наметка oor Frans
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
США ( # процентов) больше в сравнении с наметками финансового плана на # год. Поступления в счет других ресурсов (регулярных) составили в # году # млн. долл. США, что на # млн. долл
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsMultiUn MultiUn
Я желаю Международному совещанию успеха и надеюсь, что в результате обзора Программы действий будут выработаны наметки планов для решения проблем и удовлетворения потребностей малых островных государств в XXI веке.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementUN-2 UN-2
Наметка переходных хронологических рамок для создания документа, устанавливающего немедленный минимальный стандарт для всех минных полей, устанавливаемых в будущем, являет собой и позитивный шаг по минимизации гуманитарных издержек этого оружия и будет способствовать "расчистке" затронутых районов в постконфликтный период за счет ограничения типов мин, которые могут закладываться вне промаркированных и наблюдаемых районов
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleMultiUn MultiUn
Специальное мероприятие по теме «Дух Организации Объединенных Наций: наметки на будущее» в связи с шестидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций и столетием со дня рождения Дага Хаммаршельда (проводимое рядом организаций в сотрудничестве с Департаментом общественной информации)
Tu peux me faire une faveur quand même?Tu peux lui donner ça?UN-2 UN-2
Другая делегация заявила, что план идеально соответствует наметкам новой повестки дня в области устойчивого развития, основными приоритетами которой будут борьба с нищетой и сокращение масштабов неравенства «для всех людей без исключения».
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertUN-2 UN-2
Никто не надеялся, что уже на первом и во многом церемониальном этапе будут достигнуты какие-либо наметки договоренностей, не говоря уже о самих договоренностях.
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésmid.ru mid.ru
Поэтому министерская встреча ОБСЕ в Белграде – это будет не только конец сербского председательства, но уже и наметки на председательство Германии, еще и с заходом на то, что будет делать Австрия после Германии в 2017 году.
Comment sont- ils devenus si futés?mid.ru mid.ru
Вдобавок к наметке приоритетных элементов помощи жертвам, работа Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции подчеркнула, что высшая ответственность за помощь жертвам лежит на каждом государстве-участнике, в пределах которого имеются выжившие жертвы наземных мин и другие минные жертвы.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closUN-2 UN-2
Предварительные наметки бюджетной сметы 2004 года
Ça aurait pu êtreUN-2 UN-2
Между тем, Генеральный секретарь представил доклад, содержащий наметки общего подхода и ключевые элементы комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembreMultiUn MultiUn
— Пока только наметки, но нашим союзникам они не понравятся
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basLiterature Literature
В этом отношении, ценя эти намётки, мне хотелось бы, если можно, задать в порядке уточнения несколько вопросов, ибо в некоторых областях они, честно говоря, весьма отступают от этой цели, и может статься, что я не вполне улавливаю тот смысл, что заложен в вашей ссылке в пункте # на сфокусированные структурированные дебаты, которые будут проводиться в рамках графика, ибо, на первый взгляд, речь идет об общих прениях на основе пунктов повестки дня, о прениях, которые, откровенно говоря, мы уже много раз проводили на данной Конференции, а ведь у меня-то складывалось впечатление, что мы собираемся не просто повторять это, а развивать то, что мы уже сделали
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir delaquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreMultiUn MultiUn
Рабочая группа по реформе сектора безопасности, созданная президентом в апреле 2012 года, подготовила наметки национальной стратегии и плана действий по проведению общесекторальной реформы аппарата безопасности страны.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesUN-2 UN-2
Интеграция облегчает концентрацию ресурсов из различных источников, уменьшает дублирование усилий по подготовке статистических данных и дает наметки для включения сельского хозяйства в национальные стратегии развития статистики.
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.UN-2 UN-2
Есть только наметки.
le nom du fonctionnaire dirigeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
США, что почти на 98 млн. долл. США (17 процентов) больше по сравнению с 2000 годом и на 59 млн. долл. США (10 процентов) больше в сравнении с наметками финансового плана на 2001 год. Поступления в счет других ресурсов (регулярных) составили в 2001 году 439 млн. долл.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineUN-2 UN-2
Особый интерес представляет статья 5, в которой содержатся первые наметки определения термина "злоупотребление уязвимостью положения".
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationUN-2 UN-2
Участников ознакомили с полезным опытом наметки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в странах, где осуществляется проект «Одна ООН».
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.UN-2 UN-2
Вдобавок к наметке приоритетных элементов помощи жертвам, работа Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции подчеркнула, что высшая ответственность за помощь жертвам лежит на каждом государстве-участнике, в пределах которого имеются выжившие жертвы наземных мин и другие минные жертвы.
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personnelUN-2 UN-2
Генеральный секретарь предлагает расширить наметки бюджета и включить в них информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменениях потребностей в ресурсах с учетом этих изменений в программах (см # и Corr # пункт
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisMultiUn MultiUn
С удовлетворением принимая новый формат плана, делегация Бангладеш считает, что в данных наметках предлагаемые задачи не совсем увязаны с ожидаемыми результатами или стратегиями; иногда стратегии определены неточно; показатели достижения результатов не всегда позволяют объективно определить ожидаемые результаты.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeUN-2 UN-2
В первоначальных наметках имена договаривающихся правителей не должны были вообще быть названы.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainLiterature Literature
Между тем, Генеральный секретарь представил доклад, содержащий наметки общего подхода и ключевые элементы комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне (A/58/359).
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupUN-2 UN-2
В совместном рабочем документе, представленном делегациями Китая и Российской Федерации, содержатся весьма ценные наметки некоторых возможных элементов международно-правовой договоренности относительно ПГВКП
On adore ce qu' on faitMultiUn MultiUn
ЕС поддерживает намётки, предлагаемые координатором.
J' ignorais que vous étiez évangélistesUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.