наметить oor Frans
наметить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tracer
Пришло время закрепить наш успех и наметить дальнейший путь.
Nous devons tous travailler pour consolider les gains et tracer la voie de l’avenir.
indiquer
esquisser
Но я хотел бы наметить возможное объяснение, которое, если это правда, имеет важные последствия для стратегии развития на сегодняшний день.
Mais je voudrais esquisser une explication, qui si elle est exacte, est lourde de conséquences pour les stratégies de développement.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ébaucher · marquer · proposer · désigner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии
Tu ne veux pas connaître la réponse?MultiUn MultiUn
Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienMultiUn MultiUn
Группа решила провести свои первые совещания по конкретным секторам # июня # года в Париже и наметит там сроки проведения последующих совещаний на оставшийся период # года
On me demande de rencontrer un hommeMultiUn MultiUn
Пусть годы тащат меня за собой, если им этого хочется, но отступать я наметил не иначе, как пятясь.
Greg Colburn, notre meilleur expert sous- marinLiterature Literature
Почти все они официально приняли национальную программу действий на уровне правительства или наметили сделать это к концу # года
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurMultiUn MultiUn
Наметившийся сдвиг необходимо закрепить.
Le pompiste est en quarantaine, il semble être atteintUN-2 UN-2
Комитет осудил акты вандализма на севере Мали и наметил меры по восстановлению памятников, в том числе призвав Генерального директора ЮНЕСКО создать фонд помощи этой стране.
Merci beaucoup, capitaine Renaultmid.ru mid.ru
Это вызвано тем, что Израиль упорствует в своей позиции и стремится подорвать любую надежду на справедливый и прочный мир, в частности, в связи с новой динамикой, наметившейся после конференции в Аннаполисе
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lMultiUn MultiUn
Надеемся, что наметившаяся тенденция к улучшению ситуации в этом регионе сохранится
Daniel Hasard SuppléantMultiUn MultiUn
Однако вовсе не для того, чтобы взвесить свои шансы или наметить план.
La déclaration comporte au minimumLiterature Literature
Рамочный документ по региональному сотрудничеству призван наметить области сотрудничества между государствами-членами и, в частности, определить то, каким образом они смогут сотрудничать и взаимодействовать на региональном и субрегиональном уровнях в целях реализации Генерального плана.
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueUN-2 UN-2
В силу характера своей деятельности, состава и мандата Целевая группа имеет хорошие возможности для того, чтобы придать работе Встречи на высшем уровне более целенаправленный характер, наметить перспективы и способствовать разработке широкого и универсального подхода к созданию информационного общества, уделяя основное внимание достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorerla procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesMultiUn MultiUn
Эти цифры подтверждают наметившуюся тенденцию: за период с 2005 по 2008 год 45 процентов всех гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших в результате актов насилия, были жертвами терактов.
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsUN-2 UN-2
Возможно, можно было бы издать брошюру, в которой можно было бы разъяснить, как в последние годы изменился характер работы Комитета, и наметить планы его будущей деятельности по удовлетворению потребностей палестинского народа.
Vous la voulez, hein?UN-2 UN-2
Предложите им наметить и записать цель, связанную с тем, каким образом они будут стараться избегать или пресекать раздоры в одной из указанных ими ситуаций или при одном из названных ими событий.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresLDS LDS
Следует сохранить тенденцию составления реалистичных и ответственных с финансовой точки зрения бюджетов и наметить пути дальнейшего повышения эффективности текущих операций.
Je ne sais pas quelle autredécision a pu źtre prise à huis closUN-2 UN-2
В процессе установления мира и примирения наметился ряд позитивных сдвигов; вместе с тем гуманитарная ситуация и положение в области развития не улучшились
Ne cherche pas d' ennuisMultiUn MultiUn
Г-н Председатель, в конце прошлой недели вы наметили, а сегодня опять повторили определенные основные темы, всплывшие из дискуссии: роль ядерного оружия в политике безопасности; транспарентность, о которой я сейчас только что говорил; необратимость; и договор о запрещении производства расщепляющегося материала.
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENUN-2 UN-2
предлагает системе Организации Объединенных Наций наметить, разработать и скоординировать эффективные стратегии оказания помощи в области демократии и в этом контексте поддерживать программы технической помощи государствам по их просьбе в целях:
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasUN-2 UN-2
В этой связи моя делегация разделяет мнение о том, что с учетом различных событий, произошедших в области миротворчества за последнее время, сейчас государствам-членам следует внимательно рассмотреть этот вопрос, провести анализ стратегического направления в развитии миротворческих операций и будущих тенденций и заново наметить путь вперед
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeMultiUn MultiUn
Позволяя остановить и обратить вспять тенденцию к увеличению объема выбросов парниковых газов, наметившуюся в этих странах 150 лет назад, Протокол дает основания надеяться на то, что международное сообщество вплотную приблизится к достижению конечной цели Конвенции — недопущению «опасного антропогенного (искусственного) воздействия на климатическую систему» (статья 2).
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.UN-2 UN-2
С организациями других регионов также ведутся обсуждения, и в январе 2010 года Генеральный секретарь проведет совещание-семинар с региональными и другими организациями, с которыми Организация Объединенных Наций взаимодействует в вопросах мира и безопасности, чтобы наметить пути движения вперед в вопросах сотрудничества и совместной работы на местах.
Oui... quelque chose dans le genreUN-2 UN-2
Однако в последние годы наметился сдвиг от рассмотрения ситуации, характеризующейся изначальным конфликтом между этими двумя областями, к обсуждению вопросов, касающихся более высокой политической готовности к выявлению и использованию факторов синергического взаимодействия и превращению торговли в механизм устойчивого развития
Leurs habitudesMultiUn MultiUn
После окончания ее миссии в июле # года в некоторых основных проблемных областях с подписанием мирных соглашений в августе # года наметилось определенное улучшение
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueMultiUn MultiUn
Платформа действий является принципиально новым документом: представители мирового сообщества впервые собрались вместе, чтобы определить понятие «права женщин и мужчин» и наметить меры, которые должны принять государства-члены в целях обеспечения свободной и равноправной жизни женщин во всех странах мира.
C' est tristeUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.