нацеливаться oor Frans
нацеливаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
viser
Она должна нацеливаться выше?
Elle devrait viser plus haut?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При использовании экономических инструментов и осуществлении инвестиций в развитие и поддержание инфраструктуры следует все больше нацеливаться на обеспечение конкурентоспособности более устойчивых видов транспорта и на жизнеспособные альтернативы личному автомобильному транспорту
autorité de délivranceMultiUn MultiUn
Для ее составления используется лучшая в мире информационная техника, и она позволяет нам нацеливать свою работу именно так, как это и должно делаться
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!MultiUn MultiUn
Фактически, вместо того, чтобы нацеливаться сейчас на победу, они сражались за выживание.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreLiterature Literature
Это год новой «повестки дня для Африки», нацеливающей на крепкий и процветающий континент, и год новой решимости добиваться целей, поставленных на # год
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsMultiUn MultiUn
Например, в то время как Департамент операций по поддержанию мира делает основной акцент на мероприятия по обеспечению правопорядка в связи с миротворческими операциями, а Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) сосредоточивает свои усилия на оказании правительствам помощи в создании структур обеспечения правопорядка в контексте вопросов управления, ЮНОДК нацеливает свои усилия на наращивание потенциала в области уголовного правосудия
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.MultiUn MultiUn
Не возражая против использования проектов с быстрой отдачей и выделения испрашиваемых на 2011 год ассигнований для удовлетворения насущных потребностей, что способствовало бы улучшению отношений Миссии с местным населением, Консультативный комитет рекомендует, чтобы при разработке и осуществлении таких проектов в столь сложных и неблагоприятных условиях Миссия нацеливалась только на те задачи, которые она может реально выполнить.
Je retourne à mon poste de chefUN-2 UN-2
Кроме того, мероприятия в области контроля и оценки следует более систематически нацеливать на осуществление программ и организационное обучение по вопросам создания потенциала.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaUN-2 UN-2
Представим швейцарский армейский нож с разными приспособлениями, и одно из них — нечто вроде увеличительного стекла или GPS для ДНК, он может нацеливаться на определённый участок.
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àted2019 ted2019
Являясь учреждением Организации Объединенных Наций, которому конкретно поручено содействовать развитию обрабатывающей промышленности, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) нацеливает свои связанные с ИКТ мероприятия по содействию развитию на микропредприятия и малые и средние предприятия
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentMultiUn MultiUn
Проект Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), по линии которого оказывалась помощь с проведением выборов, нацеливается теперь на упрочение потенциала избирательных институтов, поддержание их институциональной памяти и состоятельности и повышение их независимости.
Sociétés Actebis cibles: vente en gros de produits des technologies de l'informationUN-2 UN-2
Особо отмечаем роль Комиссии по миростроительству в том, чтобы при плотном взаимодействии с правительством страны, получателем помощи, выявлять, распределять по приоритетам и нацеливать донорские ресурсы на решение основополагающих проблем.
Comment c' est?UN-2 UN-2
ЮНИСЕФ считает, что деятельность по разминированию и оказание помощи в спасении жизни людей необходимо оперативно нацеливать на поиск среднесрочных и долгосрочных решений с уделением особого внимания созданию национального потенциала, участию общин и общинным стратегиям восстановления.
Des résultats identiques ont été obtenus dansdeux autres étudesUN-2 UN-2
Китай никогда не угрожал и никогда не будет угрожать своим ядерным оружием или нацеливать его на какое-либо государство; он выполнял свое обязательство ни при каких обстоятельствах не прибегать первым к применению ядерного оружия и не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия; и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, следовать его примеру.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?UN-2 UN-2
Сэр, на корабле нацеливают фазеры.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, saufdispositions contraires prévues par le présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Политическая конституция Коста‐Рики, основной закон об образовании и Высший совет образования представляют собой три основные опоры, определяющие задачи и нацеливающие образование как процесс всестороннего обязательного обучения, расходы на которое несет государство.
pour l'ItalieUN-2 UN-2
Кроме того, в январе 2012 года был принят декрет No 3‐2012, нацеливающий страну на присоединение к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeUN-2 UN-2
В настоящее время крупные ТНК нацеливают свои усилия на весь мировой рынок и по основным видам своей деятельности стремятся добиться ведущего положения на нем с помощью слияний, приобретений, стратегических союзов, инвестиций или торговли
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesMultiUn MultiUn
Нацеливаюсь на стальные часы с тахеометром, на циферблат из углеродного волокна.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceLiterature Literature
Участвуя в ГПП, ЮНИСЕФ будет во все большей степени нацеливаться на вопросы, имеющее отношение к укреплению принципа справедливости, включая содействие международной солидарности в области финансирования развития на основе принципа справедливости.
pour l'ItalieUN-2 UN-2
Стратегический план ЮНФПА на 2008–2011 годы нацеливает ее персонал на обеспечение участия инвалидов в разработке, осуществлении, отслеживании и оценке стратегий и программ, учитывающих культурные и гендерные аспекты.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesUN-2 UN-2
Если мы и впредь будем нацеливаться в своей работе лишь на один аспект нашей деятельности или лишь на один район страны, то результатом может стать меньшая, а не большая стабильность.
lls ont une piscine?UN-2 UN-2
Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно обязаться не нацеливать свое ядерное оружие на какую-либо другую страну и не избирать какую-либо другую страну в качестве мишени для нанесения ядерного удара
Il aurait... quatorze ansMultiUn MultiUn
На усиление практической отдачи от взаимодействия обеих организаций систему Организации Объединенных Наций нацеливает подготовленный Россией совместно с председательствующей в Евразийском экономическом сообществе Беларусью проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом (А
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dMultiUn MultiUn
Тебе обязательно эту штуку нацеливать на меня?
Les Boches, tu les bécotais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Департамент по вопросам управления будет нацеливать свою работу на обеспечение того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления соответствовали международным стандартам «наиболее эффективной практики» или превышали их
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.