намечаться oor Frans

намечаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

s’ébaucher

se dessiner

se profiler

werkwoord

Специальной группе следует исследовать и анализировать основные намечающиеся тенденции в сотрудничестве Юг-Юг
Le Groupe spécial devrait effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les grandes tendances qui se profilent dans la coopération Sud-Sud

voorbeelde

Все намечаемые мероприятия начинаются в # часов утра
Toutes les séances prévues commenceront à # heures

Было предложено, чтобы с учетом проблемы двойного назначения в этом состояла задача любой намечаемой модели проверки
Il a été proposé que ceci soit l'objectif de tout modèle de vérification proposé, compte tenu du problème des techniques à double fin

Специализированная секция также намечала принять решение о том, должна ли разновидность "Galia" соответствовать требованиям в отношении зрелости, предъявляемым к разновидности "Сharentais".
La Section spécialisée avait également l’intention de décider si le melon «Galia» devait présenter les mêmes caractéristiques relatives à la maturité que le melon «Charentais».

ПНК считает, что НОДС стремится посредством намечаемого на 2011 год референдума добиться отделения, какие бы уступки ему ни предлагались.
Le Parti du congrès national estime que le SPLM est résolu à obtenir la sécession par la voie du référendum programmé pour 2011, quelles que soient les concessions offertes.

Милки, глянь.Кажется, что- то намечается
Milky, je la sens pas, cette histoire

Пыток не намечалось: разносили завтрак.
Il ne s’agissait pas de rosseries prisonniers ; on leur apportait le petit-déjeuner.

Более того, как указывают другие государства-члены, ИГИЛ готовится внедрить в Сирте более четко организованную систему «налогообложения» и даже намечает создать в Ливии подобную государственной систему по образцу ее квазибюрократической организации в Сирийской Арабской Республике и Ираке.
De plus, d’autres États Membres ont indiqué que l’EIIL se préparait à mettre en place à Syrte un système « d’imposition » plus organisé, et envisageait même d’établir en Libye un système pseudo-étatique calqué sur son organisation quasi bureaucratique en République arabe syrienne et en Iraq.

Во второй половине Десятилетия Новая Зеландия намечает сосредоточить внимание на том духовном богатстве, которое оставили предки, особенно на деятельности, касающейся культуры и достояния коренных народов, включая язык.
Pour célébrer la seconde moitié de la Décennie, la Nouvelle-Zélande a axé ses initiatives sur les richesses que lui ont léguées ses ancêtres, notamment en menant des activités relatives à la culture et au patrimoine autochtones, en particulier la langue.

У меня туса в Нью-Йорке намечается.
J'ai un concert à New York.

Любое несогласие Стороны с местом расположения пограничного столба на суше и причины такого несогласия доводятся до сведения ее офицером связи в письменном виде на имя специального консультанта или Главного топографа с копией для офицера связи другой Стороны в течение 24 часов после получения информации о намечаемом конкретном месте расположения столба.
Si l’une des Parties est en désaccord avec la Commission sur la position d’une borne, son Représentant de liaison en avise le Consultant spécial et le Géomètre principal, par une notification écrite exposant les motifs de ce désaccord, dont il adresse copie au Représentant de liaison de l’autre Partie, dans un délai de 24 heures après avoir été informé de la position prévue.

Я всего лишь намечаю контур абсурда.
Je prépare seulement l’absurde.

Дизельное топливо намечалось использовать также для приготовления пищи, но произошла задержка с закупкой печей, работающих на дизельном топливе
Le gazole devait aussi être utilisé pour la cuisine mais la livraison des réchauds a été retardée.

Некоторые из мер осуществлялись несколько иным образом, чем это намечалось в Плане действий, однако они соответствуют задачам, изложенным в Плане
pris une forme différente de celle qui avait été initialement envisagée mais elles sont restées conformes aux objectifs fixés

Еще один момент состоит в том, что на сегодняшний день проведение общих прений в Генеральной Ассамблее предварительно намечается на 12–16 ноября, между тем как на те же числа запланированы и некоторые заседания Комитета.
Un autre élément à prendre en considération, c’est que le débat général à l’Assemblée générale est prévu pour les 12-16 novembre, alors que des séances de la Commission sont envisagées aux mêmes dates.

В этом плане намечаются соответствующие стратегические подходы к вопросам образования и борьбы с бедностью, экономической и трудовой сферам, участию в общественной и политической жизни, законодательству и правовой безопасности, культуре и средствам коммуникации, противодействию насилию, к работе с женщинами в сельской местности и с женщинами из числа коренных народов, группам населения, требующим особого внимания, а также к вопросам статистики.
Le Plan national en faveur de la femme comprend des stratégies et des orientations dans les domaines suivants: éducation; pauvreté; économie et travail; participation sociale et politique; législation et sécurité juridique; culture et moyens de communication; violence; femmes rurales et autochtones; population nécessitant une attention particulière et statistiques.

Согласно предлагаемому формату этого мероприятия намечается совместить оценку существующих концепций политики и законодательств в области ЭЭ и ВИЭ с изучением примеров передовой практики в этой области в отдельных странах ЕЭК ООН и других регионах.
Il est proposer d’organiser la réunion de manière à combiner une évaluation des politiques et des cadres législatifs existant dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables avec des analyses des bonnes pratiques dans ce domaine dans divers pays de la CEE et d’autres régions.

Мы видим, как здесь уже намечается идея все более и более плотных, все более и более конкретных синтезов.
On voit déjà s'esquisser ici l'idée de synthèses de plus en plus denses, de plus en plus concrètes.

Главы миссий, командующие силами и комиссары полиции должны достаточно заблаговременно до принятия новой концепции операций и соответствующих директив провести предварительные обсуждения с командирами контингентов в отношении намечаемых изменений в мандате, чтобы добиться единого — сверху донизу — понимания изменений, вносимых в мандат, и обеспечить, чтобы мнения и рекомендации командиров на местах были доведены до сведения Центральных учреждений.
Les chefs de mission, les commandants de la force et les chefs de la police civile devraient engager le dialogue avec les commandants de contingents sur les modifications prévues des mandats bien en amont de l’émission des nouveaux concepts des opérations et directives, afin de garantir l’unité de vues, depuis le sommet jusqu’à la base, concernant ces modifications et de veiller à ce que les vues et les recommandations des commandants des opérations soient communiquées au Siège.

Говорят, в нашей конторе намечаются большие перемены.
J'ai entendu parlé de grands changements au NTS.

Он намечает разные политические цели и стратегии достижения этих целей по тематическим разделам семьи и подготовки к жизни в обществе; образования и профессиональной подготовки; политики и принятия решений; нищеты и участия в экономической жизни; законных прав и прав человека; здравоохранения и медицинского обслуживания, в том числе связанного с регулированием рождаемости; ВИЧ и СПИДа; насилия гендерного характера, окружающей среды и природных ресурсов; информации и коммуникации, а также организационного механизма, необходимого для проведения национальной гендерной политики.
Il comporte divers objectifs et stratégies dans les thématiques suivantes: la famille et la socialisation; l’éducation et la formation; la vie politique et les processus décisionnels; la pauvreté et l’autonomisation économique, les droits juridiques et les droits fondamentaux; la santé et les services de santé, y compris les services de planification familiale et les services liés au VIH/sida; la violence à motivation sexiste, l’environnement et les ressources naturelles; l’information et la communication et le cadre institutionnel de mise en œuvre des politiques nationales pour l’égalité des sexes.

Намечается дальнейшая разработка нефтяных ресурсов, включая расширение разведки и разработки месторождений природного газа; продолжится развитие таких заменителей нефти, как спиртовые виды топлива.
Il est prévu de développer encore les ressources pétrolières, d’intensifier la recherche et l’exploitation de gaz naturel et de continuer à développer les substituts du pétrole comme l’alcool carburant.

Сравнительная жесткость соответствия действующим национальным правилам применительно к эксплуатации в дорожных условиях была обеспечена за счет изучения технической основы предъявляемых отдельными Договаривающимися сторонами требований в отношении безопасности дорожного движения и последующего подтверждения того, что требования гтп обеспечивают достижение соответствующей намечаемой цели в плане безопасности.
Un degré de rigueur comparable par rapport aux règlements nationaux actuels pour l’utilisation routière a été obtenu par un examen des fondements techniques des prescriptions des diverses Parties contractantes en ce qui concerne la sécurité des véhicules en utilisation routière, qui a abouti à la constatation que l’objectif visé en matière de sécurité est effectivement réalisé par le biais des prescriptions du RTM.

Мозамбикский национальный координационный механизм (НКМ) надзирает за исполнительным звеном мозамбикского национального плана противоминной деятельности, который намечает следующие цели на период с 2002 по 2006 год: расчистить все площадки высокой и средней степени пораженности; уничтожить все НРБ; обследовать и промаркировать остающиеся районы низкой степени пораженности; и создать национальную программу просвещения на предмет минного риска.
Le mécanisme national de coordination (IND) supervise l’exécution du plan national de déminage, qui, pour la période 2002‐2006, vise: à déblayer tous les sites à impact élevé ou moyen; à détruire toutes les munitions non explosées; à recenser et marquer les zones à impact faible qui n’ont pas encore été déminées; et à mettre en place un programme national de sensibilisation aux risques présentés par les mines.

В них нет рамок для представления докладов по анализу борьбы с выбросами, который проводится или намечается провести, равно как и нет в них указания относительно того, как Стороны могли бы включить эту информацию в национальные процессы планирования, нацеленные на обеспечение устойчивого развития
Ces directives ne constituent pas un cadre pour la présentation des analyses des réductions, en cours ou envisagée, pas plus qu'elles n'indiquent aux Parties comment incorporer ces informations dans les processus de planification nationale visant à promouvoir le développement durable

В этой связи Организация Объединенных Наций должна заниматься, похоже, намечающейся сегодня тенденцией к профессионализации международного посредничества, которое отодвигает на второй план ратифицированные специализированными учреждениями правовые документы для урегулирования того или иного конфликта.
À cet égard, l’ONU a la responsabilité de faire face à ce qui semble être aujourd’hui une tendance à la professionnalisation de la médiation internationale, qui relègue à l’arrière-plan les instruments juridiques ratifiés par des institutions spécialisées pour régler un conflit particulier.