Намёт (значения) oor Frans

Намёт (значения)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lambrequin

naamwoord

Soortgelyke frases

Намёт мозжечка
Tente du cervelet

voorbeelde

Пусть годы тащат меня за собой, если им этого хочется, но отступать я наметил не иначе, как пятясь.
Les ans m'entratnent s'ils veulent, mais à recuons!

Почти все они официально приняли национальную программу действий на уровне правительства или наметили сделать это к концу # года
Presque tous ont adopté officiellement un programme d'action national ou devraient le faire avant la fin de l'année

Наметившийся сдвиг необходимо закрепить.
L’élan imprimé doit être renforcé.

Надеемся, что наметившаяся тенденция к улучшению ситуации в этом регионе сохранится
Nous espérons que cette tendance positive dans la région se maintiendra

Однако вовсе не для того, чтобы взвесить свои шансы или наметить план.
Ce ne fut d’ailleurs pas pour faire le compte de ses chances ou arrêter un plan.

Впрочем, мне достаточно лишь наметить их для того, чтобы высказать здесь несколько общих соображений об описаниях.
Il me suffit d'ailleurs de l'indiquer, pour donner ici quelques notes gnrales sur la description.

Также наметилась тенденция к отказу от обязательств в области «негативных» гарантий безопасности.
On observe également une tendance à revenir sur les promesses données au sujet des garanties négatives de sécurité.

Мы наметили сроки достижения показателя в # процент
Nous avons un calendrier qui vise # %

Обзор ситуации на транспорте, наметившихся тенденций и вызовов в регионе ЕЭК:
Examen de la situation, des nouvelles tendances et des difficultés en ce qui concerne les transports dans la région de la CEE:

Руководители могут наметить меры, способные расширить видение перспективы в приходе и повлиять на отношение прихожан к миссионерской работе.
Les dirigeants peuvent prévoir des façons d’améliorer la vision et l’attitude globales de la paroisse concernant l’œuvre missionnaire.

Компания Vеrizоn наметила демонтировать эту конструкцию и заменить ее киоском завтра в 8 часов утра.
Il doit être détruit et remplacé par un appareil de type " Kiosque "... à 8 heures demain matin.

Для устранения разрыва между целями и реальностью правительство наметило многостороннюю стратегию
Pour combler cet écart entre les objectifs et la réalité, le Gouvernement a défini une stratégie d’action sur de multiples plans

Занимаясь осуществлением Повестки дня Хабитат в течение пяти лет, сегодня мы можем лучше наметить пути оптимизации нашей работы.
Après cinq ans de mise en oeuvre du Programme pour l’habitat, nous sommes mieux à même d’établir des voies nous permettant d’accélérer la mise en oeuvre du Programme pour l’habitat.

Более того, наметились опасные реверсивные тенденции, ведущие к разбалансированию существующей системы международной безопасности.
Qui plus est, c’est au cours de cette même période que se sont manifestées de dangereuses tendances au déséquilibre du régime actuel en matière de sécurité internationale.

Может, что-то придумаем, наметим план, и...
Nous trouverons bienquelque chose, nous dresserons un plan d’attaque et...

В попытке избежать аналогичных кризисов в будущем наметилась тенденция к восстановлению регулирования деятельности финансового сектора.
Dans la perspective d’éviter des crises similaires à l’avenir, une tendance à la reréglementation financière s’est dessinée.

К счастью, с января # года в определенной мере наметилась постепенная стабилизация положения
Heureusement, depuis janvier # la situation se stabilise progressivement et l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a enfin commencé

В этом отношении наметились позитивные сдвиги
Dans ce domaine, certains résultats positifs ont été enregistrés

Целый ряд позитивных сдвигов в деле обеспечения равенства наметился на законодательном уровне.
Au niveau législatif, plusieurs avancées ont eu lieu en matière d’égalité.

Он наметил программу работы одиннадцатого Совещания.
Le Président a exposé le programme de travail de la onzième Réunion.

Наметившаяся в последнее время тенденция к повышению цен на сельскохозяйственную продукцию рассматривается как позитивное явление для большинства фермеров
La plupart des agriculteurs accueillent avec satisfaction la récente augmentation des cours des produits de base

Обзор ситуации на транспорте и наметившихся тенденций в регионе ЕЭК.
Examen de la situation des transports et des nouvelles tendances dans la région de la CEE.

Поищи информацию на эту тему и наметь, как можно ответить. (Смотри схему «Как я отвечу» на странице 25.)
Faites des recherches en conséquence et préparez des réponses que vous vous sentirez à l’aise de donner. — Voir le tableau “ Préparez votre réponse ”, à la page 25.

– Ежегодно публикуем отчет о наметившихся тенденциях, но его никто не читает.
— Nous publions aussi un rapport annuel sur les tendances du futur, que personne ne lit.

Ведь одним из вопросов, по которому наметилось согласие, является вопрос об увязке всех разделов этой повестки дня.
En effet, une question recueillant un assentiment quasi général concernait la nécessité de relier tous les points de l’ordre du jour sur le financement du développement.