Скрипач на крыше oor Frans

Скрипач на крыше

Скрипач на крыше (мюзикл)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Un violon sur le toit

Скрипач на крыше (мюзикл)

voorbeelde

Я прохожу пробы для постановки профессора Гаррити " Скрипач на крыше " с участием только чернокожих.
J'auditionne pour le Professeur Garrity une production 100% black, de magouille sur le toit.

Это показано в мюзикле Скрипач на крыше – одном из самых долгоживущих мюзиклов в истории сцены.
Cela est décrit dans la comédie musicale « Un violon sur le toit », l’une des comédies musicales jouées depuis très longtemps.

" Скрипач на крыше ".
" Un violon sur le toit "

Мне нравится музыкальный кинофильм Скрипач на крыше.
J’aime beaucoup la comédie musicale « Un violon sur le toit ».

Ну что ж, вот и объяснение слащавой оркестровой музыки, бесконечного «Скрипача на крыше».
Eh bien, cela expliquait la musique pour cordes liquoreuse, l’incessant Violon sur le toit.

В начале незабываемого мюзикла Скрипач на крыше Тэвье, главный герой, произносит такие слова:
Au début de la célèbre comédie musicale Un violon sur le toit, Tevye, le personnage principal, présente ainsi son histoire :

Что, даже " СКРИПАЧ НА КРЫШЕ "?
Pas même Un violon sur le toit?

Охранники насвистывают песню «If I Were a Rich Man» из мюзикла «Скрипач на крыше».
Cette chanson est une adaptation de If I Were a Rich Man de la comédie Un violon sur le toit.

Скрипач на крыше.
Un violoniste sur le toit...

Что-нибудь из «Скрипача на крыше»?
Un air du Violon sur le toit ?

Но в школе мы ставили мюзикл " Скрипач на крыше ".
Mais on a fait Un Violon sur le toit à l'école secondaire.

Точно, как Скрипач на Крыше.
Il a vu Un violon sur le toit.

Скрипач на крыше.
Un violon sur le toit.

Это основная мысль " Скрипача на крыше "
C'est les prémisses d'Un violon sur le toit.

Скажем, " Скрипач на крыше ", зритель или актер?
Du genre shabbat à tous les étages?

Например " Скрипач на крыше " или типа того.
Un Violon sur le toit ou un truc dans le genre.

Да где вы видели летающих коров, парящих новобрачных, еврейских скрипачей на крышах?
Vous avez déjà vu des vaches voler, des jeunes mariés flotter dans les airs, des violonistes juifs sur les toits ?

Но обижать людей - такое мальчишество, как и то, что Клаус внушил твоему скрипачу на крыше, и, я много совершил, но я точно не мой брат.
Mais blesser les gens est tellement puérile, comme Klaus qui contraint ton violoniste sur le toit, et, même je suis beaucoup de choses, je ne suis pas mon frère.

Мюзикл «Скрипач на крыше», поставленный по мотивам рассказов писателя о Тевье молочнике в 1964 в Нью-Йорке, стал первой коммерчески успешной англоязычной постановкой о жизни восточноевропейских евреев.
La comédie musicale Un violon sur le toit basée sur le personnage de Tevye le laitier (première à Broadway en 1964) est le premier succès commercial d'une pièce en anglais qui décrit le quotidien d'un village juif en Europe de l'Est.

«В нашей небольшой деревушке Анатевка вы можете сказать, что каждый из нас – скрипач на крыше. Он пытается выцарапать из скрипки простой приятный мотивчик и при этом не свернуть себе шею.
« Ici, dans notre petit village d’Anatevka, on pourrait dire que chacun de nous est un violon sur le toit, essayant de gratter un petit air simple et joyeux sans se rompre le cou.

Будет по-прежнему мир в наших сердцах, и мы будем знать о своей истинной сути, если только будем знать, как сказал Тевье в Скрипаче на крыше, “кто мы такие и какими нас хочет видеть Бог”.
Nous serons en paix et connaîtrons notre véritable identité si nous savons, comme l'a dit Tevye dans Un violon sur le toit, «qui nous sommes et ce que Dieu attend de nous».

Что за чёртов скрипач торчит на моей крыше?
Qui est le violoniste sur mon toit?

Мог " Скрипач " начинаться с того, что Тевье выщипывает волоски на крыше?
Est-ce que " le violon " s'ouvrirait sur Tevye tombant du toit?