скрипеть зубами
serrer les dents
скрипеть oor Frans
скрипеть
ru
Т
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
grincer
Тот, кто сегодня прячет голову в песок, завтра будет скрипеть зубами.
Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
craquer
Ну, тут полы скрипят, и прекрасно слышно, чем там занимается мистер Кубиак у себя в ванной.
Le sol craque, et on entend tout ce que M. Kubiak fait dans sa salle de bain.
crisser
Ты заставила меня разговаривать два часа, когда я сказала, что твои тапки скрипят.
On a parlé de tes baskets qui crissaient pendant des heures.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
couiner · gratter · striduler · crier · nasiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дворники очищая стекло начинают скрипеть
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– И... что, у тебя коленки будут скрипеть и лязгать при ходьбе?
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlLiterature Literature
Больше скрипеть не будут.
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скрипеть кроватью куда важнее, чем спасение жизней.
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под всё более сильным натиском грозы вилла «Арго» начала стонать и скрипеть.
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditLiterature Literature
Перо Уолтера Фейна перестало скрипеть по бумаге.
Je ne vous mérite pasLiterature Literature
Она отчаянно старалась не скрипеть зубами, пока Соллидей шел за ней через крытую автостоянку.
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifLiterature Literature
Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть.
Il ne vivra plus très longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трехсотлетние дома имеют привычку скрипеть.
Un salaud de phallocrateLiterature Literature
Сестры слушали, как ветер ударяет в окна, заставляя все здание скрипеть.
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.Literature Literature
Мы с вами можем барабанить пальцами по столу, скрипеть зубами, кусать ногти, а ваш сын раскачивается взад-вперед.
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, однажды моя старенькая машина, взбунтовавшись, начала скрипеть и кряхтеть, когда я влетела в яму, пытаясь объехать стадо коз и свиней.
A travers cette vitrejw2019 jw2019
Однако рука, заставлявшая круг скрипеть, а лампу ползти вверх, оставалась невидимой.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?Literature Literature
А тело ее могло бы заставить скрипеть зубами от зависти самых красивых шлюх Сайгона.
Non, tout le reste est intactLiterature Literature
Всем известно, как я ненавижу скрипеть
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableLiterature Literature
Перо продолжало скрипеть по бумаге.
Toi!- Ma jambe!Literature Literature
В то же самое время кровать начинает скрипеть под тяжестью нового тела, и волосатая нога мужчины прикасается к ее ноге.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesLiterature Literature
Я спустился по винтовой лестнице, стараясь не скрипеть на ступеньках плохо смазанными сапогами.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéLiterature Literature
Сэм начал скрипеть зубами во сне.
Mauvaise nuit?Literature Literature
Один из моих пациентов имел привычку постоянно скрипеть зубами.
• Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?Literature Literature
Иногда он делал два-три шага по комнате, потом снова садился, и перо опять начинало скрипеть.
Vous saviez?On en peut pas revenir en arrièreLiterature Literature
Мне не хотелось скрипеть зубами и прятаться за спиной Странного Фреда, чтобы меня оставили в покое.
Si je puis me permettreLiterature Literature
Но стол заставляли скрипеть в надлежащих местах вы сами!
Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, JordanieLiterature Literature
— Кровать будет скрипеть, — заметил Жакмор, решив отложить психоанализ на потом.
Tu I' avais ditLiterature Literature
Но теперь, когда у них седеют волосы, увеличивается объем талии и начинают скрипеть колени, эти люди думают, что не достигли своих жизненных целей.
C' est ça, l' espoir?jw2019 jw2019
64 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.