нацарапать oor Frans
нацарапать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
griffonner
а они нацарапали на досках свою недельную продукцию.
et ils ont griffonné dessus ce qu'ils vendaient dans la semaine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я вернулся в свой номер и нацарапал письмо, которое отправил в «Boston Globe».
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursLiterature Literature
Блез схватил листок и торопливо нацарапал несколько строчек.
Faites- lui écouter la bandeLiterature Literature
Он положил телефон и нацарапал имя и номер телефона на маленьком листке.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'améliorationde la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsLiterature Literature
– Ты называешь мне точное место на стене, а я тебе говорю, что на этом камне нацарапано
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisationà la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.Literature Literature
Руссо вырвал лист из лежавшей на кассе регистрационной книги и нацарапал записку.
Une cession consiste à transférer partiellement ou intégralement vos droits à une tierce partie.Literature Literature
Мы нашли записку в своей коробке с нацарапанными словами " Помогите нам. "
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страницы, нацарапанные Жанин, гораздо страшнее, чем все фобии вместе взятые.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisLiterature Literature
Рядом стояла сумка с подгузниками, в ее внешнем кармане лежала нацарапанная от руки записка.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseLiterature Literature
Пусть он прочтет буквы, которые нацарапаны на его внутренней стороне.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.Literature Literature
Видели, что деревенские оболтусы нацарапали на памятнике жертвам войны?
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalLiterature Literature
"На конверте было нацарапано: ""Это докажет вам, что вы не правы насчет Пита""."
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!Literature Literature
Лебоу уже набрал в легкие воздух, чтобы возразить, но Поттер быстро нацарапал на клочке бумаги: «Не реагируй на имя»
Me fais pas çaLiterature Literature
Здесь видно, что у этого на стволе нацарапаны имена, кроме того, он увековечивает некоторые природные явления.
Vous savez quoi?ted2019 ted2019
Он олицетворяет намного большее, нежели просто несколько слов, нацарапанных на бумаге.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFALiterature Literature
Я передал ему ответную записку, нацарапав на ней три вопросительных знака.
RÉCEPTION CEELiterature Literature
Находясь внутри Звезды Смерти, отколовшаяся небольшая группа сжигает пару транспортеров, оставляя нацарапанную надпись " Фронт Освобождения Галактики ".
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :QED QED
Внутри клапана нацарапал предоставленные имя и адрес.
Attention à ta têteLiterature Literature
На передней его стороне синими чернилами было нацарапано: «Моим сыновьям».
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueLiterature Literature
Сказав это, он достал из-за пазухи платок, на котором Анри нацарапал несколько слов своей кровью.
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deLiterature Literature
А почему мистер Эко носит с собой палку с нацарапанным Писанием?
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casquesbleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en Croatieopensubtitles2 opensubtitles2
Внутри было нацарапано одно слово: «Джейда».
Mon prof a été méchantLiterature Literature
Джо много чего нацарапал на стене моей студии.
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleLiterature Literature
Нацарапана в блокноте во время учебы в военном колледже.
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«В качестве небольшой компенсации за наш брак» — нацарапала она ему на листке его собственной почтовой бумаги.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *Literature Literature
Внизу О'Тул нацарапал ручкой: «Хорошие новости, Ч.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.