницы или на крышу дома?
La bombe est-elle entrée par la fenêtre d’un hôpital ou tombée sur le toit d’une maison ?

На крыше две волонтерши развешивали на веревке мокрое белье.
Sur le toit, deux femmes, deux bénévoles, mettaient du linge à sécher sur l’étendoir.

Пока будете на крыше, ближе к Господу, подумайте о своих гнилых душонках.
Et quand vous serez plus près du Seigneur, méditez sur votre âme putride.

А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.
Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.

Слушай, я сейчас на крыше, и нашла здесь блёстки.
Il y a des paillettes sur le toit.

Собирался дождь, и на крыше, кроме нас, никого не было.
Comme le temps était à la pluie, il n'y avait personne d'autre que nous sur la terrasse.

На крышу.
Te retrouver sur le toit.

И потолок надо покрасить после той катастрофической вечеринки с бассейном, которую ты пыталась устроить на крыше.
Le plafond a besoin d’être repeint depuis cette piscine-party désastreuse que tu avais organisée sur le toit

Почему бы вам не залезть на крышу и не спрыгнуть вниз?
Pourquoi t'irais pas te jeter du toit?

Они похожи на крыши, лежащие прямо на земле.
Elles ressemblent à des toits posés sur le sol.

Он ранен в шею, был пожарником на крыше. 11-ого XI* Уже ноябрь.
Il est blessé au cou, il travaillait avec les pompiers sur le toit. 11novembre Nous sommes déjà en novembre.

Он сам — или кто-то из его людей — расположился на крыше, откуда как на ладони видна вся улица.
Lui ou l’un de ses hommes s’était installé en haut, à une fenêtre ou sur un toit d’où on pouvait observer toute la rue.

общая поверхность (м # ), предназначенная для размещения багажа, перевозимого на крыше (см
urface totale (m # ) affectée aux bagages transportés sur le toit (voir par

Последний по счету еще не занялся, но зажигалка была на крыше
La dernière de la rangée n’était pas encore en flammes, mais une bombe incendiaire restait juchée sur son toit

И все-таки до чего же хорошо здесь, на этом тростниковом насесте, на крыше самого последнего дома!
Et cependant c’est si agréable, ici, dans ce refuge de chaume perché sur le toit de la dernière maison de la rue.

Дать ему в руки винтовку и погнать на крышу как доброго гражданина, обязанного содействовать закону.
Lui, le munir d’une carabine et le faire grimper sur le toit, en tant que bon citoyen obligé de se plier à la loi.

Если она пойдет на крышу... Почти три часа.
Si elle allait sur le toit... Presque trois heures, maintenant.