на карачках oor Frans
на карачках
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à quatre pattes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Поля, которые старуха Мабелла Тичборн обползла на карачках, чтобы установить размер Дара.
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetLiterature Literature
Рассказывает, тебя видели на газоне в университете Беркли, будто ты стоял на карачках, тащил зубами из земли червяка.
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était undes domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirLiterature Literature
«И он придет к тебе, даже если будет вынужден ползти на карачках через весь Мадрид, пуская слюни».
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pLiterature Literature
Кое-кто из нас аж на карачках полз!
C' est une perte de tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Брось оскорбления, а не то уползешь отсюда на карачках.
Tu veux valser?Literature Literature
Значит, увидимся часа в три ночи, когда ты, как обычно, приползешь на карачках.
Arrête, merde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ползая на карачках в темноте, я нашарил носки и сунул их в свои полотняные туфли на веревочной подошве.
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandéepour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauLiterature Literature
Полтора километра на карачках... Ладно, не гунди, сталкер, знал, на что идешь.
Il est encore tôtLiterature Literature
Как я его донесу, если буду на карачках?
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если расшибусь, то на карачках, блядь, поползу.
Tu ne l' es pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четверть жизни на жопе, четверть на роже, четвёрть на карачках, а всё остальное время согнувшись.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HLiterature Literature
Ищите со всем прилежанием, забудьте досаду, ползайте на карачках, старайтесь, надрывайте пуп, пока не найдете.
Quel est son rapport avec Maybourne?Literature Literature
Выращивай и собирай пищу, ползая на карачках, поскольку топлива совсем мало.
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsLiterature Literature
Миссис Де Фракас встала, споткнулась, но в конце концов на карачках по лестнице добралась до выхода.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalLiterature Literature
Туда с трудом можно залезть на карачках!
Extraordinaire, hein?Literature Literature
Когда ползаешь в темноте на карачках... — В три часа ночи ты пытался забраться в постель к Деми.
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeLiterature Literature
Я ползаю на карачках, спрашивая себя о том что могло с тобой слчиться.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майлз был готов на карачках проползти по всем трубам, если понадобится, но предпочел бы угадать с первой же попытки.
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiLiterature Literature
Дред знал, что его победа не полна до тех пор, пока его бывший наниматель не поползет перед ним на карачках.
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurLiterature Literature
Но нет, та в очередной раз становится на карачки и пробует сделать это в четыре руки, на четвереньках, как у животных.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».Literature Literature
Если б у тебя была хоть крупица здравого смысла, Уолли, ты б на карачках к нему приполз умолять, чтоб тебя взяли обратно.
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он утверждает, что проводившие допрос лица хотели узнать местонахождение его матери и что они угрожали ему, что будут держать и избивать до тех пор, пока его мать "не приползет на карачках", и тогда они "приведут в исполнение ее приговор"
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonMultiUn MultiUn
Он утверждает, что проводившие допрос лица хотели узнать местонахождение его матери и что они угрожали ему, что будут держать и избивать до тех пор, пока его мать "не приползет на карачках", и тогда они "приведут в исполнение ее приговор".
Si je ne vous connaissais pas si bienUN-2 UN-2
Он утверждает, что проводившие допрос лица хотели узнать местонахождение его матери и что они угрожали ему, что будут держать и избивать до тех пор, пока его мать "не приползет на карачках", и тогда они "приведут в исполнение ее приговор".
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cUN-2 UN-2
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.