нарушение (требований закона, приказа) oor Frans

нарушение (требований закона, приказа)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inexécution

naamwoord vroulike

inobservance

inobservation

naamwoord

Soortgelyke frases

нарушения мочеиспускания
trouble urinaire

нарушение достоверности (финансы)
maltraitance · mauvais traitements · violences

Нарушения на выборах
fraude électorale

генетические нарушения
trouble génétique

нарушение свертываемости крови
trouble de la coagulation sanguine

нарушение закона в отношении наркотиков
infraction à la législation sur les drogues

нарушения обмена веществ
maladie métabolique

voorbeelde

Распространенность деменции и когнитивных нарушений среди пожилого населения стран Африки к югу от Сахары: систематический обзор
Prévalence de la démence et des troubles cognitifs chez les personnes âgées en Afrique sub-saharienne : une étude systématique

Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
Les crédits contribuent-ils à renforcer les régimes qui se livrent à des violations flagrantes des droits de l’homme?

Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.
La Constitution du Malawi offre un cadre pour la réparation en cas de violation des droits et libertés.

Ответ: Мы продолжаем считать ее участником ДНЯО, поскольку Пхеньян объявил о выходе с нарушением предусмотренных в договоре процедур.
Réponse: Nous continuons de la considérer comme un membre du TNP car Pyongyang a annoncé sa sortie en transgressant les procédures prévues par le traité.

Нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали
Les violations de l'embargo sur les armes en Somalie

за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные
de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire

обеспечивать, чтобы лишение свободы являлось крайней мерой, применяемой к серьезным нарушениям и, по возможности, на максимально короткий срок;
À garantir que la privation de liberté soit une mesure de dernier recours, imposée pour les infractions graves et pour une durée aussi brève que possible;

Возможные нарушения оружейного эмбарго
Violations potentielles de l’embargo sur les armes

Кодекс Кыргызской Республики об административной ответственности также устанавливает ответственность за нарушения права на свободу совести и вероисповедания (статья
Le Code de la responsabilité administrative sanctionne également le fait de porter atteinte au droit à la liberté d'opinion et de religion (art

Нарушения международного уголовного права
Les violations du droit pénal international

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.
Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.

и с) нарушение прав человека и отсутствие правопорядка могут сами по себе создавать условия, способствующие терроризму
; et c) le déni des droits de l’homme et de l’état de droit peuvent en eux-mêmes créer des conditions propices au terrorisme

Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека
La grève de la faim héroïque faite par des prisonniers sahraouis a été une occasion de réaffirmer la cruauté de l'occupation marocaine et de souligner les violations des droits de l'homme qui se perpétuent

Фактически в случае многих нарушений основных прав человека лицо может воспользоваться альтернативными способами возбуждения исков в судах
De nombreuses atteintes aux droits fondamentaux d'une personne peuvent assurément justifier différents motifs d'action en justice

Описанный выше случай позволяет констатировать серьезные нарушения силами безопасности права на свободу
Le cas qui précède met en évidence de graves atteintes au droit à la liberté commises par les forces de sécurité

Каждый имеет право любыми, не запрещенными законом способами защищать свои права и свободы от нарушений и противоправных посягательств".
Chacun peut protéger ses droits et libertés contre les violations ou atteintes illégales en recourant à des procédures qui ne sont pas interdites par la loi."

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.
Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.

Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди
Les réfugiés qui rentrent spontanément chez eux sont parfois contraints de payer des droits de douane et des taxes, ce qui constitue une violation des accords signés par le Burundi

Мы выступаем против вербовки и эксплуатации детей-солдат и других нарушений прав и интересов детей в вооруженных конфликтах
Nous nous opposons fermement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et aux autres violations des droits et des intérêts des enfants dans les conflits armés

a) описание нарушения с указанием даты и времени его совершения
a) Description de l'infraction, et date et lieu auxquels elle a été commise

И никто не имел повода заподозрить ее в нарушении требований морали в какой бы то ни было области.
Et personne n’a jamais songé à remettre en question sa moralité dans quelque domaine que ce soit.

Он утверждает, что является жертвой нарушений Российской Федерацией
Il se déclare victime de violations par la Fédération de Russie

нарушение авторских или смежных прав;
Atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou de voisinage;

ГС также регулярно сообщает государствам - участникам ОБСЕ о документально подтвержденных заявлениях относительно нарушений прав человека в Чечне.
En outre, il communique régulièrement des allégations étayées de violation des droits de l’homme en Tchétchénie aux États faisant partie de l’OSCE.

Однако для большинства соседних стран наиболее серьезным фактором дестабилизации стало, по-видимому, нарушение транспортных путей
Pour la majorité des pays voisins, cependant, c'est l'interruption des voies de transport qui a probablement été la cause la plus grave de perturbation