наместник oor Frans
наместник
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
gouverneur
Как наместник сказал, они преклоняются и почитают.
Comme l'a dit le gouverneur, ils s'inclinent et me vénèrent.
seigneur
gouverneur général
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Почему вы так долго медлили, прежде чем назначить Сетау наместником Нубии?
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuelde mesure et de gestion des résultats.Literature Literature
У меня сильный противник, но я хочу победить его и остаться его наместником.
C' est une ville spectaculaireLiterature Literature
Кроме того, в части I (4) говорится также, что "Верховная власть в государстве принадлежит создателю людей – Богу, а суверенитет – его наместнику – народу Судана, который осуществляет его в поклонении Богу".
Remplissez-les de ciment.Posez des minesUN-2 UN-2
Но эта дата, однако, тоже 25 марта в летоисчислении и королей, и наместников.
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu decette directiveLiterature Literature
Он боялся, что, если народ Египта не освоит современные промышленные технологии и не достигнет уровня экономического развития, который позволил бы стране иметь современную армию, отвечающую требованиям новой индустриальной эпохи, его потомки станут простыми марионетками в руках британских и французских наместников.
Allez, dégainez!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
«Сколько столетий нужно, чтобы наместник стал королем, если король не возвращается?»
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!Literature Literature
— Садитесь же, пожалуйста, — просил ее королевский наместник.
éas davantage?Literature Literature
Тем не менее наместники никогда не садились на древний трон, не носили короны и не держали скипетра.
Mais encore plus dangereux que le Kraken lui- mêmeLiterature Literature
Дочь царя Соломона, жена одного из его 12 наместников (1Цр 4:7, 11).
C' était désagréablejw2019 jw2019
— Ты знаешь, какого я мнения о Фалькенштайне... Но наместник герцога пообещал фрайбургцам помощь.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.Literature Literature
В данном случае он обозначал вход в апартаменты главного наместника Пламенеющего Бога, Ресу.
Ils étaient incroyablement richesLiterature Literature
— Действие нейронного хлыста кончилось, наместник, но этот человек не молод и долго находился под напряжением.
° la huitième chambreLiterature Literature
Он дал своё имя указу сената, названному Артикулеевым, которая предусматривает, что свобода, предоставленная в фидеикомиссе находится в ведении наместника провинции, даже если наследник из другой провинции.
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsWikiMatrix WikiMatrix
Скажите им что ближе к ночи мы ожидаем возвращения наместника, и он мигом расследует это отвратительное убийство.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursLiterature Literature
Дьякон Томас взял на себя роль наместника до тех пор, пока король не пришлет нового лорда.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.Literature Literature
Но наместник, который управлял одним из маленьких государств Бюлаха, решил, что система охраны устарела.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleLiterature Literature
Греческим словом прайто́рион (от лат. прэто́риум) обозначается резиденция римских наместников.
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.jw2019 jw2019
Наместник последовал за ним внутрь одного из больших шатров, разбитых на краю стройки.
Les renseignements ont donné des informations?Literature Literature
Так, Ирод Великий, римский наместник, стал подвластным царем, правившим Иудеей (Мф 2:1), а Арету, царя набатеев, римляне утвердили на престоле как правителя подчиненного Риму царства (2Кр 11:32).
Recevabilitéjw2019 jw2019
Тут же было решено отобрать королевство у наместника Людовика Венгерского.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésLiterature Literature
Я полюбопытствовал, не восставал ли кто-нибудь против велений наместника божия.
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.Literature Literature
С этого начался стремительный распад государства, которое многие именовали Империей Наместника.
Toutefois, lLiterature Literature
Но при этом Антипатр преследовал собственные амбициозные цели, и в конце концов Юлий Цезарь даровал ему римское гражданство и назначил его наместником Иудеи.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partjw2019 jw2019
Отныне наместник божий уже не постоялец, что сидит бочком на краешке шаткого трона.
À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.Literature Literature
Здесь надо исправлять и наместника.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.