нарушение закона в отношении наркотиков oor Frans

нарушение закона в отношении наркотиков

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

infraction à la législation sur les drogues

voorbeelde

Несмотря на общепризнанную связь между наркоманией и преступностью, отсутствуют общепринятые стандарты в отношении измерения масштабов преступности, связанной с наркотиками, помимо нарушений законов о наркотиках, а именно при увязывании (в правильном соотношении) преступлений, включая корыстные преступления, коррупцию и вымогательство, отмывание денег и насильственные преступления, с причинами, обусловленными наркотиками[footnoteRef:14].
Même si le lien entre le phénomène de la drogue et la criminalité est bien connu, on manque de normes reconnues permettant de mesurer la criminalité liée à la drogue par-delà les infractions à la législation sur les stupéfiants, et de déterminer la part de criminalité (criminalité acquisitive, corruption et extorsion, blanchiment d’argent, criminalité violente ...) imputable à la drogue[footnoteRef:13].

b. Правительством Гонконга (ныне Гонконг САРК) от # февраля # года: статья # Соглашения предусматривает выдачу преступника за совершение таких преступлений, как убийство, злоумышленное нанесение ран, нанесение тяжелых или непосредственно телесных повреждений, похищение людей, взятие заложников, преступное запугивание, преступления, совершаемые в нарушение закона об опасных веществах, включая наркотики и психотропные вещества, преступления, совершаемые в нарушение закона о стрелковом оружии и взрывчатых веществах, пиратство в отношении морских или воздушных судов, незаконный захват воздушного судна или других средств транспорта или установление незаконного контроля над ними, контрабанда, а также преступления, за совершение которых преступник может быть выдан в соответствии с международными конвенциями, имеющими обязательную юридическую силу для сторон
b) Le Gouvernement de Hong Kong (aujourd'hui Région administrative spéciale de Hong Kong), le # février # article # de ce traité stipule que sont passibles d'extradition les auteurs des infractions suivantes: meurtre, coups et blessures avec préméditation et voies de fait, enlèvement, prise d'otages, actes d'intimidation à caractère criminel, violations de la loi sur les drogues nuisibles, notamment les stupéfiants et les substances psychotropes, violations de la loi sur les armes à feu et les explosifs, actes de piraterie commis à bord de navires ou d'aéronefs, saisie ou prise de contrôle illicite d'un aéronef ou de tout autre moyen de transport, contrebande et infractions constituant des cas d'extradition au regard des conventions internationales liant les parties

Правительством Гонконга (ныне Гонконг САРК) от 10 февраля 1976 года: статья 2 Соглашения предусматривает выдачу преступника за совершение таких преступлений, как убийство, злоумышленное нанесение ран, нанесение тяжелых или непосредственно телесных повреждений, похищение людей, взятие заложников, преступное запугивание, преступления, совершаемые в нарушение закона об опасных веществах, включая наркотики и психотропные вещества, преступления, совершаемые в нарушение закона о стрелковом оружии и взрывчатых веществах, пиратство в отношении морских или воздушных судов, незаконный захват воздушного судна или других средств транспорта или установление незаконного контроля над ними, контрабанда, а также преступления, за совершение которых преступник может быть выдан в соответствии с международными конвенциями, имеющими обязательную юридическую силу для сторон.
Le Gouvernement de Hong Kong (aujourd’hui Région administrative spéciale de Hong Kong), le 10 février 1976 : L’article 2 de ce traité stipule que sont passibles d’extradition les auteurs des infractions suivantes : meurtre, coups et blessures avec préméditation et voies de fait, enlèvement, prise d’otages, actes d’intimidation à caractère criminel, violations de la loi sur les drogues nuisibles, notamment les stupéfiants et les substances psychotropes, violations de la loi sur les armes à feu et les explosifs, actes de piraterie commis à bord de navires ou d’aéronefs, saisie ou prise de contrôle illicite d’un aéronef ou de tout autre moyen de transport, contrebande et infractions constituant des cas d’extradition au regard des conventions internationales liant les parties;

Планируется разработать руководящие принципы в отношении того, каким образом подготавливать данные о конфискуемых объемах и их цене[footnoteRef:19], включая информацию о том, как регистрировать происхождение наркотических средств, о правилах подсчета конфискуемых объемов, подпольных лабораториях и нарушениях законов о наркотиках.
Des directives seront donc élaborées sur la production de données relatives au prix[footnoteRef:18] et aux saisies de drogues, et elles indiqueront notamment comment consigner l’origine des drogues, décriront les règles de comptage à adopter lors des saisies, et contiendront des informations relatives aux laboratoires clandestins et aux infractions prévues par la loi s’agissant de drogue.

Так, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) готовит законопроекты, устанавливающие уголовную ответственность за деяния, связанные с перевозкой и нарушением пограничного контроля в террористических целях, и типовые законы против организованной преступности; торговли людьми; незаконного ввоза мигрантов; незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему; в отношении обеспечения защиты свидетелей; против отмывания денег и финансирования терроризма (совместно с Международным валютным фондом и Секретариатом Сообщества); и против незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов (совместно с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ)).
L’Office des Nations Unis contre la drogue et le crime (ONUDC) propose par exemple des dispositions législatives types en ce qui concerne la constitution en infractions pénales des activités à visée terroriste en rapport au transport et au contrôle des frontières, la criminalité organisée, la traite des personnes, le trafic de migrants, la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, la protection des témoins, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (avec le Fonds monétaire international (FMI) et le secrétariat du Commonwealth), et le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives [avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)].