намечать oor Frans
намечать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tracer
indiquer
Мы призваны стимулировать дискуссии, изыскивать новые идеи и намечать новые подходы.
Nous sommes censés stimuler le débat, chercher de nouvelles idées et indiquer de nouvelles approches.
ébaucher
marquer
budgétiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все намечаемые мероприятия начинаются в # часов утра
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionMultiUn MultiUn
Было предложено, чтобы с учетом проблемы двойного назначения в этом состояла задача любой намечаемой модели проверки
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisMultiUn MultiUn
Специализированная секция также намечала принять решение о том, должна ли разновидность "Galia" соответствовать требованиям в отношении зрелости, предъявляемым к разновидности "Сharentais".
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesUN-2 UN-2
ПНК считает, что НОДС стремится посредством намечаемого на 2011 год референдума добиться отделения, какие бы уступки ему ни предлагались.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersUN-2 UN-2
Милки, глянь.Кажется, что- то намечается
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.opensubtitles2 opensubtitles2
Пыток не намечалось: разносили завтрак.
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dLiterature Literature
Более того, как указывают другие государства-члены, ИГИЛ готовится внедрить в Сирте более четко организованную систему «налогообложения» и даже намечает создать в Ливии подобную государственной систему по образцу ее квазибюрократической организации в Сирийской Арабской Республике и Ираке.
Mon pote, il est # h du matinUN-2 UN-2
Во второй половине Десятилетия Новая Зеландия намечает сосредоточить внимание на том духовном богатстве, которое оставили предки, особенно на деятельности, касающейся культуры и достояния коренных народов, включая язык.
Ici, tu imagines?UN-2 UN-2
У меня туса в Нью-Йорке намечается.
Dimensions de la remorque à essieu médianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любое несогласие Стороны с местом расположения пограничного столба на суше и причины такого несогласия доводятся до сведения ее офицером связи в письменном виде на имя специального консультанта или Главного топографа с копией для офицера связи другой Стороны в течение 24 часов после получения информации о намечаемом конкретном месте расположения столба.
Derrick Storm?UN-2 UN-2
Я всего лишь намечаю контур абсурда.
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.Literature Literature
Дизельное топливо намечалось использовать также для приготовления пищи, но произошла задержка с закупкой печей, работающих на дизельном топливе
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.UN-2 UN-2
Некоторые из мер осуществлялись несколько иным образом, чем это намечалось в Плане действий, однако они соответствуют задачам, изложенным в Плане
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitMultiUn MultiUn
Еще один момент состоит в том, что на сегодняшний день проведение общих прений в Генеральной Ассамблее предварительно намечается на 12–16 ноября, между тем как на те же числа запланированы и некоторые заседания Комитета.
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesUN-2 UN-2
В этом плане намечаются соответствующие стратегические подходы к вопросам образования и борьбы с бедностью, экономической и трудовой сферам, участию в общественной и политической жизни, законодательству и правовой безопасности, культуре и средствам коммуникации, противодействию насилию, к работе с женщинами в сельской местности и с женщинами из числа коренных народов, группам населения, требующим особого внимания, а также к вопросам статистики.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceUN-2 UN-2
Согласно предлагаемому формату этого мероприятия намечается совместить оценку существующих концепций политики и законодательств в области ЭЭ и ВИЭ с изучением примеров передовой практики в этой области в отдельных странах ЕЭК ООН и других регионах.
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesureUN-2 UN-2
Мы видим, как здесь уже намечается идея все более и более плотных, все более и более конкретных синтезов.
C' est souvent vraiLiterature Literature
Главы миссий, командующие силами и комиссары полиции должны достаточно заблаговременно до принятия новой концепции операций и соответствующих директив провести предварительные обсуждения с командирами контингентов в отношении намечаемых изменений в мандате, чтобы добиться единого — сверху донизу — понимания изменений, вносимых в мандат, и обеспечить, чтобы мнения и рекомендации командиров на местах были доведены до сведения Центральных учреждений.
Mais reprenez- vous, bon sang!UN-2 UN-2
Говорят, в нашей конторе намечаются большие перемены.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он намечает разные политические цели и стратегии достижения этих целей по тематическим разделам семьи и подготовки к жизни в обществе; образования и профессиональной подготовки; политики и принятия решений; нищеты и участия в экономической жизни; законных прав и прав человека; здравоохранения и медицинского обслуживания, в том числе связанного с регулированием рождаемости; ВИЧ и СПИДа; насилия гендерного характера, окружающей среды и природных ресурсов; информации и коммуникации, а также организационного механизма, необходимого для проведения национальной гендерной политики.
Aux fins de lUN-2 UN-2
Намечается дальнейшая разработка нефтяных ресурсов, включая расширение разведки и разработки месторождений природного газа; продолжится развитие таких заменителей нефти, как спиртовые виды топлива.
L' ennemi et nousUN-2 UN-2
Сравнительная жесткость соответствия действующим национальным правилам применительно к эксплуатации в дорожных условиях была обеспечена за счет изучения технической основы предъявляемых отдельными Договаривающимися сторонами требований в отношении безопасности дорожного движения и последующего подтверждения того, что требования гтп обеспечивают достижение соответствующей намечаемой цели в плане безопасности.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tierstitulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HUN-2 UN-2
Мозамбикский национальный координационный механизм (НКМ) надзирает за исполнительным звеном мозамбикского национального плана противоминной деятельности, который намечает следующие цели на период с 2002 по 2006 год: расчистить все площадки высокой и средней степени пораженности; уничтожить все НРБ; обследовать и промаркировать остающиеся районы низкой степени пораженности; и создать национальную программу просвещения на предмет минного риска.
Ça s' est pas très bien passéUN-2 UN-2
В них нет рамок для представления докладов по анализу борьбы с выбросами, который проводится или намечается провести, равно как и нет в них указания относительно того, как Стороны могли бы включить эту информацию в национальные процессы планирования, нацеленные на обеспечение устойчивого развития
À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.MultiUn MultiUn
В этой связи Организация Объединенных Наций должна заниматься, похоже, намечающейся сегодня тенденцией к профессионализации международного посредничества, которое отодвигает на второй план ратифицированные специализированными учреждениями правовые документы для урегулирования того или иного конфликта.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.