портрет верхом на коне
portrait équestre
на кону oor Frans
на кону
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
en jeu
На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки.
L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он поставит на кон свой титул.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseLiterature Literature
Чтобы я снова оказался на коне.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На кону моя репутация.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом выехали верхом на конях Диана, Реми и Гертруда.
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitLiterature Literature
Но на кону реальные жизни.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отношения с Украиной потребуют спокойствия и настойчивости, однако на кону находится слишком много, чтобы пойти по другому пути.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.News commentary News commentary
Я на коне, моя бдительность на высоте, и, как любит говорить один мой друг, все под контролем.
Tu veux que je me rapproche un peu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все еще на коне.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На конях и в доспехах.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставив обретённое богатство на кон, он сможет выиграть ещё два миллиона.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.WikiMatrix WikiMatrix
Но на кону наши жизни.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зото приказал мне сесть на коня и ехать вперед, уверяя, что скоро с женщинами поспешит вслед за мной.
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilLiterature Literature
Ты крепко сидишь на коне, я еще крепче на своем столбе.
Tu files chez toi?Literature Literature
Когда мне было пять, родители взяли нас на Кони Айленд, это была идея отца - - выходная прогулка семейства Алдерсонов,
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слон на коня 4.
Elle se détourna et le dévisagea de hautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Седрик, жизнь на кону, судьба нации.
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrementou à un avocat? 8.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он думал, что я скакал на коне с огненными крыльями.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeLiterature Literature
Они с Джулом постояли на дворе, о чем-то поговорили, потом Анс влез на коня и уехал.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?Literature Literature
В начале путешествия кто-то проигрался и захотел поставить на кон билет Тотализатора.
Pourquoi pas avec vous?Literature Literature
Саня Красный тогда работал на Конном рынке мясником.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.Literature Literature
На кону наш важный агент.
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et des réglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, могу показать тебе дом Дэвида Швиммера, если хочешь узнать, что на кону.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После чего он понес скамью к нам, и мы с Бараком уселись на коней.
Neuf heures passées!Literature Literature
Не пытался вскочить на коня, удрать.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansLiterature Literature
Симпозиум Международной астронавтической федерации на тему «Космос: что на кону в 2017 и 2018 годах»
De l' expérienceUN-2 UN-2
4278 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.