намеренное невыполнение требований oor Frans

намеренное невыполнение требований

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

non-respect délibéré

voorbeelde

Данные документы доказывают несостоятельность армянской версии событий и свидетельствуют о намеренном невыполнении Ереваном требований резолюций Совета Безопасности и его целенаправленных усилиях по подрыву процесса урегулирования конфликта на основе международного права.
Ces documents démontrent que la version des faits présentée par l’Arménie est dénuée de tout fondement et attestent que le régime d’Erevan refuse de s’acquitter des obligations que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité et fait résolument obstacle à un règlement du conflit fondé sur le droit international.

В этой связи я хотел бы представить Вам краткое исследование, которое легко опровергает даваемое Арменией толкование этих событий и свидетельствует о намеренном невыполнении ею требований резолюций и последовательно предпринимаемых ею на протяжении всех этих лет попытках воспрепятствовать мирному процессу.
Je souhaiterais vous présenter à ce sujet une brève étude qui réfute sans peine l’interprétation des événements faite par l’Arménie, et témoigne de son non-respect délibéré des résolutions et de ses tentatives répétées d’obstruction du processus de paix.

Эта резолюция содержала требование о том, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и выражала намерение Совета, в случае невыполнения Ираном требований, принять меры в соответствии со статьей # Устава
La résolution exigeait que l'Iran suspende toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement et déclarait son intention, au cas où l'Iran n'appliquerait pas les dispositions de la résolution, d'adopter, sous l'empire de l'Article # de la Charte, toutes autres mesures

Эта резолюция содержала требование о том, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и выражала намерение Совета, в случае невыполнения Ираном требований, принять меры в соответствии со статьей 41 Устава.
La résolution exigeait que l’Iran suspende toutes ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement et déclarait son intention, au cas où l’Iran n’appliquerait pas les dispositions de la résolution, d’adopter, sous l’empire de l’Article 41 de la Charte, toutes autres mesures.

Отмечая заявление государства-участника о его намерении конституционно закрепить статус коренных народов, Комитет выражает обеспокоенность по поводу получения множества сообщений о невыполнении требований коренных народов, в частности народности мапуче, и низкими темпами работ по демаркации земель коренных народов, повлекшими за собой социальную напряженность.
Le Comité prend note de l’intention manifestée par l’État partie de donner une reconnaissance constitutionnelle aux peuples autochtones, mais il est préoccupé par les informations concordantes provenant de sources diverses selon lesquelles certaines revendications des peuples autochtones, principalement du peuple mapuche, n’ont pas été prises en considération ainsi que par la lenteur du processus de délimitation des terres autochtones, ce qui a provoqué des tensions sociales.

В ней выражается намерение относительно того, что, в случае невыполнения Ираном этой резолюции, Совет Безопасности примет надлежащие меры, в соответствии со статьей # Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы убедить Иран выполнить эту резолюцию и требования МАГАТЭ
Dans la résolution, le Conseil déclare son intention, au cas où l'Iran omettrait d'appliquer les dispositions de la résolution, d'adopter, en vertu de l'Article # de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l'Iran de se conformer à la résolution et aux exigences de l'AIEA

В ней выражается намерение относительно того, что, в случае невыполнения Ираном этой резолюции, Совет Безопасности примет надлежащие меры, в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы убедить Иран выполнить эту резолюцию и требования МАГАТЭ.
Dans la résolution, le Conseil déclare son intention, au cas où l’Iran omettrait d’appliquer les dispositions de la résolution, d’adopter, en vertu de l’Article 41 de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l’Iran de se conformer à la résolution et aux exigences de l’AIEA.

В пункте 6 резолюции 1556 (2004) Совет Безопасности выразил свое намерение рассмотреть шаги, включая меры, предусмотренные в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в отношении правительства Судана в случае невыполнения требований Совета «по разоружению формирований «Джанджавид» и задержанию и привлечению к судебной ответственности лидеров формирований «Джанджавид» и их пособников, которые занимались подстрекательством и совершали нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и другие злодеяния».
Au paragraphe 6 de sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a déclaré son intention d’envisager d’autres actions, y compris des mesures telles que celles prévues à l’Article 41 de la Charte des Nations Unies, à l’encontre du Gouvernement soudanais si celui-ci n’exécute pas les injonctions du Conseil lui intimant « de désarmer les milices janjaouites et d’arrêter et traduire en justice les chefs janjaouites et leurs complices qui ont encouragé et commis des violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire et d’autres atrocités ».

заявляет о своем намерении, в случае невыполнения Ираном положений настоящей резолюции к вышеупомянутой дате, принять соответствующие меры на основании статьи # главы # Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить настоящую резолюцию и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения
Déclare son intention, au cas où l'Iran n'aurait pas appliqué à cette date les dispositions de la présente résolution, d'adopter, sous l'empire de l'Article # du Chapitre # de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l'Iran de se conformer à la présente résolution et aux exigences de l'AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s'avèrent nécessaires

заявляет о своем намерении, в случае невыполнения Ираном положений настоящей резолюции к вышеупомянутой дате, принять соответствующие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить настоящую резолюцию и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;
Déclare son intention, au cas où l’Iran n’aurait pas appliqué à cette date les dispositions de la présente résolution, d’adopter, sous l’empire de l’Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l’Iran de se conformer à la présente résolution et aux exigences de l’AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s’avèrent nécessaires;