на корме oor Frans

на корме

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

en arrière de

pre / adposition

extrémité arrière de la longueur

sur l'arrière

sur l'arrière de

à l'arrière

Soortgelyke frases

увеличение осадки кормой на ходу
accroupissement · accroupissement du navire · déjauge · déjaugeage · enfoncement

с дифферентом на корму
en assiette positive · en différence · sur cul

на корму
extrémité arrière de la longueur

дифферент на корму
assiette positive · en assiette positive · en différence · sur cul

кормление скота на подножном корму
mise en pacage · pacage

постановка на два якоря с носа и кормы
embossage

затрата корма на единицу продукции
efficacité alimentaire

садиться кормой на ходу
accroupissement · déjauge · déjaugeage · enfoncement

поголовье животных на подножном корму
chargement · chargement d'une parcelle en bétail · chargement en bétail

voorbeelde

Пять кают класса люкс, зал для покера и курения, кинотеатр, две джакузи, на носу и на корме
Il y a # cabines, un fumoir, un salon de poker, une salle de cinéma,Deux bains à remous, à l' avant et à l' arrière

И удаляется на корму, в то время как Тома Рока уносят в каюту. 7.
Et il se dirige vers l’arrière, tandis que l’on emporte Thomas Roch dans sa cabine.

A В двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу
A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

Наиболее заметно в развивающихся регионах увеличивается спрос на кукурузу и другое фуражное зерно на корм скоту.
C’est la demande de maïs et autres céréales secondaires destinées à l’alimentation des animaux qui augmenterait le plus dans les régions en développement.

Треть выращенного в мире зерна идет на корм животным...
Un tiers des céréales mondiales servent à nourrir le bétail.

Я сидел на веслах и спросил у приятелей, устроившихся на корме, считают ли они осуществимым такое предприятие.
J’étais aux avirons, et je demandai aux copains qui gouvernaient s’ils croyaient la chose faisable.

Это явно трофей из ВРКиКа, на корме выведено «КОРОЛЕВА КОДЬЯКА», и правосы пока не удосужились поменять название.
Le nom figurant à la poupe est Reine du Kodiak, et les Orthos n’ont pas encore pris la peine de le changer.

Пуласки и, ты, Уитни, проведите парней на корму.
Pulaski, Whitey, emmenez ces hommes.

Я небрежно ответил: — Говорят, это полезно для здоровья, — и пошел на корму.
Je répondis négligemment: «On dit que c’est bon pour la santé,» et j’allai derrière.

Дай нам причину не выкидывать тебя за борт на корм акулам.
Donnes nous une raison de ne pas t'attacher à l'arrière d'un bateau comme appât à requins.

Кит сидит теперь на корме, мокрая, улыбающаяся, влажные волосы прилипли к разгоряченному лбу.
Kit est assise à la proue, trempée, souriante, les cheveux plaqués contre le front.

Хочешь сесть на корме на обратном пути?
Tu veux prendre le siège arrière, sur le chemin du retour?

— Чанга не было в кабине, — сказала Кейси. — Он находился на корме.
— Chang n’était pas dans le cockpit, dit Casey.

Древних римлян напрасно обвиняли в том, что они отдают на корм миногам своих рабов.
C'est à tort qu'on a accusé les anciens Romains de nourrir leurs lamproies avec des esclaves.

Сенгупта была на корме, рядом с трюмом, Мур — в комнате отдыха.
Sengupta se trouvait en poupe non loin de la cale, Moore était retourné dans le dortoir.

Возьми эту пушку и иди на корму.
Prends ce fusil et va à l'arrière.

Де Берни схватил капитана за руку и указал на корму, - Смотрите!
M. de Bernis prit le capitaine par le bras et se tourna vers l’arrière : — Regardez, mon brave !

Отдать траву с восточных степей на корм туркменским лошадям!
C’est de donner l’herbe des steppes orientales à dévorer aux chevaux turcomans !

Единственным напоминанием о былой славе был флаг, гордо развевающийся на корме
Seul souvenir de sa gloire passée : un pavillon délavé qui flottait fièrement à l’arrière

Флаг на корме так выцвел, что мог принадлежать любому государству.
D’ailleurs le pavillon qui flottait à la poupe était si pâle qu’on aurait pu lui attribuer n’importe quelle couleur.

Закурив сигарету, я присел на корму лодки и посмотрел на море.
Je m’assis à la poupe d’une barque de pêcheur en allumant une cigarette, et contemplai la mer.

Старый рыбак, покуривая трубку, поджидал их на корме своего челнока, который стоял на приколе перед его хижиной.
Le vieux pêcheur les attendait, fumant sa pipe à l’arrière de son canot qu’il avait amarré juste devant sa petite case.

Затем они оба, почти касаясь плечами, отправились на корму, посмотреть, не нужна ли Кьюрику какая-нибудь помощь.
Épaule contre épaule, ils se rendirent alors à l’arrière pour voir si Kurik avait besoin d’aide.

На корме есть отметины в месте крепления мотора.
Il y a les marques d'un moteur à l'arrière.

Четверо рулевых с длинными веслами стоят на корме и управляют лодкой.
Celle-ci est dirigée par quatre timoniers debout à la poupe et équipés d’avirons longs.